golden_fairy · 05-Окт-13 22:40(11 лет 8 месяцев назад, ред. 13-Фев-14 15:42)
Заморозка TV2 / Freezing Vibration Страна: Япония Год выпуска: 2013 г. Жанр: Приключения Тип: TV Продолжительность: 12 эп. по 25 мин. Режиссер: Ватанабэ Такаси Студия: ACGT Описание: В недалёком, но мрачном будущем на Землю начинают нашествие ангелоподобные пришельцы Нова. Сражаться с ними могут лишь генетически модифицированные девушки, которых зовут Пандорами. Надежды человечества тренируются в военной академии, где кандидаток со всего мира учат силой мысли вызывать оружие и доспехи, а потом применять их на практике. Разумеется, порядки там суровые, иерархия жёсткая, и агрессивные юные особы постоянно бьются между собой, чтобы получить порядковый номер повыше. Таков женский коллектив, где многим важнее подставить ненавистную соперницу, а не мир спасти. Кроме того, сила и репутация дают Пандоре дополнительные привилегии. Качество: HDTVRip Тип релиза: Без хардсаба Формат видео: MP4 Наличие линковки: Нет Релиз/Автор рипа: Leopard-Raws Видео: H264, 1280x720, 3259 kbps 23.976 fps, 8 bit Аудио: AAC, 192 kbps, 48000 Hz, 2ch Язык Японский Субтитры: ass, внешние Язык субтитров русский Переводчик/Редактор/Тайм-код: Jenia aka Zub Переводчик/Редактор: Omich
Взята версия -
Цитата:
rus-1 -- одарённые замены на пандор ну и их напарники на принятый вариант
Не забываем "благодарить" и писать комментарии. Вам не сложно, а мне приятно.
Подробные тех. данные
Код:
General
Complete name : E:\ongoing\Freezing Vibration\[Leopard-Raws] Freezing Vibration - 01 RAW (ATX 1280x720 x264 AAC).mp4
Format : MPEG-4
Format profile : Base Media
Codec ID : isom
File size : 594 MiB
Duration : 24mn 2s
Overall bit rate : 3 454 Kbps
Encoded date : UTC 2013-10-05 06:26:20
Tagged date : UTC 2013-10-05 06:26:20 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Format settings, GOP : M=10, N=48
Codec ID : avc1
Codec ID/Info : Advanced Video Coding
Duration : 24mn 2s
Bit rate : 3 259 Kbps
Maximum bit rate : 21.6 Mbps
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.147
Stream size : 560 MiB (94%)
Title : 264:fps=23.976@GPAC0.5.1-DEV-rev4283
Writing library : x264 core 129 r2245+729M 1a52e03
Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / fade_compensate=0.00 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=8 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / fgo=0 / bframes=9 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=crf / mbtree=0 / crf=19.0 / qcomp=0.72 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:0.85
Encoded date : UTC 2013-10-05 06:26:20
Tagged date : UTC 2013-10-05 06:26:25
Color primaries : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4, SMPTE RP177
Transfer characteristics : BT.709-5, BT.1361
Matrix coefficients : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4 709, SMPTE RP177 Audio
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : 40
Duration : 24mn 2s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 192 Kbps
Maximum bit rate : 233 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 32.9 MiB (6%)
Language : Japanese
Encoded date : UTC 2013-10-04 17:06:12
Tagged date : UTC 2013-10-05 06:26:25
Список эпизодов
01. Возвращение Пандоры
02. Изменённая Пандора
03. Четвёртая сущность
04. Товарищ
05. Честь обязывает
06. Марионетки
07. Очарованная
08. Восстание
09. Предатель
10. Истинная Пандора
11. Вторжение нов
12. Столб света
В данном случае, имхо, стоит указать, какая из трёх версий перевода использована.
Не по правилам, а по уважительному отношению к пользователям, среди коих далеко не все положительно относятся к одарённым, тормозам и т.п.
61158088Так что о каких версиях перевода ты говоришь, я не понимаю.
В файле перевода Жени - три варианта:
Цитата:
просто rus -- адаптированная с одарёнными и прочим весельем
rus-1 -- одарённые замены на пандор ну и их напарники на принятый вариант
rus-2 -- версия с хонорификами
Вот и укажите, какую из них Вы взяли в раздачу.
Ибо мнение зрителей, в отношении "адаптированной" версии, ещё в первом сезоне было неоднозначным, с наличием изрядной доли негатива.
Правила сие, в виду редкости явления, не регулируют, но потребителя всё же стоит ставить в известность о подобных тонкостях.
