6801-6519 · 10-Июн-13 00:56(11 лет 4 месяца назад, ред. 10-Июн-13 01:28)
Желтое небо / Yellow Sky Страна: США Жанр: вестерн, драма, криминал Год выпуска: 1948 Продолжительность: 01:38:46 Перевод: одноголосый закадровый -Юрий Медведев Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: английская Режиссер: Уильям А. Уэллмен / William A. Wellman В ролях: Грегори Пек / Gregory Peck... James 'Stretch' Dawson
Энн Бакстер / Anne Baxter... Constance Mae 'Mike'
Ричард Уидмарк / Richard Widmark... Dude
Роберт Артур / Robert Arthur... Bull Run
Джон Расселл / John Russell... Lengthy
Гарри Морган / Harry Morgan... Half Pint
Джеймс Бартон / James Barton... Grandpa
Чарльз Кемпер / Charles Kemper... Walrus
Боб Адлер / Robert Adler... Jed
Гарри Картер / Harry Carter... Cavalry Lieutenant
Уильям Гулд / William Gould... Banker
Юла Гай / Eula Guy... Woman Bank Customer
Хэнк Уорден / Hank Worden... Rancher, Bank Customer
Вождь Йоулачи / Chief Yowlachie... Colorado Описание: Два года прошло со дня окончания Гражданской войны между Севером и Югом, но из расформированных рядов ветеранов многие не вернулись к праведному труду, а стали сколачивать банды и грабить мирное население. Один из таких «Лихих» отрядов, сделав очередной налет и сорвав куш, уходит от преследования федеральных войск в выжженную солнцем и продуваемую всеми ветрами пустыню. В поисках воды и пищи, на грани жизни и смерти, они натыкаются на заброшенный город со странным названием «Желтое небо». В этом опустошенном мире гангстеры обнаруживают больного старика- старателя и его удивительно красивую внучку Констанс Мэй (Энн Бакстер). Придя в себя от погони, получившие воду и кров, бандиты начинают осматриваться и понимают, что эти двое остались неспроста среди пыльных стен мертвого города. Всему виной золото, найденное дедом. Решив отобрать золото, шайка готова на все, но их планом не суждено сбыться. Лидер банды Джеймс Доусон (Грегори Пек) влюбился в красавицу-внучку и не даст теперь в обиду свою девушку, даже если вся банда направит оружие против него… Вестерн, отвечающий всем законам жанра. Крепкий актерский дуэт двух настоящих мужчин - молодого красавца Грегори Пека и, его главного конкурента по фильму, Ричарда Уидмарка, находящегося в прекрасной форме и блещущего своей непревзойденной ухмылкой. Режиссер Уильям А. Уэллман, после выхода фильма, получил хорошие рецензии критики и похвалу зрителей за картину, ставшую сейчас классикой жанра. Лента почти вся снята на натуре в настоящей пустыне «Долина Смерти» штат Калифорния, что придаёт её просмотру неизгладимое чувство реализма.(Светла) БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
За исходник - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4461519 - mumzik69
Перевод и озвучивание фильма - Юрий Медведев
Работа со звуком - ghoulieТакже Большое Спасибо всем, кто принял участие в организации озвучки этого фильма: Магда, surzhoks, Nmaska, jasenka, елена 22, mumzik69, palmeiras, Бурый Иван, lafajet, Ugo927, sashkaelectric, eagle64, sawyer4BDRip 778MB - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4461574 Сэмпл: http://multi-up.com/874008 Качество видео: BDRip Формат видео: AVI Видео: 720x544 (1.32:1), 23.976 fps, XviD build 65 ~1908 kbps avg, 0.20 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - Юрий Медведев Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (оригинальная английская звуковая дорожка, лежит отдельно) Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре? Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
General
Complete name : ... \Yellow Sky 1948\Yellow Sky 1948.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 38mn
Overall bit rate : 2 110 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 1h 38mn
Bit rate : 1 909 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 544 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.203
Stream size : 1.32 GiB (90%)
Writing library : XviD 65 Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 38mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 136 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms английская оригинальная дорожка, лежит отдельно:
General
Complete name : ... \Yellow Sky 1948\Yellow Sky 1948.ENG.ac3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
File size : 136 MiB
Duration : 1h 38mn
Overall bit rate mode : Constant
Overall bit rate : 192 Kbps Audio
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Duration : 1h 38mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 136 MiB (100%)
Озвучка - катастрофа. Представить себе ковбоев с голосом прыщавых юнцов, пардон, не могу. Раньше с таким голосом даже на подмостки районного клуба бы не допустили.
Озвучивающий делает доброе дело, но получается: хотели как лучше, а получилось как всегда
