ralf124c41+ · 13-Сен-13 18:16(11 лет 7 месяцев назад, ред. 13-Сен-13 21:05)
Тайна ребенка-колдуна Le secret de l'enfant-fourmiСтрана: Франция Жанр: драма Год выпуска: 2011 Продолжительность: 01:46:42 Перевод: Субтитры (перевод М. Лабори, Éclair Group) Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Кристин Франсуа / Christine FrançoisВ ролях: Одри Дана / Audrey Dana (Cécile), Робинсон Стевенен / Robinson Stévenin (Didier Germain), Эли Муссоко / Élie Lucas Moussoko (Lancelot), Янн Трегуэ / Yann Trégouët (Philippe) Описание: В королевстве народа бариба на севере Бенина по сей день существуют ритуальные практики детоубийств, связанные с колдовскими поверьями… Во время путешествия по северному Бенину в поисках своего бывшего Сесиль обезумевшая чернокожая женщина подбрасывает младенца, от которого затем отказываются все вокруг. Сесиль забирает этого ребенка, названного ею Ланселотом, с собой во Францию и становится его приемной матерью. Когда мальчику исполняется 7 лет, обеспокоенная его непонятным поведением, ночными кошмарами и периодическими актами агрессии, Сесиль решает отправиться с ним на его родину, чтобы попытаться раскрыть тайну прошлого… Доп. информация: Запись со спутника (телеканал TV5MONDE). Награды: 2 награды Festival Burundi 2012 (лучшая актриса - Audrey Dana; Специальный почетный приз актеру - Élie Lucas Moussoko).Информация: http://www.imdb.com/title/tt1988695 Сэмпл: http://multi-up.com/903069 Качество видео: DVB Формат видео: MPEG-PS (См. при проблемах с просмотром видео) Видео: MPEG Video 2, 720x576@1024x576 (16:9), 25 fps, ~2484 kbps avg, 0.240 bit/pixel Аудио: Французский (48 kHz, MPEG Audio 2, 2 ch, ~192.00 kbps avg) Формат субтитров: hardsub (неотключаемые)
MediaInfo
Полное имя : H:\My Torrents\[apreder]Le_secret_de_l'enfant-fourmi(2011)DVB.mpg Формат : MPEG-PS Размер файла : 2,04 Гбайт Продолжительность : 1 ч. 46 м. Режим общего битрейта : Переменный Общий поток : 2730 Кбит/сек Видео Идентификатор : 224 (0xE0) Формат : MPEG Video Версия формата : Version 2 Профиль формата : Main@Main Параметр BVOP формата : Да Параметр матрицы формата : Выборочная Параметр GOP формата : M=3, N=24 Продолжительность : 1 ч. 46 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 2484 Кбит/сек Ширина : 720 пикселей Высота : 576 пикселей Соотношение сторон : 16:9 Частота кадров : 25,000 кадров/сек Стандарт вещания : PAL Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Порядок развёртки : Верхнее поле первое Метод сжатия : С потерями Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.240 TimeCode_FirstFrame : 00:00:00:00 TimeCode_Source : Group of pictures header Размер потока : 1,85 Гбайт (91%) Аудио Идентификатор : 192 (0xC0) Формат : MPEG Audio Версия формата : Version 1 Профиль формата : Layer 2 Продолжительность : 1 ч. 46 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Частота : 48,0 КГц Метод сжатия : С потерями Размер потока : 147 Мбайт (7%)
С этнографической точки зрения - фильм, конечно, интересный. Как передача по дискавери. С художественной точки зрения же... Увы. Субтитры дай бог если за половиной реплик поспевают, остальное приходится додумывать из контекста.
прекрасный фильм. то, что как мнимум треть реплик не переведен - это проблема, но при минимальном знании французского доконструировать тоже можно. то, что ребенок - колдун, в фильме само по себе. "муравей" он потому, что он предназначен муравейнику, то есть в картине - термитнику, его дожны были принести в жертву, закопав в термитнике, так что с этой точки зрения все объяснимо Сообщения из этой темы были выделены в отдельный топик Flammentod666 {мат} tyami
