Поезд-беглец / Runaway Train (Андрей Кончаловский / Andrei Konchalovsky) [1985, США, боевик, триллер, драма, приключения, BDRip 1080p] Dub (Варус Видео) + DVO (R5) + AVO (Ю.Живов) + AVO (С.Кузнецов) + Sub Rus + Original Eng

Страницы:  1
Ответить
 

Bruce-Lee

Стаж: 11 лет 2 месяца

Сообщений: 82

Bruce-Lee · 18-Сен-13 11:36 (11 лет 2 месяца назад, ред. 18-Сен-13 14:45)

Поезд-беглец / Runaway Train
Страна: США
Жанр: боевик, триллер, драма, приключения
Год выпуска: 1985
Продолжительность: 01:50:45
Перевод: Профессиональный (дублированный) Варус Видео
Перевод 2: Профессиональный (двухголосый закадровый) R5
Перевод 3: Авторский (одноголосый закадровый) Ю.Живов
Перевод 4: Авторский (одноголосый закадровый) С.Кузнецов
Перевод 5: Авторский (одноголосый закадровый) В.Горчаков
Перевод 6: Авторский (одноголосый закадровый) Л.Володарский
Субтитры: Russian, English
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Андрей Кончаловский / Andrei Konchalovsky
В ролях: Джон Войт, Эрик Робертс, Ребекка Де Морнэй, Кайл Т. Хеффнер, Джон П. Райан, Т.К. Картер, Кеннет МакМиллан, Стейси Пикрен, Уолтер Уайатт, Эдвард Банкер, Дэнни Трехо, Том ’Тайни’ Листер мл.
Описание: В снежную бурю, посреди Аляски, на сумасшедшей скорости без остановок несется поезд в неизвестном направлении.
Машинист мертв, и некому остановить стальную громадину. В поезде находятся двое сбежавших из колонии уголовников и молодая женщина, и каждый новый километр приближает их то ли к смерти, то ли к спасению...
Релиз от:
Сэмпл
Тип релиза: BDRip 1080p
Контейнер: MKV
Видео: 1920x1040 at 23.976 fps, x264@L4.1, ~18500 kbps avg
Аудио#1: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Дубляж, Варус Видео|
Аудио#2: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Двухголосый закадровый, R5|
Аудио#3: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, Ю.Живов|
Аудио#4: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, С.Кузнецов|
Аудио#5: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, В.Горчаков|
Аудио#6: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, Л.Володарский|
Аудио#7: Ukrainian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Многоголосый закадровый|
Аудио#8: English: 48 kHz/24-bit, DTS, 2/0 (L,R) ch, ~1510.00 kbps avg
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 227311386937070528295055161154351644268 (0xAB0294A775A44AF9A6A0B159CEC3BE6C)
Полное имя : C:\Users\к\Desktop\КИНО HD\Runaway.Train.1985.1080p.6xRus.Ukr.Eng.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 16,5 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 50 м.
Общий поток : 21,3 Мбит/сек
Дата кодирования : UTC 2013-09-16 14:56:50
Программа кодирования : mkvmerge v6.2.0 ('Promised Land') built on Apr 28 2013 12:22:01
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 50 м.
Битрейт : 18,5 Мбит/сек
Ширина : 1920 пикселей
Высота : 1040 пикселей
Соотношение сторон : 1,85:1
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.386
Размер потока : 14,0 Гбайт (85%)
Библиотека кодирования : x264 core 133 r2334 a3ac64b
Настройки программы : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.20 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=6 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=18476 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 50 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 152 Мбайт (1%)
Заголовок : AC3 2 ch 192 kbps Dub
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 50 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 152 Мбайт (1%)
Заголовок : AC3 2 ch 192 kbps DVO
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 50 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 152 Мбайт (1%)
Заголовок : AC3 2 ch 192 kbps Юрий Живов
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #4
Идентификатор : 5
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 50 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 152 Мбайт (1%)
Заголовок : AC3 2 ch 192 kbps Сергей Кузнецов
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #5
Идентификатор : 6
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 50 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 152 Мбайт (1%)
Заголовок : AC3 2 ch 192 kbps Василий Горчаков
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #6
Идентификатор : 7
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 50 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 152 Мбайт (1%)
Заголовок : AC3 2 ch 192 kbps Леонид Володарский
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #7
Идентификатор : 8
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 50 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 152 Мбайт (1%)
Заголовок : AC3 2 ch 192 kbps MVO
Язык : Ukrainian
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #8
Идентификатор : 9
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Режим : 16
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 1 ч. 50 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 1510 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 1,17 Гбайт (7%)
Заголовок : DTS 2 ch 1509 kbps
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 10
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 11
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Меню
00:00:00.000 : en:00:00:00.000
00:06:08.326 : en:00:06:08.326
00:11:06.416 : en:00:11:06.416
00:20:28.310 : en:00:20:28.310
00:27:38.198 : en:00:27:38.198
00:34:05.001 : en:00:34:05.001
00:46:21.821 : en:00:46:21.821
00:54:39.860 : en:00:54:39.860
01:06:11.009 : en:01:06:11.009
01:18:14.732 : en:01:18:14.732
01:31:32.779 : en:01:31:32.779
01:40:08.169 : en:01:40:08.169
Скриншоты
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

