smip2010 · 08-Сен-13 21:14(11 лет 7 месяцев назад, ред. 08-Сен-13 21:34)
Гимназистки / Les collégiennes / The Twilight Girls Страна: Франция Жанр: драма Год выпуска: 1957 Продолжительность: 01:27:28 Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Антон Алексеев Субтитры: английские (вшитые, на фрагменты с французской речью) Режиссер: Андре Юнебель / André Hunebelle В ролях: Габи Морле, Анри Гизоль, Мари-Элен Арно, Эстелла Блен, Кристин Карере, Аньес Лоран, Поль Гер, Софи Домье, Джорджина Спелвин, а также Сильви Дорлеак и Катрин Дорлеак (Денёв) Описание: История юной девушки, которая (после самоубийства отца) прямо посреди семестра попадает в закрытую школу. Привлекательная и загадочная, она сразу находит пылких почитателей (пожилого учителя рисования, молодого симпатичного музыканта) и даже почитательниц. Но все оказалось бы слишком просто, не будь в мире зависти и ревности... Sample Исходник:DVD9 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 640x464 (1.38:1), 23.976 fps, XviD build 47 ~2121 kbps avg, 0.30 bit/pixel Аудио #1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg Аудио #2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
MediaInfo
Общее
Полное имя : les collegiennes.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гибибайт
Продолжительность : 1 ч. 27 м.
Общий поток : 2392 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профайл формата : Advanced Simple@L5
Параметры BVOP формата : Да
Параметры QPel формата : Нет
Параметры GMC формата : Без точки перехода
Параметры матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 27 м.
Битрейт : 2122 Кбит/сек
Ширина : 640 пикс.
Высота : 464 пикс.
Соотношение кадра : 1,379
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.298
Размер потока : 1,30 Гибибайт (89%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01) Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профайл формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Format_Settings_ModeExtension : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 27 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 80,1 Мегабайт (5%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 ms
Библиотека кодирования : LAME3.97
Настройки программы : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17 -b 128 Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профайл формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Format_Settings_ModeExtension : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 27 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 80,1 Мегабайт (5%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 ms
Библиотека кодирования : LAME3.97
Настройки программы : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17 -b 128
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Огромная благодарность за перевод Антону Алексееву, организацию перевода и рип dimmm2v
DVD взят у Audubon Films, который был скачан с ТИКа (релизер - subprimitive) и предоставлен rulle1
Реавторингом занимался Нордер
Спасибо за фильм, проделанную работу и ваш труд! А вы не подскажете, можно где-нибудь найти (переведённый, с титрами или хотя бы в оригинале) французский фильм "Двери хлопают"(1960)http://www.imdb.com/title/tt0054196/?ref_=nm_flmg_act_115 комедия с юной Катрин Денёв и её сестрой, и Дани Саваль итд? А то у нас это произведение М. Фермо шло только на сцене - спектакль был с Людмилой Викторовной Шапошниковой (известной по "Миллион за улыбку").
Отличный фильм. Эмоции и страсти как живые спустя почти 60 лет! Американцы конечно добавили туда немного плоти и мигом приобрели массу новой аудитории зрителей. Среди засветившихся первая роль в кино не только будущей порнозвезды G. Spelvin, но и знаменитой писательницы Алисы Денхам. Эта необыкновенная девушка (которая любила спать голышом) видимо единственная до сих пор, кто совмещал съемки в качестве модели и написание романов и первая в истории девушка месяца Плейбоя, снявшаяся после журнала обнаженной в кино.
у меня есть оригинальная версия Юнебеля, на французском. В роли Аделаиды - Сильви Дорлеак, титры довольно короткие, Катрин Дорлеак там не упоминается. Жалко, что фильм порезали. Отдельные сцены в эту восстановленную версию не вошли, и в целом эту склейку трудно смотреть по сравнению с оригиналом. вот оригинал, может кто-то возьмется перевести, фильм хороший, а эту склейку лучше забыть как страшный сон https://yadi.sk/i/hRfk-1rlb4QNj
Будем откровенны - фильм слабенький. Некоторых гимназисток играли взрослые тетки. В некоторых моментах довольно смелые лесбийские моменты (возможно, чтобы "утяжелить" примитивный сюжет). Разглядеть Денев очень сложно - у нее нет крупных планов. Мне показалось, что она была не очень красивой девочкой. Хотя возможно это была и не она.
Андре Юнебель - не тот "товарищ", который мог ставить всякое фуфло 