SilverFear писал(а):
61158334жаль что всего-лишь 12 серий=(
Так манги, с учётом запаса, на большее не хватает.
61158454Ещё какие-нибудь пожелания по исправлению будут?
Отличия от https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4553118 какие? Есть большой шанс, что у Ohys-а неверные цвета и вообще ниже качество, но тут надо сравнение скринов пилить. А пока Вам могут и повтор поставить.
dron-6z
СРАВНИЛ! у golden_fairy
в равке присутствует тупая и ненужная цензура(( Что сильно портит впечатление, как от тех летучих мышей вылезавших на полэкрана. В то же время у hard1kk
присутствует тупой и неадекватный перевод((( Я совместил сабы отсюда с равкой оттуда и получил норм раздачу хыхы)))
Да нет, манга выходит больше года уже по ~70 страниц (3 главы) в месяц, только вот концентрация событий там часто такая, что на серию нужно страниц 150-200.
По логике, второй сезон должен закончится в пределах 96-ой главы, ибо там и пауза в сюжете и чтобы оставить запас на половину третьего сезона, а в манге очередная арка (главы 97-145) только в августе закончилась и связана со следующими событиями настолько плотно, что разрывать там врядли стоит.
Ну и, насколько я понимаю, экранизуют, обычно, ровно то, что было на момент анонса, а анонсирован второй сезон был за полгода до начала показа.
Правда то, что второй сезон, почему-то, начали с 53-ей (вторая половина серии, первая половина к манге отношения не имеет), выкинув 38-52 главы, но упомянув Холли, коя там играла важную роль, вызывает некоторое недоумение.
Blackshard писал(а):
61159400СРАВНИЛ!
Отлично.
Blackshard писал(а):
61159400в равке присутствует тупая и ненужная цензура(( Что сильно портит впечатление, как от тех летучих мышей вылезавших на полэкрана.
А, блин, я и не заметил, что здесь версия с MX.
У Zero ведь есть и с AT-X, без цензуры.
Ну и цензура, в отличие от первого сезона, довольно скромная, однако. Только сиськи и поцензили, а трусы оставили.
Blackshard писал(а):
61160378И по умолчанию выбран не лучший вариант(
Давайте уж будем честными и прямолинейными - вариант выбран худший. Ну и я всё же сделал
сравнение 8-имибиток c AT-X
Leopard | Ohys | Zero
В общем Ohys-у кто-то поведал про то, что нужно всё же правильные цвета запиливать, ну а анценз трансляция у AT-X как всегда УГ-шная и хорошего рипа с неё получить сложно, хотя Леопард, на мой взгляд, всё же лучше Охиса. Вывод: если релизер хочет продолжать раздачу, то надо менять равку на Леопарда, запиливать правильные SRT и просить в личку модера, чтобы перенесли в Плеерный.
61161027Да нет, манга выходит больше года уже по ~70 страниц (3 главы) в месяц, только вот концентрация событий там часто такая, что на серию нужно страниц 150-200.
По логике, второй сезон должен закончится в пределах 96-ой главы, ибо там и пауза в сюжете и чтобы оставить запас на половину третьего сезона, а в манге очередная арка (главы 97-145) только в августе закончилась и связана со следующими событиями настолько плотно, что разрывать там врядли стоит.
Ну и, насколько я понимаю, экранизуют, обычно, ровно то, что было на момент анонса, а анонсирован второй сезон был за полгода до начала показа.
Правда то, что второй сезон, почему-то, начали с 53-ей (вторая половина серии, первая половина к манге отношения не имеет), выкинув 38-52 главы, но упомянув Холли, коя там играла важную роль, вызывает некоторое недоумение.
А чего недоумевать?(
Вон в знаешькакойтемефлудилке тоже есть те кто не прочь бы посмотреть фризинг но их смущает арка братанасильника, и наверняка в угоду таким личностям решили не экранизировать чернуху(((
dron-6z писал(а):
61161027Ну и цензура, в отличие от первого сезона, довольно скромная, однако. Только сиськи и поцензили, а трусы оставили.
Но блин когда идёт разговор в душе, так лёгкий туман снизу поднимается, и тут одна девушка оборачивается, скидывает полотенце, и неожиданно материализуются два идеально круглых облака пара.... выглядит тупо(
Меня упоминание Холли смущает.
Ибо роль её, вне арки 38-50 глав, стремится к нулю, а к моменту появления по ходу арки е-пандор, все об этом упоминании в первой благополучно забудут.
насколько Оохара способна двигаться. Ибо за 148-ую главу она только головой шевелила.