G00ba

RG Orient Extreme

Стаж: 13 лет 4 месяца

Сообщений: 5086

G00ba · 18-Сен-13 12:39 (спустя 1 час 2 мин.)

Bruce-Lee
семпла нету.
[Профиль]  [ЛС] 

survive

Стаж: 16 лет

Сообщений: 1102


survive · 18-Сен-13 15:39 (спустя 2 часа 59 мин.)

десятая пережатка фильма на трекере. может, уже ремукс кто-нибудь выложит?
[Профиль]  [ЛС] 

alexmoviealexmovie

Стаж: 14 лет 8 месяцев

Сообщений: 112


alexmoviealexmovie · 27-Янв-14 08:13 (спустя 4 месяца 8 дней)

Отличный фильм.
Кто хочет смотреть боевик, посмотрите что-то другое, это больше драма, чем боевик.
[Профиль]  [ЛС] 

Bad Chernysh

Стаж: 16 лет 9 месяцев

Сообщений: 345

Bad Chernysh · 31-Мар-14 19:01 (спустя 2 месяца 4 дня)

Долго ждал, когда выложат рип 1080р, и вот дождался. Забрал в коллекцию.
[Профиль]  [ЛС] 

Almacino

Стаж: 12 лет 10 месяцев

Сообщений: 34


Almacino · 19-Янв-15 17:29 (спустя 9 месяцев)

Оригинальной звуковой дорожки нет. Скачал, тут же стер. Если не затруднит - подправьте пожалуйста.
[Профиль]  [ЛС] 

survive

Стаж: 16 лет

Сообщений: 1102


survive · 24-Янв-15 19:36 (спустя 5 дней)

Almacino
оригинальная дорожка есть. включите мозг.
[Профиль]  [ЛС] 

igor20103

Стаж: 14 лет 8 месяцев

Сообщений: 15

igor20103 · 28-Май-16 23:27 (спустя 1 год 4 месяца, ред. 28-Май-16 23:27)

Фильм отличный! То, что он старый - только плюс.
[Профиль]  [ЛС] 

orlovich1971

Стаж: 10 лет 11 месяцев

Сообщений: 1135

orlovich1971 · 26-Июл-16 21:25 (спустя 1 месяц 28 дней)

Классный фильм, качество правда слабоватое.Спасибо.
[Профиль]  [ЛС] 

Grishin_U_S

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 68

Grishin_U_S · 12-Авг-17 20:34 (спустя 1 год)

В фильме несколько смысловых слоёв и как по мне так это эпический шедевр! Один из лучших фильмов 20 века на мой взгляд. Особенно нравится железнодорожная тематика. Кстати можно провести параллели с Reservoir Dogs (1992).
[Профиль]  [ЛС] 

Military Zone

Стаж: 13 лет 11 месяцев

Сообщений: 537

Military Zone · 23-Май-18 11:20 (спустя 9 месяцев)

Очень атмосферный фильм Джон Войт и Эрик Робертс тут бесподобны! Фильм легенда!
[Профиль]  [ЛС] 

48ALEXEY48

Стаж: 9 лет 6 месяцев

Сообщений: 7


48ALEXEY48 · 23-Май-18 13:19 (спустя 1 час 58 мин.)

