Нам не привыкать! / Unaccustomed As We Are
Страна: США
Жанр: комедия
Год выпуска: 1929
Продолжительность:
немого варианта фильма: 00:18:21
черно-белого звукового варианта фильма: 00:20:00
раскрашенного звукового варианта фильма: 00:20:43
Перевод: Одноголосый закадровый
Andre1288
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Льюис Р. Фостер / Lewis R. Foster
В ролях:
Стэн Лорел, Оливер Харди, Мэй Буш, Тельма Тодд и Эдгар Кеннеди.
Описание:
Олли пригласил Стэна к себе домой на обед. Но жена Олли не в духе и не намерена кормить Стэна. После небольшого скандала жена уходит. Олли не хочет упасть в грязь лицом перед Стэном и хочет сам приготовить ему обед... Позже сюжет этого фильма был частично использован в полнометражной комедии дуэта "Тупогоголовые" (1938).
Доп. информация:
Это первый звуковой фильм с участием Лорела и Харди! Он настолько первый, что часть тиража его была выпущена в немом варианте. Этот немой вариант также представлен в данной раздаче. Кроме него, еще представлены звуковые черно-белая и раскрашенная копии.
Релиз
Звуковые рипы сделаны с фирменного 21-дискового издания коллекции фильмов Лорела и Харди. Немой рип сделан с диска из коллекции "Потерянные фильмы Лорела и Харди".
bankolya сделал рипы (немой и черно-белый звуковой) и перевел субтитры к фильму.
Frolovdd сделал раскрашенный рип.
boralx отредактировал переводы bankolya .
alex7691 почистил от шума звуковые дороги.
Andre1288 озвучил фильм, и вот, мы предлагаем его вашему вниманию.
Эта раздача продолжает цикл раздач, в которым звуковые фильмы Лорела и Харди будут выпущены с русским переводом! Короткометражные фильмы закончились, но остались полнометражные! Кроме того, не исключено, мы будем переиздавать какие-то звуковые короткометражки, улучшая рипы или переводы.
Оригинальная английская дорога сохранена.
В немой версии все интертитры, как обычно, заменены на русские.
Субтитры по ряду причин только к черно-белой копиии
Сэмпл:
http://multi-up.com/885376
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 640x480 (1.33:1), 25 fps, XviD build 46 ~1993 kbps avg, 0.26 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
русский, озвучивание киноклуба "Феникс"
Аудио 2: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
английский
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Параметры немого варианта фильма:
General
Complete name : D:\Раздачи\Unaccustomed.As.We.Are1929.Laurel.&.Hardy.silent.rus.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 174 MiB
Duration : 18mn 21s
Overall bit rate : 1 327 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 18mn 21s
Bit rate : 1 190 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.162
Stream size : 156 MiB (90%)
Writing library : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01)
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 18mn 18s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 4s 224ms
Stream size : 16.8 MiB (10%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Параметры черно-белого звукового варианта фильма:
General
Complete name : D:\Раздачи\Unaccustomed.As.We.Are1929.Laurel.&.Hardy.fisrt.sound.bl-wh.rus.eng.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 324 MiB
Duration : 20mn 0s
Overall bit rate : 2 265 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 20mn 0s
Bit rate : 1 995 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.260
Stream size : 285 MiB (88%)
Writing library : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01)
Audio #1
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 20mn 0s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 18.3 MiB (6%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 20mn 0s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 18.3 MiB (6%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Параметры раскрашенного звукового варианта фильма:
General
Complete name : D:\Раздачи\Unaccustomed.As.We.Are1929.Laurel.&.Hardy.fisrt.sound.color.rus.eng.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 336 MiB
Duration : 20mn 43s
Overall bit rate : 2 265 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 20mn 43s
Bit rate : 1 995 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.260
Stream size : 296 MiB (88%)
Writing library : XviD 58
Audio #1
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 20mn 43s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 19.0 MiB (6%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 20mn 43s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 19.0 MiB (6%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Скриншоты
Скриншоты немого варианта:
Скриншоты звукового черно-белого варианта:
Скриншоты звукового раскрашенного варианта:
