ГАНДАМ: Объединение (фильм первый) / Turn A Gundam: Earth Light (movie 1) / Turn A Gundam I: Chikyuu Kou [Movie] [JAP+Sub] [2002, Приключения, фантастика, меха, драма, BDRip][960p]

Общее
Полное имя                       : L:\Turn A полнометр\[QTS] Turn A Gundam I the Movie - Earth Light (BD H264 1328x960 24fps AAC 5.1ch).mp4
Формат                           : MPEG-4
Профайл формата                  : Base Media
Идентификатор кодека             : isom
Размер файла                     : 7,26 Гибибайт
Продолжительность                : 2 ч. 9 м.
Общий поток                      : 8020 Кбит/сек
Дата кодирования                 : UTC 2011-07-24 16:23:16
Дата пометки                     : UTC 2011-07-24 16:23:16
Программа кодирования            : Yamb 2.1.0.0 [http://yamb.unite-video.com]
Видео
Идентификатор                    : 1
Формат                           : AVC
Формат/Информация                : Advanced Video Codec
Профайл формата                  : High@L4.1
Параметры CABAC формата          : Да
Параметры ReFrames формата       : 6 кадры
Идентификатор кодека             : avc1
Идентификатор кодека/Информация  : Advanced Video Coding
Продолжительность                : 2 ч. 9 м.
Вид битрейта                     : Переменный
Битрейт                          : 7289 Кбит/сек
Максимальный битрейт             : 29,8 Мбит/сек
Ширина                           : 1328 пикс.
Высота                           : 960 пикс.
Соотношение кадра                : 1,383
Режим частоты кадров             : Постоянный
Частота кадров                   : 23,976 кадр/сек
Разрешение                       : 8 бит
Колориметрия                     : 4:2:0
Тип развёртки                    : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры)              : 0.238
Размер потока                    : 6,60 Гибибайт (91%)
Заголовок                        : [QTS] Turn A Gundam I the Movie - Earth Light_Blu-ray Disc
Библиотека кодирования           : x264 core 116 r2037 f8ebd4a
Настройки программы              : cabac=1 / ref=6 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=crf / mbtree=1 / crf=16.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=45 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Язык                             : Japanese
Дата кодирования                 : UTC 2011-07-24 16:23:16
Дата пометки                     : UTC 2011-07-24 16:28:42
Аудио
Идентификатор                    : 2
Формат                           : AAC
Формат/Информация                : Advanced Audio Codec
Версия формата                   : Version 4
Профайл формата                  : LC
Параметры SBR формата            : Нет
Идентификатор кодека             : 40
Продолжительность                : 2 ч. 9 м.
Вид битрейта                     : Переменный
Битрейт                          : 727 Кбит/сек
Максимальный битрейт             : 860 Кбит/сек
Канал(ы)                         : 6 канала(ов)
Расположение каналов             : Front: L C R, Rear: L R, LFE
Частота                          : 48,0 КГц
Размер потока                    : 674 Мегабайт (9%)
Заголовок                        : Japanese Audio 5.1ch
Язык                             : Japanese
Дата кодирования                 : UTC 2011-07-24 16:28:16
Дата пометки                     : UTC 2011-07-24 16:28:42

Постер сделайте поменьше - максимум 500 пикселей по горизонтали, внешние субтитры положите в отдельную папку. [1 из 1] для мувиков писать не надо. Вместо [1328x960] должно быть [960p]. Укажите битность видео. Скорее оригинальная и укажите количество каналов.

---

? недооформлено

Dialogue: 0,0:19:11.09,0:19:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Не сорвитесь! Кейт!
Должно быть что-то наподобие "Прекрати, Кейт!"
Dialogue: 0,1:44:01.89,1:44:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Джозеф... Я селенитка.
"Я селенитка" - говорит Джозеф
Ну и лично мне не совсем нравится, как на русский были переведены названия (к примеру, "Doll" как "Идол": как по мне, то надо было просто "Дол"; или "Борджарнон", хотя вторая "р" ведь не читается; "Keith" ближе к "Кит", а не "Кейт" и т.д.), но это уже дело вкуса, наверное

Неясно, с чего Вы решили, что вместо «Не сорвитесь! Кейт!» там должно быть что-то вроде "Прекрати, Кейт!"
«Не сорвитесь!» - это Кейт говорит, протягивая руку человеку, уцепившемуся за гондолу снаружи. А вскрик «Кейт!» принадлежит Беллерин.
В 25-й серии Turn A Gundam Фран выжидательно спрашивает: «Джозеф?», надеясь, что тот разрешит ей остаться в кабине, а Джозеф, снимая с себя и передавая ей куртку, отвечает: «Там ещё холодно. Смотри, не погибни».
Я прекрасно понимаю, что в мувиках от всего осталось только: «Джозеф… - Не погибни». Однако же к этому зрительному ряду в ансабах подверстано признание Фран: «Sejifu... I'm a Moon People», т.е. «Джозеф… я селенитка». Когда смотришь, действительно впечатление, что последние слова произносит Джозеф, а не Фран.
И что делать в этой ситуации переводчику? А ведь здесь подобных моментов не считано, не меряно.
Что касается названий, поясняю, что поклонялись Белому Идолу, каменному истукану, сбросившему в известный момент свою «маскировку». Название перешло на ходячий механизм. И с какой вдруг стати именовать его «Дол»?
«Борджарнон» - от фамилии лузианских герцогов Борджарно явно итальянского происхождения, соединивших в себе знаменитое имя Борджа и слово «джорно» (день) - своего рода «современные Борджа». Так что Р должно звучать.
Имя Keith произносится все-таки Кейт, но без четко выраженного русского «Й» только и всего.

Беллерин говорит как минимум два слова: "Yamete, Keith", что никак нельзя перевести одним словом. "Yamete" можно перевести как "прекрати, остановись" То есть она мужским голосом произносит слова "я селенитка"? Потому что никто не называет статую идолом, её называют "White Doll", и с какой стати вы переводите "Doll" как "Идол", мне не понятно. К тому же зачем вообще переводить названия, если сами персонажи используют иностранный язык? Ну тогда фамилия лузианских герцогов должна быть Борджано. А что с чем это имя в себе соединило и какого оно происхождения - ваши домыслы Мне кажется, оно произносится не так, как вы написали, ни если переводить на слух, ни если переводить с английского Keith или с японского キース