И то, кто её кресло катил в конце 147-ой. Причём персонаж люто похож на Амелию.
Blackshard писал(а):
61162079выглядит тупо(
Вы видели цензуру на MX в первом сезоне?
Я вот видел. И это реальная жуть была. А облачка - это так, ерунда.
Хотя, при наличии анцензовой версии, цензуренная, разумеется, не нужна
Итак глянул серию.....
Суровый вердикт(( Понахимичили они, вставили непонятный филлерок на полсерии в стиле голивудских фломастеров(( И чквствую это не последний филлер в истории.
Так как арки Аляски явно на все 12 серий не хватит, то ясно что они будут и дальше разбавлять сюжет филлерами. Хотя в первом сезоне был только про конкурс красоты один фил...
Дааа голос Роксаны вобще не очень ей подходит( Они ввели намного больше фансервиса чем было в манге, и градус собираются только повышать, что видно по превьюшке, и судя по ОПу они собираются пересрать переврать несколько битв, тупо переставив бойцов местами((
61164595Хотя в первом сезоне был только про конкурс красоты один фил...
Да там что 24-ая глава, что конкурс - сюжетной значимости ни у чего нет.
Blackshard писал(а):
61164595судя по ОПу
Я б по нему не судил. ОП в первом сезоне не имеет отношения к сюжету ни манги ни экранизации.
Ну а превью нам явно показывает поединок Амелия - Элизабет, что канонiчно.
А кто там достанется Джине и Раттл - совершенно не важно.
Вывод: если релизер хочет продолжать раздачу, то надо менять равку на Леопарда, запиливать правильные SRT и просить в личку модера, чтобы перенесли в Плеерный.
Как вы меня... замучали. Чтобы было меньше до... претензий, получите -
1) Равка заменена на Leopard-Raws, БЕЗ цензуры.
2) Подправлен тайминг сабов и добавлены srt сабы.
3) исправлены "недочёты" в теме (исправлены параметры аудио/видео, заменены скрины, изменён автор рипа, заменены тех.данные). Просьба к модераторам перенести в Плеерный раздел.
Эмм...
Ну да, конечно же критики виноваты в том, что Вы не заметили уже существующую сабовую раздачу и выложили цензуренную версию видео, при наличии анцензовой. ЗЫ: В конец названия темы [HD] допишите.
Ну да, конечно же критики виноваты в том, что Вы не заметили уже существующую сабовую раздачу и выложили цензуренную версию видео, при наличии анцензовой.
Я то как раз заметил эту тему. Только не заметил, что там внутренние сабы. Посчитал что он нарушил правила и выложил вообще без сабов. Кстати, а внутренние и внешние сабы считаются различием? (в правилах нету пункта этого, но всё же). А то вдруг я захочу посмотреть вообще с левыми сабами (встречал несколько раздач, где было наложение внутренних и внешних сабов).
61165948Кстати, а внутренние и внешние сабы считаются различием?
Нет. Также как и внутренняя/внешняя русская озвучка.
За исключением плеерных раздач, у коих не может быть внешней озвучки и встроенных srt субтитров, поскольку простейшее железо, типа плееров в телевизорах, ни того ни другого зачастую не понимает.
golden_fairy писал(а):
61165948встречал несколько раздач, где было наложение внутренних и внешних сабов
Это косяк настроек сабо-обработчика или плеера.
Софтсабы не должны взаимонакладываться и внешний, в норме, имеет приоритет перед внутренним.
Если хардсаб - то тут уж ничего не поделаешь.
61166530И ещё откудато опять сцену в купальниках вытащат(
Банально переделали небось из аналогичного материала в 39-ой, чего добру пропадать...
Это меня, впрочем, не сказать, что беспокоит.
Будет забавно, если там и Элизабет будет, в своём традиционном, для экранизации, купальном костюме.
Вообще говоря, это процесс форсированной юбер-новализации, т.е. во что-то подобное этой Code N-3, как позднее в классификации покажут (в 143-ей главе). Code N-2 - монстрики, кои попроще, соответственно. А глазки у этой N-3 такие же кавайные, как у Марии Ланселот и Шиффон. Да, Сателла умудрилась ей маску раскоцать.
Правда это максимум, что Сателле удалось сделать против N-3.
А Лана, Арнетт и Шарль даже поцарапать N-3 не смогли.
ЗЫ: Мне вообще интересно, каким образом расшифровывается, в переводе [подставьте термин по вкусу]-адаптатора Жени, термин и-пандора?
Если исходный термин E-Pandora имеет значение Evolution Pandora.
