katyfka · 28-Сен-13 20:31(11 лет 4 месяца назад, ред. 04-Дек-13 01:15)
Странная экономка / Gijungboo Bakboknyeo / The Suspicious Housekeeper Страна: Южная Корея Год выпуска: 2013 Жанр: семейный, мистика Продолжительность: 20х~ 1:03:42 Режиссер: Kim Hyeong-Sik В ролях: Choi Ji Woo - Park Bok Nyeo
Lee Sung Jae - Eun Sang Chul
Wang Ji Hye - Yoon Song Hwa
Kim So Hyun - Eun Han Kyul
Chae Sang Woo - Eun Doo Kyul
Nam Da Reum - Eun Se Kyul
Kang Ji Woo - Eun Hye Kyul
Park Geun Hyung - Woo Geum Chi
Shim Yi Young - Woo Na Young
Jo Yeon Woo - менеджер Choi
Jang Seo Won - Lee Dong Shik
Kim Hae Sook - директор Hong Перевод: Русские субтитры Описание: После смерти матери отец и четверо детей не могут прийти в себя. Для ведения хозяйства им приходится пригласить в дом экономку, чрезвычайно странную женщину, больше похожую на бездушную куклу, чем на живого человека. Благодаря неулыбчивой экономке членам семьи удается разобраться в своих проблемах, но что за проблемы у самой экономки?..
Это римейк японской дорамы Экономка Мита / Kaseifu no Mita. Добавлены 17 и 18 серии Доп.информация: Перевод фансаб-группы Bears Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: HDTVRip Формат: AVI Видео: AVI 1280х720 (16:9), 29,970 fps AVC Visual XviD 2720 kbps Аудио: 48 kHz, AC3, 16 бит, 2 ch, 192 Язык Корейский
Скриншоты
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:03:20.32,0:03:23.37,Default_у,,0000,0000,0000,,А это повлияет на проект, над которым он сейчас работает.
Dialogue: 0,0:03:23.37,0:03:25.73,Default_у,,0000,0000,0000,,Вы так не думаете, Юн Сон Хва?
Dialogue: 0,0:03:25.73,0:03:29.85,Default_у,,0000,0000,0000,,Согласна. Думаю, ему будет нелегко...
Dialogue: 0,0:03:29.85,0:03:33.30,Default_у,,0000,0000,0000,,Ведь он отец четверых детей.
Dialogue: 0,0:03:41.43,0:03:44.69,Default_у,,0000,0000,0000,,[У Сон Ён]
Dialogue: 0,0:03:48.07,0:03:51.99,Default_у,,0000,0000,0000,,[49 дней спустя]
Dialogue: 0,0:05:16.44,0:05:18.73,Default_у,,0000,0000,0000,,Что это, Хан Гёль?
Dialogue: 0,0:05:18.98,0:05:20.78,Default_у,,0000,0000,0000,,Ты не постирала мою форму?
Dialogue: 0,0:05:20.78,0:05:22.53,Default_у,,0000,0000,0000,,Поесть ничего нет?
Dialogue: 0,0:05:22.53,0:05:25.31,Default_у,,0000,0000,0000,,Если нет, то я пойду. У меня сегодня экзамен.
Dialogue: 0,0:05:25.31,0:05:27.07,Default_у,,0000,0000,0000,,Сейчас, подожди.
Dialogue: 0,0:05:30.69,0:05:33.57,Default_у,,0000,0000,0000,,Да это не холодильник. Это кладбище продуктов.
Dialogue: 0,0:05:33.57,0:05:36.72,Default_у,,0000,0000,0000,,Не можешь справиться с обязательствами старшей?
Dialogue: 0,0:05:36.72,0:05:41.83,Default_у,,0000,0000,0000,,Что с тобой? Ослеп? Я еще прошлой ночью все приготовила.
Dialogue: 0,0:06:03.41,0:06:05.18,Default_у,,0000,0000,0000,,Хе Гёль.
Dialogue: 0,0:06:13.27,0:06:14.90,Default_у,,0000,0000,0000,,Вставай, тебе пора в садик.
Dialogue: 0,0:06:14.90,0:06:18.87,Default_у,,0000,0000,0000,,Отдай, она пахнет мамой.
Dialogue: 0,0:06:25.69,0:06:28.04,Default_у,,0000,0000,0000,,Чего хотите?
Dialogue: 0,0:06:28.04,0:06:29.25,Default_у,,0000,0000,0000,,Я буду Чон Чжу Би Бим Бам.\N(*рис с грибами, овощами и свининой)
Dialogue: 0,0:06:29.25,0:06:30.60,Default_у,,0000,0000,0000,,Мне жареного цыпленка.
Dialogue: 0,0:06:30.60,0:06:33.12,Default_у,,0000,0000,0000,,Я буду барбекю.
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:34.62,Default_у,,0000,0000,0000,,А ты что хочешь, Хе Гёль?
Команде удачи в переводе!
Первая серия понравилась, необычная вещица. Будем надеяться, не разочарует.
Каст хороший. Девчушка самая младшенькая такая хорошенькая.
Спасибо команде за перевод и удачи.Я с большим интересом посмотрела 2 серии,правда с англ.с/титр.Просто не ожидала такой оперативности с переводом. Теперь пересматриваю. Ещё раз спасибо!С нетерпением и надеждой будем ждать продолжения. И вопрос: только у меня ощущение,что сюжет навеян "Идеальным парнем" /Биоробот/?
только что досмотрела японский оригинал)) Целый день смотрела. Идеальная для меня дорама. Все к месту, и нет лишних связей и ответвлений. И концовка, самая правдоподобная. Рану в душе , может исцелить только тот, кто ее нанес...В этой дораме все так и показано. Буду ждать перевода корейского ремейка))
скрытый текст
Тоже кстати подумала, что она робот, потом, что голем...а когда поняла все, то вся мистерия пропала, но оно может и к лучшему...
Пока что эта версия больше, чем японская нравится (до конца, правда, японскую не досмотрел). Хорошо, что больше юмора добавили. Давно так не ржал, как во время встречи экономки с отцом жены гг. Но дети как-то сильно переигрывают, в японии такого не было.
Первая серия очень понравилась. Сейчас собираюсь вторую смотреть.)) Буду вместе с вами следить за развитием сюжета.) К тому же очень хороший актёрский состав, все такие знакомые лица)) Подскажите по каким дням выходят новые серии в Корее.
61091320Первая серия очень понравилась. Сейчас собираюсь вторую смотреть.)) Буду вместе с вами следить за развитием сюжета.) К тому же очень хороший актёрский состав, все такие знакомые лица)) Подскажите по каким дням выходят новые серии в Корее.
Присоединяюсь к вопросу
Обычно не смотрю незавершенные переводы, но тут не удержалась
А что вы думаете об экономке - кто она вообще и почему такая странная?
скрытый текст
подозреваю, что экономка это мама, сделавшая пластику(хотя маловероятно) или это подруга мамы. а может и вовсе третий вариант. но все равно интересно
Как хорошо, что я оригинал не смотрела)) Мне пока дорама нравится всем, особенно детишками хорошо играют)) 5-6 серии в процессе перевода, серии с сабами Мишек выходят где-то через 6-7 дней после трансляции в Корее... терпеливо ждём
)))) Спасибо за третью и четвёртую серии) Мне корейская дорама тоже нравится. Японскую версию (оригинал) пока смотреть не буду. Ура!!! И пятая серия появилась. Кумао!
за перевод!