Простите! Что случилось с трекером? Четвёртый фильм появляется в раздаче, но никто не раздаёт. Что-то не то в королевстве. Пожалуйста, если скачали как-то постойте на раздаче немного.
[Профиль]  [ЛС] 

kadummudak

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 119

kadummudak · 12-Янв-19 10:19 (спустя 7 месяцев)

а Гаврилов не переводил этот фильм? очень жаль(((
[Профиль]  [ЛС] 

gron999

Стаж: 16 лет

Сообщений: 35

gron999 · 24-Фев-19 15:45 (спустя 1 месяц 12 дней)

Картинка оставляет желать лучшего, оно и понятно - фильм старый... Смысл такого раздутого битрейта?
[Профиль]  [ЛС] 

Hel_ka67

Top Seed 04* 320r

Стаж: 8 лет 8 месяцев

Сообщений: 5305

Hel_ka67 · 27-Авг-20 18:11 (спустя 1 год 6 месяцев)

gron999 писал(а):
76923975Картинка оставляет желать лучшего, оно и понятно - фильм старый...
Бред! Возраст фильма тут абсолютно не при чём.
[Профиль]  [ЛС] 

_lenin_star_

Стаж: 4 года 1 месяц

Сообщений: 118


_lenin_star_ · 16-Окт-20 20:44 (спустя 1 месяц 20 дней, ред. 12-Ноя-20 00:02)

По зомбоящику был ещё один перевод, как минимум. Скорее всего от какого то канала. Имхо он лучше всех что в раздаче. Авторские понятно что с кассеты, но видимо перезаписанной тысячу раз, вообще слов не разобрать, вырезал всё кроме английской дороги...
Про пережатку верно сказано. И битрейт дутый. Эта классика у меня была в 720 в ГОРАЗДО лучшем качеством, толку с 1080, хоть в 4к пожми. Я не гуглил тему выходил ли этот шедевр на блюрике, но тут явно иходник не оригинал.
UPD: перевод этот нашёл в другом релизе но в дико малом разрешении, прикрутил к этому видеоряду.
[Профиль]  [ЛС] 

CyrusEugene

Старожил

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 280

CyrusEugene · 19-Ноя-20 17:45 (спустя 1 месяц 2 дня, ред. 19-Ноя-20 17:45)

Так-то это не поезд, а сплотка дизельвозов (или как их там — тепловозов, причём именно сплотка, работающая по системе многих единиц, а не многосекционный локомотив — это разные вещи).
Помню, первый раз смотрел сей фильм году так в 1996 и он мне запомнился. Больше запомнились моменты такие: когда снёс задницу встречному составу, а машинист этого состава, по ходу, баран какой-то — ведь сказали же ему, что навстречу несётся неуправляемый беглец, а он ползёт как черепаха, да и не мог он не видеть, как мимо него тот пронёсся и точно задницу снесёт; также запомнился тот чувак со встречного, который просто чудом избежал гибели, когда выглянул да увидел, что на него несётся армада дизельвозов и успел спрыгнуть, а также выражение лица этого чувака, когда тот смотрит на столкновение; как Рэнкен засунул голову Фрэнку в очко да ещё и смыл, чтоб тот был более сговорчивым; запомнился тот мост, который на вид как будто из палок сколочен, подобный мост трудно себе представить на территории бывшего СССР даже на узкоколейке, не говоря уж о железной дороге нормальной колеи; как Мэни спрыгнул со второго дизельвоза на первый да упал в межлокомотивное пространство и как он неудачно взялся за автосцепку, что попал пальцами в зазор между автосцепками и они, сжавшись, раздавили ему пальцы, бррр…
В плане того, что в тупик въедут, так это как повезёт — если на равнине, то, снеся тупик, могут и без особых повреждений остановиться, пропахав землю и даже не опрокинувшись. Ну, кино есть кино и здесь часто в угоду зрелищности приносится в жертву достоверность. В плане зрелищности этот фильм хорош.
З.Ы. На раздаче.
[Профиль]  [ЛС] 

Mordovian God

Top Bonus 03* 1TB

Стаж: 8 лет 3 месяца

Сообщений: 4801

Mordovian God · 19-Ноя-20 17:53 (спустя 8 мин.)

