Ненастная погода
Stormy Weather
Страна: Бельгия, Исландия, Франция
Жанр: драма
Год выпуска: 2003
Студии: AB3, Blueeyes Productions, Canal+
Продолжительность: 01:27:45
Перевод: Субтитры
(sombre soul)
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Сольвейг Анспах / Sólveig Anspach
Сценарий: Сольвейг Анспах, Роже Бобо, Пьер-Эрван Гийом
Композитор: Александр Депла
В ролях: Элоди Буше, Дидда Йоунсдоттир, Бальтасар Кормакур, Ингвар Эггерт Сигурдссон, Кристоф Серме, Натан Коган, Сигурдур Брагадоттир, Кристиан Крахай, Фабрис Де Костер, Сигурдур Эллассон, Олафия Хрённ Йоунсдоттир
Однажды молодой психиатр Кора Левин обнаруживает у себя в кабинете женщину, которая отказывается говорить. Никто в больнице не знает, как ее зовут и откуда она. Доктор привязывается к своей пациентке и их отношения уходят все дальше и дальше от терапевтических предписаний. Вскоре обнаруживается, что эта женщина — иностранка, прибывшая из небольшой исландской деревушки...
Доп. информация: За предоставленный DVD благодарю edus67.
Качество видео: DVDRip
(ripped by sombre soul)
Формат видео: AVI
Видео: Xvid, 720x384, 25fps, 1861 к/сек
Аудио: AC3, 48000Hz, stereo, 448kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Код:
Общее
Полное имя : D:\Translations\Ненастная погода (Stormy Weather, Iceland) (2003)\Ненастная погода (Stormy Weather, Iceland) (2003).avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,42 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 27 м.
Общий поток : 2319 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 27 м.
Битрейт : 1861 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 384 пикселя
Соотношение сторон : 1,85:1
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.269
Размер потока : 1,14 Гбайт (80%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 27 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 281 Мбайт (19%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Скриншот c названием фильма
Отрывок субтитров
86
00:45:13,327 --> 00:45:14,658
Один парень,
87
00:45:15,367 --> 00:45:17,893
вроде как вулканолог,
88
00:45:20,327 --> 00:45:25,094
Тазифф, хотел нас отговорить.
89
00:45:26,687 --> 00:45:29,816
Он считал нас глупцами,
но у нас получилось.
90
00:45:32,247 --> 00:45:35,171
Довольно странно
в такую погоду
91
00:45:35,527 --> 00:45:36,892
приезжать на остров.
92
00:45:37,527 --> 00:45:40,895
Возвращайтесь летом,
93
00:45:41,047 --> 00:45:42,651
погода наладится.
94
00:45:43,567 --> 00:45:47,617
Я приехала не ради
вулкана или пейзажей.
95
00:45:49,047 --> 00:45:50,970
А зачем?
96
00:45:51,807 --> 00:45:53,172
За Лоа.
97
00:45:55,167 --> 00:45:56,453
Не понимаю.
98
00:45:59,247 --> 00:46:02,569
Я была ее доктором
до поездки сюда.
99
00:46:03,727 --> 00:46:05,297
Ей требуется лечение.
100
00:46:05,447 --> 00:46:08,530
Ей становилось лучше,
101
00:46:09,007 --> 00:46:10,657
намечался прогресс...
102
00:46:11,767 --> 00:46:15,374
Вы не заберете ее.
Никто не не заберет ее от меня.
103
00:46:18,847 --> 00:46:21,373
Ее место здесь, рядом со мной.
104
00:46:21,887 --> 00:46:23,093
Она моя жена.
105
00:46:23,447 --> 00:46:26,656
Я ее муж.
У нас ребенок, семья.
106
00:46:27,127 --> 00:46:31,496
Она уехала отсюда не попрощавшись,
и по-вашему, это нормально?
107
00:46:31,647 --> 00:46:34,810
Уже не в первый раз.
Она и раньше уезжала.
108
00:46:36,407 --> 00:46:37,454
Но всегда возвращалась.
109
00:46:37,727 --> 00:46:41,049
Но в этот раз без посторонней
помощи она бы не вернулась.
