Все озвучки, кроме Парры Тамары молодёжные и у меня вызывают отвращение.
У Парры Тамары приятный голос, медленно читает. Попробую, хоть перевод и не Селивановой. Но я, по моему, и не с Селивановой первый раз читал.
Upd: голос усталый по началу, потом по живее, в принципе слушать можно. Шутки говорит без эмоций, но посмеяться есть где.
briviba-41 писал(а):
85361543Так монотонная или Драматичная? В русском языке это диаметрально противоположные вещи.
И то и другое. Драматично про убийства рассказывает, а в остальном эмоций и оптимизма можно было бы побольше. Есть усталость в голосе, пессимизм и депрессивность.
Но потом читает вполне нормально.
Советую потом послушать в озвучке Энни Мюррей (нет на трекере, но можно найти в других местах). Там более полный перевод Селивановой и поживее читает. Перевод как у Блохиной, но не так пошло.
Начитка Парры Тамары тоже неплоха. Неторопливая и голос взрослее. Хотя, перевод сокращённый. Очень сокращённый, многих деталей и шуток нет.
Но ради немолодёжной начитки можно и ознакомиться.
Советую сначала с Тамарой, чтобы потом постигать новое с Энни Мюррей. Впрочем, Тамару можно и пропустить.
Блохина звучит пошло, хоть она много что ещё читает и артикулированней. Ещё есть любительская начитка с сокращённым переводом.
Upd: Энни Мюррей читает нормально, но в более полном переводе Селивановой книга такая гадкая. Бабские сплетни, склоки. Осилил только до половины. Какая-то церковная тарабарщина от полицейского Мульдгорда. Хотя Парру Тамару всю дослушал. Разве что про Павла больше рассказано (не раз замечено - писательница Хмелевская неровно дышит к молодым парням, или ее подруга, послуживашая прототипом).
Ей не просто погоду и программу передач зачитывать, а похороны членов политбюро комментировать.
Так монотонная или Драматичная? В русском языке это диаметрально противоположные вещи. Вообще-то.