romansp2004 · 31-Мар-13 21:18(12 лет 7 месяцев назад, ред. 29-Апр-13 16:39)
Башу, маленький незнакомец / Bashu, gharibeye koochak / Bashu, the Little Stranger Страна: Иран Жанр: Драма Год выпуска: 1989 Продолжительность: 1:56:21 Перевод: Субтитры Субтитры: Русские (перевод Romansp2004) Режиссер: Бахрам Бейзаи / Bahram Beizai В ролях: Сусан Таслими, Аднан Афравиан, Парвис Пурхосуйни и др. Описание: Во время Ирано-Иракской войны маленький мальчик Башу теряет свой дом и всю свою семью. Испуганный, он пробирается в грузовик, который направляется на север страны, где всё, от пейзажа до языка, на котором разговаривают местные жители, другое. Там он встречает крестьянку Найи, которая одна воспитывает двоих детей, пока муж пытается найти работу и прокормить семью. Несмотря на культурные различия, а также тот факт, что они говорят на разных языках, Башу и Найи сближаются и становятся одной семьей. Качество видео: VHSRip Формат видео: AVI Видео: XviD MPEG-4, 512*384, 4:3, 25 кадров/сек, 1547 Кбит/сек. Аудио: mp3, 48 КГц, 117 Кбит/сек, 2 канала. Формат субтитров: softsub (SRT)
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Пример субтитров
3
00:06:00,326 --> 00:06:01,554
Они налетели так неожиданно 4
00:06:01,761 --> 00:06:03,058
и были ближе ко мне, 5
00:06:03,296 --> 00:06:04,729
чем мои ресницы. 6
00:06:04,931 --> 00:06:06,455
Боитесь они будут приследовать вас? 7
00:06:06,666 --> 00:06:08,531
Интересно, почему я все еще жив. 8
00:06:08,701 --> 00:06:10,498
Вот именно. 9
00:06:11,337 --> 00:06:13,771
Сколько? 10
00:06:18,211 --> 00:06:20,577
Прокатите меня? 11
00:06:21,080 --> 00:06:22,775
Я не беру пассажиров. 12
00:06:23,082 --> 00:06:24,743
Возьмите его. 13
00:06:24,917 --> 00:06:27,078
Сожалею, но я на дежурстве. 14
00:06:27,286 --> 00:06:29,584
Никакой контробанды, пассажиров, 15
00:06:29,789 --> 00:06:31,654
И попутчиков. 16
00:09:12,952 --> 00:09:15,011
Когда уже откроют этот тоннель? 17
00:09:15,221 --> 00:09:19,055
Такими темпами до первого снега. 18
00:09:19,592 --> 00:09:21,059
Так по крайней мере они говорят. 19
00:10:46,946 --> 00:10:51,713
Эй, давай играть. 20
00:11:25,384 --> 00:11:27,875
Здесь кто-то есть! 21
00:11:29,555 --> 00:11:35,555
Мама, иди сюда! Смотри! 22
00:11:37,897 --> 00:11:40,730
Мама, сюда! 23
00:11:50,843 --> 00:11:53,676
Где? Покажите мне.
Роман, спасибо за раздачу. Этот шедевр за пределами Ирана почти неизвестен, между тем как персы считают его в числе трёх лучших своих фильмов всех времён.
58664769Роман, спасибо за раздачу. Этот шедевр за пределами Ирана почти неизвестен, между тем как персы считают его в числе трёх лучших своих фильмов всех времён.
Значит мои труды не напрасны.
А что на счет оставшихся 2-х лучших иранских фильмов всех времён. Как они называются?
Если они также мало известны, могу попробовать и их перевести и выложить.
58669093А что на счет оставшихся 2-х лучших иранских фильмов всех времён. Как они называются?
Если они также мало известны, могу попробовать и их перевести и выложить.
Было бы здорово!
В разных рейтингах на первое место помещают то Gaav режиссёра Дария Мехрджуи (Mehrjui), то Gavaznha Масуда Кимиаи (Kimiai). Причём если первый доступен в сети хотя бы с английскими субтитрами, то второй я находил только с оригинальной персидской дорожкой. То есть за пределами Ирана этот фильм вообще неизвестен. Если возьмётесь за перевод, Роман, это будет мега-подарок ценителям иранского кино.
59013915romansp2004
Планируется ли перевод Shayad Vaghti Deegar?
Пока не могу ответить на этот вопрос, т.к. сам фильм еще не смотрел. В настоящее время работаю над переводом еще одного малоизвестного у нас иранского фильма Marmoulak режиссера Kамала Табризи (комедия), правда там текста в 4 раза больше.
