Bobropandavar · 15-Ноя-13 14:47(12 лет 8 месяцев назад, ред. 20-Дек-13 10:09)
Рождественский гимн Флинтстоунов / A Flintstones Christmas CarolСтрана: США. Жанр: Мультфильм, комедия, семейный. Продолжительность: 01:09:24 Год выпуска: 1994. Перевод: Любительский (многоголосый закадровый) JuiceTime, Joker. Русские субтитры: Нет. Режиссёр: Джоэнна Ромерса / Joanna Romersa. Роли озвучивали: Генри Корден, Джин Вандер Пул, Фрэнк Уэлкер, Б.Дж. Уорд, Расси Тейлор, Дон Мессик, Джон Стефенсон, Марша Кларк, Уилл Райан, Брайан Каммингс.Описание: Когда Фред и Барни отправляются за Рождественскими покупками, их обворовывает Стоуни — беспризорный мальчишка, переодетый Санта Клаусом. Вопреки возражениям Фреда, Уилма берет паренька к себе домой на Рождество. А уж когда Стоуни крадет рождественское дерево Рабблсов, начинается полный кавардак…Дополнительно: На диске бонусом идет короткометражка A Christmas Flintstone (00:24:15) , которая переведена субтитрами двух видов (1 от lex2085 и 2 от grandmajor).
Роли озвучивали:
Сергей SPtrue Падалко: Фред Флинстоун/Скрудж, второстепенные мужские роли, перевод;
Ярослав knell Бадрадинов: мистер Брекинс;
Роман Gazer Поликарпов: Барни/Крэтчит/мистер Фезиуик, мистер Слейт/ Джейкоб Марли;
Александр CrazyKepeer Фомичев: Дух Настоящего Рождества, Файло Клодс, Тими/Бам-Бам, племянник Нэд, птицы) второстепенные мужские роли;
Кира kir4ik88 Комракова: Все женские роли, перевод.
Используемый софт
PgcDemux - Разборка DVD диска на составляющие;
Adobe Photoshop - Редактирование меню;
Adobe Encore - Создание меню на основе оригинала;
Adobe Audition - Синхронизация аудио;
BeLight - Разбор AC3 на WAV;
Sonic Foundry Soft Encode - Сборка аудио;
MuxMan - Сборка DVD;
DvdReMakePro - Окончательный реавторинг и проверка.
Доп. информация
[*]Структура диска полностью переделана;
[*]Меню полностью руссифицировано;
[*]Добавлена русская аудиодорожка;
[*]Добавлены русские субтитры для короткометражки;
[*]Вырезаны предупреждения;
[*]Видео какой либо обработке не подвергалось.
Релиз:Благодарности: СпасибоLexa1988-L1за диск и русификацию меню и постера; СпасибоSPtrueза предоставление чистого голоса озвучки; Спасибоbora86boraза наложение чистого голоса на оригинал; Спасибоlex2085за перевод с английского короткометражки и изготовление субтитров к ней; Спасибоgrandmajorза перевод с английского короткометражки и изготовление субтитров к ней.Качество: DVD5 (Custom) Формат: DVD-video Видео кодек: MPEG-2 Аудио кодек: AC3 Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR, 4810 kbps avg, 25 fps Аудио 1: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps Русский Аудио 2: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps English Аудио 3: AC3, 1/0 (C) ch, 192 kbps Espanol Аудио 4: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps Magyar Аудио 5: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps Polish Субтитры: English, Espanol, Magyar, Greek, English (SDH). АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ РАЗДАЧИ МУЛЬТФИЛЬМА
DVDInfo
Title: A_Flintstones_Christmas_Carol_DVD5_Bobropandavar Size: 3.78 Gb ( 3 959 858,00 KBytes ) - DVD-5 Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 : Play Length: 00:00:11 Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed Audio: English (Dolby AC3, 6 ch) VTS_02 : Play Length: 00:00:16 Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed Audio: English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_03 : Play Length: 00:00:06 Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed Audio: English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_04 : Play Length: 01:09:24 Video: PAL 4:3 (720x576) VBR Audio: Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Espanol, AC3, 1/0 (C) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Magyar, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Polish, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles: English Espanol Magyar Greek English VTS_05 : Play Length: 00:24:15 Video: PAL 4:3 (720x576) VBR Audio: English (Dolby AC3, 1 ch) Espanol (Dolby AC3, 1 ch) Magyar (Dolby AC3, 1 ch) Polish (Dolby AC3, 1 ch) Subtitles: Russian Russian English Espanol Magyar Greek English
65907977DEKILIX
Пожалуйста.
On it there is no Russian translation
I have looking that Christmas cartoon for centuries.
I have serbian subtitle if you want, and somebody can translate that into russian.
It would be such a christmas present for me, if you upload this in DVD5 OR DVD9 version.
