Natalka27 · 22-Сен-13 19:30(11 лет 11 месяцев назад, ред. 22-Сен-13 19:50)
Моя дочь Со Ён / Nae Ddal Seoyoungi / My Daughter Seo Yeong Страна: Южная Корея Год выпуска: 2012 Жанр: семейный, мелодрама, романтика Продолжительность: 50 серий по 60 минут Режиссер: Ю Хён Ки В ролях: Ли Бо Янг - Ли Со Ён
Ли Санг Ён - Кан Ву Дже
Пак Хэ Чжин - Ли Сан Ву
Чу Хо Джин - Ли Сэм Чже
Пак Джун А - Кан Ми Кён
Ли Джон Шин - Кан Сон Дже Перевод: Русские субтитры Описание: Эта семейная дорама расскажет историю о любви, ненависти и примирении, об отношениях между отцом и дочерью... Доп.информация: Перевод фансаб-группы Bears
Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: HDTVRip Формат: AVI Видео: 624x352 (1.77:1), 29.970 fps, XviD build 50 ~1449 kbps avg, 0.22 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg Язык Корейский
Скриншоты
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:01:27.35,0:01:28.75,Default,,0,0,0,,Видишь ли...
Dialogue: 0,0:01:28.75,0:01:29.62,Default,,0,0,0,,Нам надо поговорить.
Dialogue: 0,0:01:29.62,0:01:31.36,Default,,0,0,0,,Только не сейчас!
Dialogue: 0,0:01:31.36,0:01:33.38,Default,,0,0,0,,У нас свидание.
Dialogue: 0,0:01:33.38,0:01:34.02,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:01:34.02,0:01:36.23,Default,,0,0,0,,Нехорошо, что мы пересеклись, но...
Dialogue: 0,0:01:36.23,0:01:39.86,Default,,0,0,0,,Он ведь не виноват, что его чувства изменились.
Dialogue: 0,0:01:39.86,0:01:41.96,Default,,0,0,0,,Что ты за человек?
Dialogue: 0,0:01:41.96,0:01:45.04,Default,,0,0,0,,Я же говорила тебе, что надо было раньше ей рассказать.
Dialogue: 0,0:01:45.04,0:01:46.46,Default,,0,0,0,,Скажи мне, почему?
Dialogue: 0,0:01:46.46,0:01:47.37,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:01:47.37,0:01:50.24,Default,,0,0,0,,Знаешь ли ты, что он встречался с нами двумя сразу?
Dialogue: 0,0:01:50.24,0:01:52.51,Default,,0,0,0,,Джон Мин сказал мне.
Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:04.51,Default,,0,0,0,,Эй, прекратите сейчас же!
Dialogue: 0,0:02:19.72,0:02:21.65,Default,,0,0,0,,Это...
Dialogue: 0,0:02:21.65,0:02:23.27,Default,,0,0,0,,Это ужасно.
Dialogue: 0,0:02:23.27,0:02:26.72,Default,,0,0,0,,Сюжеты мистера Кима несколько...грубоваты.
Dialogue: 0,0:02:26.72,0:02:27.96,Default,,0,0,0,,Прости, Ли Со Ён.
Dialogue: 0,0:02:27.96,0:02:30.36,Default,,0,0,0,,Я не думала, что это будет так грубо.
Dialogue: 0,0:02:30.36,0:02:31.59,Default,,0,0,0,,Всё в порядке.
Dialogue: 0,0:02:31.59,0:02:33.69,Default,,0,0,0,,Я согласилась на это, зная, что меня могут ударить.
Dialogue: 0,0:02:33.69,0:02:35.41,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:02:35.41,0:02:38.26,Default,,0,0,0,,Ну, в любом случае, съемки закончатся завтра.
Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:41.91,Default,,0,0,0,,Ты не попадёшь на съёмочную площадку.
Dialogue: 0,0:02:41.91,0:02:45.67,Default,,0,0,0,,Давай встретимся завтра в 10.00.
Dialogue: 0,0:02:45.67,0:02:47.49,Default,,0,0,0,,Ты придёшь?
Dialogue: 0,0:02:47.49,0:02:48.34,Default,,0,0,0,,Подвинься-подвинься.
Dialogue: 0,0:02:48.34,0:02:49.53,Default,,0,0,0,,Пока, Ли Со Ён!
Dialogue: 0,0:02:49.53,0:02:50.51,Default,,0,0,0,,Бывай!
Natalka27, спасибо за релиз. Спасибо за перевод
Выбирала по первым сериям: между этой историей и Third Generation Noodle House.
Начало нравится (пять серий), сюжет с оттенками стандартных штампов, интересные актёры.
Некоторые актёры второго плана сейчас снимаются в дорамах 2013 года: Two Weeks, Who Are You? и The Master’s sun,)
Очень часто
Герои едят: завтрак, обед, ужин и перекусы в каждой серии)
___________________________________________
История получилась хорошая.