Вообще я перевожу фильм если:
он мне понравился самому и я его оцениваю на 7/10 или выше (по этой причине не планируется перевод фильма Корова режиссёра Дария Мехрджуи, о котором просили выше)
в сети можно найти исходное видео без вшитых субтитров (Разносчик Мохсена Махмальбафа мог бы перевести, но увы не подходит по этому критерию)
Совершенно изумительный фильм! Получил море позитива, благодарю релизёра за труды! Такое кино просто необходимо озвучить. Исключительно для подрастающего поколения, очень уж воспитательно - нравоучительное.
romansp2004 спасибо! Посмотрела и... Вот у Алексея читаю:
AlekceyR76 писал(а):
59181537Трогательная история из жизни маленькой иранской деревушки, существующей практически натуральным хозяйством, с патриархальными традициями. Традициями, где нет места милосердию и терпимости, состраданию. Зато есть место расизму и предрассудкам. Словом все ровно так же, как в любом обществе с любой религией.
Фильм производит сильное впечатление. Особенно выделяется мать, вынужденная в одиночку вести хозяйство, воспитывать детей, зарабатывать деньги, продавая выращенный урожай.
То, что мы видим это не патриархальные традиции, а совсем даже наоборот, полный уход от традиции.
Если честно, не верится, что действие происходит в Иранской деревушке. Мне то, конечно, хотелось, чтобы это были остатки зороастрийцев (а потому и скачиваю частенько Иранские фильмы), которые ну просто не могут быть по генетике такими, как в фильме и которые так образно описаны Алексеем. Слава Богу, это не они. Судя по музыке, сопровождавшей фильм, это чисто мусульманская деревушка, хотя , я знаю насколько и в их среде живется комфортно, и сколько мы таких фильмов видели. Это, видимо, режиссерские заморочки. Показать субстракт нечеловечности, свойственный, конечно, некоторым, но, чтобы собрать во так воедино в одну деревушку!!! Видимо долго судьба их собирала, чтобы объединить в одном месте!
Тяготы жизни свойствены всем народам. Особенно женщинам. Нам ли это не знать!
Сценарий жизни один и проигрывается везде, у всех народов практически одинаково.
Сохранять не буду, уж простите.
Чего только в голове у людей не творится.. Впрочем, каждый видит то, что может видеть. Кто-то в небе увидит грозовые облака, кому-то небо напомнит о вечном.
Так и тут. Разглядеть в фильме вещи из поста выше, особенно описание от AlekceyR76 - это, знаете ли, надо о-очень постараться. Парень, походу, смотрел фильм наискосок, или виновата профдеформация от такого количества пересмотреного им и выложенного на трекер голливудского дерьма, уж не знаю. Лично я разглядел очень трогательную и поучительную историю, а жизнь в любом традиционном обществе, особенно в такой закрытой от посторонних деревушке всегда предполагает боязнь нового. Насчёт "субстракта нечеловечности", daэna11, рекомендую вам оценить через таковую призму "Догвиль", например. Сюжет там в самых общих чертах сопоставим (прибытие незнакомца в обособленный населённый пункт) , так что.. вот прошу, сделайте милость)
йопстер
Фильм, конечно, трогательный и удивляешься этой бедной женщине, которая пошла против всех, но выдержала и обрела бесценное - любовь мальчика.
Насчет боязни нового... Я не знаю, конечно, никогда не вникала глубоко в этот вопрос, но лишь понаслышке знаю, что наоборот, всегда приветствуется новый человек, т.к. он потенциально может разбавить/обновить кровь, если, например, это мужчина. Ведь все знают, что происходит вырождение рода на таких замкнутых территориях. А потому, чужестранец/чужой- ценился на вес золота.
О Догвилле. Я смотрела его давно, но недавно меня заставили к нему вернуться и вот опять...надо же. Но пересматривать такой тяжелый фильм совсем не тянет. Да, в обоих фильмах в деревушке сконцентрировалась самая худшая часть населения нашей Земли (простите за пафос). Гротескно, конечно, для подчеркивание драматизма.
Но фильмы по сути разные. В раздаваемом, всё-таки тема любви к людям, несмотря ни на что. Всё остальное - детали.
В Догвилле - тема ненависти к людям, и как следствие - месть. Мне кажется, что все сюжеты давно известны - это канва событий из жизни. А какой узор на ней вышивается, какими методами/техниками, как расцвечивается, ну и т.д. - это уж дело сценариста и режиссера.
В раздаваемом, всё-таки тема любви к людям, несмотря ни на что. Всё остальное - детали. В Догвилле - тема ненависти к людям, и как следствие - месть.
Вот теперь всё на местах, коротко и ясно. Собственно, это я и хотел услышать) А то после "субстракта нечеловечности" я уж засомневался, про один ли мы фильм говорим)