CyrusEugene писал(а):
80423547Так-то это не поезд, а сплотка дизельвозов (или как их там — тепловозов, причём именно сплотка, работающая по системе многих единиц, а не многосекционный локомотив — это разные вещи).
Помню, первый раз смотрел сей фильм году так в 1996 и он мне запомнился. Больше запомнились моменты такие: когда снёс задницу встречному составу, а машинист этого состава, по ходу, баран какой-то — ведь сказали же ему, что навстречу несётся неуправляемый беглец, а он ползёт как черепаха, да и не мог он не видеть, как мимо него тот пронёсся и точно задницу снесёт; также запомнился тот чувак со встречного, который просто чудом избежал гибели, когда выглянул да увидел, что на него несётся армада дизельвозов и успел спрыгнуть, а также выражение лица этого чувака, когда тот смотрит на столкновение; как Рэнкен засунул голову Фрэнку в очко да ещё и смыл, чтоб тот был более сговорчивым; запомнился тот мост, который на вид как будто из палок сколочен, подобный мост трудно себе представить на территории бывшего СССР даже на узкоколейке, не говоря уж о железной дороге нормальной колеи; как Мэни спрыгнул со второго дизельвоза на первый да упал в межлокомотивное пространство и как он неудачно взялся за автосцепку, что попал пальцами в зазор между автосцепками и они, сжавшись, раздавили ему пальцы, бррр…
В плане того, что в тупик въедут, так это как повезёт — если на равнине, то, снеся тупик, могут и без особых повреждений остановиться, пропахав землю и даже не опрокинувшись. Ну, кино есть кино и здесь часто в угоду зрелищности приносится в жертву достоверность. В плане зрелищности этот фильм хорош.
З.Ы. На раздаче.
Простите, а вы сам(а) понимаете, что пишите?
Поезд вне расписания
[Профиль]  [ЛС] 

_lenin_star_

Стаж: 4 года 1 месяц

Сообщений: 118


_lenin_star_ · 23-Ноя-20 00:00 (спустя 3 дня)

Mordovian God писал(а):
80427212
CyrusEugene писал(а):
80423547Так-то это не поезд, а сплотка дизельвозов (или как их там — тепловозов, причём именно сплотка, работающая по системе многих единиц, а не многосекционный локомотив — это разные вещи).
Помню, первый раз смотрел сей фильм году так в 1996 и он мне запомнился. Больше запомнились моменты такие: когда снёс задницу встречному составу, а машинист этого состава, по ходу, баран какой-то — ведь сказали же ему, что навстречу несётся неуправляемый беглец, а он ползёт как черепаха, да и не мог он не видеть, как мимо него тот пронёсся и точно задницу снесёт; также запомнился тот чувак со встречного, который просто чудом избежал гибели, когда выглянул да увидел, что на него несётся армада дизельвозов и успел спрыгнуть, а также выражение лица этого чувака, когда тот смотрит на столкновение; как Рэнкен засунул голову Фрэнку в очко да ещё и смыл, чтоб тот был более сговорчивым; запомнился тот мост, который на вид как будто из палок сколочен, подобный мост трудно себе представить на территории бывшего СССР даже на узкоколейке, не говоря уж о железной дороге нормальной колеи; как Мэни спрыгнул со второго дизельвоза на первый да упал в межлокомотивное пространство и как он неудачно взялся за автосцепку, что попал пальцами в зазор между автосцепками и они, сжавшись, раздавили ему пальцы, бррр…
В плане того, что в тупик въедут, так это как повезёт — если на равнине, то, снеся тупик, могут и без особых повреждений остановиться, пропахав землю и даже не опрокинувшись. Ну, кино есть кино и здесь часто в угоду зрелищности приносится в жертву достоверность. В плане зрелищности этот фильм хорош.
З.Ы. На раздаче.
Простите, а вы сам(а) понимаете, что пишите?
Поезд вне расписания
Он всё верно написал. Я хоть и не работаю в данной области, но технарь и интересуюсь жд темой. Поэтому про разные вещи верно и другое тоже.
[Профиль]  [ЛС] 

CyrusEugene

Старожил

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 280

CyrusEugene · 23-Ноя-20 17:14 (спустя 17 часов)

Mordovian God писал(а):
80427212Простите, а вы сам(а) понимаете, что пишите?
Вот ответ на вопрос:
_lenin_star_ писал(а):
80447129Он всё верно написал. Я хоть и не работаю в данной области, но технарь и интересуюсь жд темой.
Хоть и инженерного ума у меня нет, но технический склад ума точно есть и ж/д тематикой я интересуюсь.
А у "Поезда вне расписания" просто сюжет отдалённо похож и оба фильма сняты в 1985 г.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error