Приятного просмотра!
Компактный вариант этого релиза: Моя дочь Со Ён, Дорамы для PSP.
Спасибо большое за то, что перевели эту чудеснейшую дораму!!!
Здесь 50 серий пролетели как одно мгновение!!!Я смотрела и другие многосерийные дорамы, но, как бы они мне ни нравились, в них всегда была подзатянутость, обилие второстепенных персонажей, казалось, слишком много всего, что-то можно было бы и убрать.
Но здесь нет ничего лишнего, ничего не хочется перемотать или выкинуть. Посмотрела 50 серий, а ощущение, что не больше 20-ти!!!Первая многосерийная дорама, где полностью ВСЕ интересно!!!
Это чуть ли не первая дорама, после просмотра которой мне совсем не хочется отругать сценаристов даже чуть-чуть. Нигде не пережали, не переусердствовали... и это в 50-ти сериях!!! Сюжет постоянно держит в напряжении, что будет дальше... каждая серия кончается на интересном моменте.
Чудесная, теплая, добрая, солнечная и сказочная семейная дорама. После ее окончания хочется побежать обнять всех своих близких, поблагодарить небо за то, что они есть!
Сюжет очень продуман, последователен, нет нелогичных поступков, незавершенных сюжетных линий, метаний и страданий на пустом месте.
Все герои вызывают неоднозначные эмоции. Сначала их любишь или недолюбливаешь, потом же мнение меняется. И ведь понимаешь, почему оно поменялось, Встаешь то на одну сторону,то на другую... Сценаристы блестяще обыграли моральный принцип " встать на место другого человека и посмотреть на ситуацию с его точки зрения". Все персонажи проходят через это. Все герои сыграны блестящими актерами. Они так вжились в свои роли, невероятно:))
В центре внимания дорамы три чудесных семьи, судьбы которых будут связаны навсегда. Пройдя через трудности, сомнения и недоверие, они залечат все раны любовью, семейным теплом и преданностью.
Что мне особенно понравилось, так это то, что показывают всю жизнь героев после женитьбы, их проблемы и трудности, обычные для семейных пар. Здесь вообще все сначала женятся, а потом уже влюбляются:))))Это касается не только молодого поколения, но и "старичков". Романтичная дорама. Очень. Главная героиня дорамы, Со Ен, была сыграна блистательной актрисой Ли Бо Ен. Еще после "Голоса" я полюбила эту актрису, поэтому и стала смотреть эту дораму. И здесь она справилась прекрасно.
У нее очень сложная героиня, с непростой судьбой, внешне твердая как сталь, внутренне же очень нежная и ранимая. Со Ен совершает очень сложный с точки зрения нравственной оценки поступок...Ее понимаешь умом, но не сердцем. Эта сильная героиня пройдет путем душевной эволюции, обретет мир в душе и в жизни. Через боль, осознание того, что " все, что ни делается, то к лучшему, если сможешь извлечь из этого только хорошее", она будет счастлива. Рядом с ней всегда будет преданный мужчина, который будет любить ее и оберегать, несмотря ни на что. Их брак и семья справятся со всем, преодолеют все.
Но в этой дораме меня больше всего зацепили отношения "брат-сестра" между Со Ен и Сан У. И отношения отца и дочери. Отец, простивший дочь и сумевший измениться ради нее. Дочь, сумевшая примириться с отцом . Брат, который пошел ради сестры на очень тяжелый поступок... Сложный душевный мир людей, то, как можно сильно ранить, но простить и любить, невзирая на обиду...Любовь родителей к детям и детей к родителям - то, что должно быть всегда у человека...об этом рассказывает прекрасная история одного проступка, возмездия и искупления... Сценаристы достойно завершили дораму!!! Челый час последней серии посвящен воссоединению, семейному счастью и будущему всех героев. Более полно завершенного теплого, радостного и светлого конца я не видела еще:)))
Нет ли этой дорамы в чуть более лучшем качестве? Очень хотелось бы посмотреть. Может кто-нибудь знает где есть? Не планируется ли выкладка на этом сайте?
очень люблю эту дораму) актеры потрясающие,сюжет интересный
эта та единственная дорама которая "вышибает" слезы сострадания и сочувствия
спасибо переводчикам за их нелегкий труд.
Смотрю сейчас эту дораму, осталось 8 серий, и мне так жалко, что она скоро кончится, жалко расставаться с полюбившимися героями. Они так вжились в свои роли, что им веришь безоговорочно. Несколько раз не могла удержаться от слез, слез жалости и сочувствия к главной героини. Замечательная дорама, но она больше для взрослой аудитории, а не для подростков, дорама спокойная, семейная и очень душевная.
