Бабушка / Yaaba / Grandmother
Страна: Буркина Фасо, Швейцария, Франция
Жанр: драма, семейный
Год выпуска: 1989
Продолжительность: 01:25:55
Перевод: Субтитры
Субтитры: русские, английские, французские, испанские
Оригинальная аудиодорожка: мооре
Режиссер: Идрисса Уедраого / Idrissa Ouedraogo
В ролях: Fatimata Sanga, Noufou Ouédraogo, Рукьету Барри, Adama Ouédraogo, Amadé Toure, Sibidou Ouédraogo, Адаме Сидибе, Расмане Уэдраого, Kinda Moumouni, Ассита Уэдраого
Описание: Била и его подруга Нопоку живут в маленькой деревушке, затерянной на просторах Западной Африки. Они проводят свои дни в полной идиллии, играя в прятки, купаясь и собирая воду посреди бескрайних африканских саванн. Но идиллическая картинка развеивается, когда Била знакомится с Саной, древней как мир старухой, которая живет в его деревне и слывет ведьмой. Сам же Била зовет ее ласково "Яааба", что значит "Бабушка". Когда Нопоку настигает страшная болезнь, перед жителями деревни возникает проблема выбора: обратиться за помощью к "западной" медицине или же доверить судьбу девочки "ведьме" Сане.
Параллельно основной сюжетной линии режиссер (далекий от ханжества и резонерства) показывает историю супружеской пары - мужа-алкоголика и неверной жены-красавицы, придавая созданным образам психологическую достоверность и вызывая к ним симпатию, часто весьма неожиданную.
Картина снята поразительно красиво и чем-то напоминает мудрые африканские народные сказки.
Доп. информация: IMDb:
http://www.imdb.com/title/tt0098684/
User Rating: 7.0/10 (273 users)
Приз FIPRESCI на Каннском кинофестивале 1989 г.
За основу данной сборки взят диск от R2 (
POM Films, Франция), скачанный с Тика, спасибо
jaygator.
На оригинальном диске – звуковая дорожка на языке мооре (язык жителей Буркина Фасо), а также английские, французские и испанские субтитры.
Из
этой раздачи добавлены русские субтитры, спасибо
stormy_weather.
Перевод: volens_nolens, kay2007, Gabem, ahava272, atenori, princeland, Kebab_seller, Kinoman, Dashca, Angie
В процессе сборки была удалена т.н. французская версия фильма с очень плохим качеством видео и французским дубляжом, которая была записана на этом же DVD. Ссылка в меню на французскую версию деактивирована.
Данную сборку осуществил
Нордер, за что ему большое спасибо.
Бонусы: на французском языке: Scène coupée; Bio filmo; Photos; Tempête à Ouahigouya; Portrait d’Ildrissa Ouedraogo; Portrait des enfants; A propos de Yaaba
Меню: озвученное, на французском языке
Сэмпл
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed 25.00 fps 4980 Kbps
Аудио: Mòoré (Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 448 Kbps)
Отчет DVDInfo
Title: Seagate Backup Plus Drive
Size: 4.36 Gb ( 4 574 048 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:25:55
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Francais
English
Espanol
Francais
Russian
VTS_02 :
Play Length: 00:00:05
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Francais
English
Espanol
Francais
VTS_03 :
Play Length: 00:00:49
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_04 :
Play Length: 00:08:03
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_05 :
Play Length: 00:06:35
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_06 :
Play Length: 00:03:29
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_07 :
Play Length: 00:02:05
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Menu English Language Unit :
Root Menu
Используемые программы
PGCDemux (извлечение)
DVD-lab PRO 2, Subtitle Workshop (субтитры).
MuxMan (сборка)
DvdReMakePro (финал)
