Кто ты? / Who Are You?
Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2013
Жанр: романтика, мистика, криминал
Продолжительность: 16 эпизодов
Режиссер: Jo Hyun Tak / Чо Хён Так
Перевод: Русские субтитры
Релиз группы
В ролях:
So Yi Hyun - Yang Shi On / Ян Си Он
Taecyeon - Cha Gun Woo / Чха Гон У
Kim Jae Wook - Lee Hyung Joon / Ли Хён Чжун
Kim Chang Wan - Choi Moon Shik / Чхве Мун Сик
Park Young Ji - Moon Heung Joo / Мун Хын Чжу
Kim Ye Won - Jang Hee Bin / Чан Хи Бин
No Young Hak - Im Sung Chan / Им Сон Чхан
Kim Dong Hee
Moon Ga Young
Jo Seung Hyun
Jang Hyun Sung
Kim Seung Soo
Описание:
Ночь. Порт. Двое полицейских, которые проверяют информацию о контрабанде. Одного убивают. Ян Си Он везёт больше. По непонятным причинам она выживает, хотя её мозг мёртв. Шесть лет в коме, затем долгие допросы и попытки вспомнить хоть что-то из того рокового дня.
И вроде всё налаживается. Её назначают руководителем полицейского бюро находок, дают в подчинение молодого смышленого паренька Чха Гон У, который спит и видит, как расследовать серьёзные уголовные дела. Только вот неупокоенные души ежедневно бередят сознание, заставляя впутываться в странные и порой даже жуткие истории.
Почему же они приходят именно к ней, и что случилось той злополучной ночью?
©NastyaHolod
Пример перевода
6
00:00:58,920 --> 00:01:00,520
<i>Ух ты ж, здесь одно серебро?</i>
7
00:01:00,530 --> 00:01:02,050
<i>Сколько здесь тонн?</i>
8
00:01:04,450 --> 00:01:07,250
<i>Вам хватит. Такой товар и перевезти, и продать будет легко.</i>
9
00:01:07,250 --> 00:01:08,400
<i>Забирайте.</i>
10
00:01:19,770 --> 00:01:20,820
Схватить!
11
00:01:47,890 --> 00:01:49,550
Стой!
12
00:01:53,780 --> 00:01:54,990
Стоять!
13
00:02:35,620 --> 00:02:38,120
Кто ты?
14
00:02:58,400 --> 00:02:59,840
Нет!
15
00:03:06,740 --> 00:03:08,300
За ней!
16
00:03:19,420 --> 00:03:22,540
Что это? Что такое?
17
00:03:55,600 --> 00:04:00,700
Спустя 6 лет
18
00:04:05,210 --> 00:04:11,240
Сперва записываешь основные жизненные показатели: давление, сердечный ритм, температуру.
19
00:04:11,240 --> 00:04:14,020
Затем проверяешь реакцию зрачка на свет.
20
00:04:14,020 --> 00:04:16,250
А сколько лет этой пациентке?
21
00:04:16,250 --> 00:04:20,260
Да уж третий десяток разменяла.
22
00:04:20,260 --> 00:04:21,870
Как же печально.
23
00:04:21,870 --> 00:04:23,660
Мозг умер, а организм всё ещё жизнеспособен.
Доп.информация: Перевод выполнен
фансаб-командой ТОМАТО
Перевод: Kashiki, Tera_Alva
Редакция: NastyaHolod
За английские субтитры, благодарим
DramaFever.
Текущее состояние проекта:ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН
Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: HDTVRip
Формат: MP4
Видео: MPEG4 Video (H264) 1280x720 29.97fps 1699kbps [Video]
Аудио: AAC 44100Hz stereo 192kbps 2 channels [Audio] Язык Корейский
Отличия от других раздач
наша раздача: качество видео - 720р., формат мр4, качество Webrip (отсутствует реклама, полный привью ролик), меньший объём раздачи чем у avi, субтитры другой фансаб-группы
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4499520 - качество видео 720р, формат avi
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4499732 - качество видео 360р, формат avi
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4499737 - русская звуковая дорожка, нет субтитров, видео 720р, звук MP3 192 кбит/с
Внимание: для корректного отображения субтитров, просмотр на компьютере, установите используемые шрифты помещённые в отдельную папку с субтитрами формата ass
как установить шрифты
Файл шрифтов, копируете в папку Fonts
Диск С --> папка Windows --> папка Fonts
Готово.
...
