Signé Renart / Подписано: Ренар
Страна: Швейцария
Жанр: комедия, музыкальный, драма
Год выпуска: 1984
Продолжительность: 01:17:21
Перевод:
субтитры (Lisok, franz-walsh, alex-kin)
Субтитры:
русские, английские, немецкие, испанские
Оригинальная аудиодорожка: французская
Режиссер: Мишель Суттер / Michel Soutter
В ролях: Том Новембр / Tom Novembre, Фабьен Баро / Fabienne Barraud, Марилу Марини / Marilu Marini, Арман Деладо / Armand Deladoey, Жан-Пьер Гос / Jean-Pierre Gos, Жан Шлегель / Jean Schlegel, Кристин Шалер / Christine Schallert и др.
Описание: Исполнитель оригинального жанра Ренар очень оригинальным способом увольняется из клуба, где ранее выступал, забирает беременную подружку и уезжает, чтобы начать новую жизнь. Однако, оказывается всё не так просто – даже на земле радужной жизни (Женева, Швейцария) существует зависть и злоба. Ренар (имя отсылает к Лису Ренару – герою французского эпоса), хитрый и разбитной, открывает в здании неработающего завода ночной клуб и на первых порах дело спорится. Но потом начинаются проблемы…
Мишель Суттер после умеренного европейского успеха «Репетиции» возвращается к излюбленным темам, которые уже разрабатывались в его ранних 16-тимиллиметровых чёрно-белых фильмах. Но уже изображаемая Швейцария, убаюканная нейтралитетом, который стал философией существования, показана не только страной максимального отчуждения, но и страной, перенявшей все стратегии «чёрного» капитализма. К фирменному лёгкому абсурдизму фильмов Суттера добавилась жестокость – невидимая, но всё же ощутимая.
Софт: PGCDemux (извлечение).
DVD-lab PRO 2, Subtitle Workshop (субтитры).
MuxMan (сборка). DvdReMakePro (финал).
Перевод фильма, подготовка и тайминг субтитров Lisok
, а также alex-kin, franz-walsh!
Проект СУТТЕР
DVD предоставлен EceAyhan (КГ) и ИОСИФОМ БРОДСКИМ!
Реавторингом занимался Нордер!
Альтернативные постеры предоставил Alec Storm!
Спасибо всем, без чьей помощи этот релиз не состоялся бы!
Бонусы: фильмография Мишеля Суттера, фотогалерея, короткометражный документальный фильм
"L'eolienne" (1975) (на французском языке с английскими и русскими субтитрами, подробности в спойлере).
Ветряк / L'eolienne / The Windmill
Год выпуска: 1975
Страна: Швейцария
Жанр: документальный, короткий метр
Продолжительность: 00:47:38
Режиссер: Мишель Суттер / Michel Soutter
Оригинальная аудиодорожка: французский
Перевод: субтитры (Lisok, alex-kin, milborn, Anastas Karandash)
Субтитры: русские, английские
В ролях: Арие Дзерлатска / Arie Dzierlatska, Мишель Шопфер / Michel Schopfer, Жан-Люк Бидо / Jean-Luc Bideau
Описание: Фильм о невозможности снять фильм, из которой он всё же рождается. Через десять лет с начала своей кинокарьеры и шесть замечательных полнометражных фильмов, Мишель Суттер снимает короткометражный фильм в своей фирменной «коллажной» манере, причём коллаж получается весьма и весьма цельным.
Музыкант Арие Дзерлатска сочиняет музыку для ещё несуществующего фильма, помощник режиссёра Мишель Шопфер ездит по Швейцарии и интервьюирует различных людей, связанных с ветряками, Жан-Люк Бидо (в роли самого себя) соглашается на роль в фильме, где главным персонажем является… ветряк. Всё это восхитительное безобразие переслаивается видами осенней и заснеженной Швейцарии, грустными умозаключениями насчёт энергии ветра (сцена с работниками электрической компании – совершенно чеховская) и сценами написания письма. Концовка – замечательна.
Доп. информация: Перевод Lisok
, alex-kin, milborn и Anastas Karandash!; лёгкий тайминг («Ветряк») – alex-kin.
Меню: на французском языке
Сэмпл:
http://multi-up.com/856563
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR
Аудио: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec - французский
DVD Инфо
Title: Signe Renart DVD-9_Custom
Size: 7.46 Gb ( 7 817 428,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:25:59+00:47:38+00:03:43
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
English
Deutsch
Espanol
* Menus Information *
VIDEO_TS Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Francais Language Unit :
Title Menu
VTS_01 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Francais Language Unit :
Root Menu
Скриншоты дополнительных материалов
