kot.karakot · 12-Мар-13 12:11(11 лет 7 месяцев назад, ред. 21-Сен-14 16:37)
Ловушка для родителей / The Parent Trap 14.03.2013 Торрент обновлен (исправлена громкость оригинальной дорожки). Страна: США Жанр: семейный, комедия Год выпуска: 1961 Продолжительность: 02:03:51 Перевод: Одноголосый закадровый (kot.karakot) Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Дэвид Свифт / David Swift В ролях: Хейли Миллс, Морин О’Хара, Брайан Кит, Кэтлин Несбит, Чарльз Рагглз, Уна Меркель, Джоэнна Барнс, Линда Уоткинс, Рут МакДевитт. Описание: По мотивам детской повести Эриха Кестнера "Две Лотты". Девочки-близнецы Сюзан и Шэрон разлучены в младенчестве, Шэрон живет с мамой в Бостоне, а Сюзан - с папой в Калифорнии. Случайно они встречаются в детском лагере и меняются местами, надеясь таким образом вернуть папу и маму друг другу. Однако это оказывается непросто: папа как раз собирается жениться на другой женщине. IMDB |Кинопоиск Сэмпл: http://multi-up.com/842825 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 640x368 (1.74:1) 25 fps XviD build 50 1303 kbps avg 0.22 bit/pixel Аудио: 48 kHz AC3 Dolby Digital 2/0 (L,R) ch 192 kbps (Русский) Аудио 2: 48 kHz AC3 Dolby Digital 2/0 (L,R) ch 192 kbps (Английский)
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Кадры со съемочной площадки и не только
Режиссер Дэвид Свифт, "мама" Морин О'Хара и Уолт Дисней
Наброски фильма
Хэйли Миллс, Морин О'Хара и режиссер Дэвид Свифт
Оператор Люсьен Бэллард и Хэйли Миллс
Сюзан Хеннинг, исполнявшая роль "тела" второй близняшки и Хэйли Миллс
На кадре хорошо видно, что это не Миллс, а Хеннинг
Хэйли Миллс и Сюзан Хеннинг, получившая почетную диснеевскую награду DuckStar, "Утиный Оскар"
Пересмотрел фильм, отдельные, особо выдающие, диалоги. А, ведь, Вам пора переходить в профессиональную лигу озвучавателей. Темб голоса, интонационные выделения, своевременное замедление или ускорение речи, - все к "месту"...
А отдельно дорожку выложить, что бы весь фильм целиком не перекачивать, нет возможности?
mangust1
Спасибо! Боюсь, я слишком влюбляюсь в фильмы, которые озвучиваю, и работаю оооооочень медленно, что для профессионала недопустимо Насчет отдельно дорожки... Канал-то у меня всего раздает 75 кбайт/c, а хотелось бы еще фильм раздать сегодня. Наверно, это не так уж актуально. Я Вам напишу в личку.
Спасибо. Очень хороший фильм. Жалко в советском прокате его не было. Случайно наткнулся на Вашу раздачу. Английских субтитров к нему нет? Смотрю в оригинале, но некоторые фразы не до конца понимаю. Надо либо крутить такие места по нескольку раз, либо посмотреть разок с субтитрами.)
nevis2us Здесь раздается DVD в том числе с субтитрами.
Но и в сети субтитров навалом, напр. здесь или здесь.
Правда, иногда они несколько упрощают фразы и отличаются даже друг от друга, и, бывает, разбиты на 2 части, как и гуляющий по сети рип. И не забудьте, что данный рип на 25 кадров, а субтитры могут быть на 23,96.
kot.karakot Спасибо. Я просто не в теме.
Попробую прицепить или, в крайнем случае, просто прочитаю непонятные места.
Latrines. Jesus, я и слова-то такого не знал, хотя несколько лет прожил в Штатах.) Хороший, кстати, перевод и озвучка хорошая, с живыми интонациями.
Только Грэхем немного уши режет. Почему не Грэм?) Кстати, если кому интересно, короткий ролик о том, как из Hayley Mills сделали две штуки близнецов в этом фильме: http://www.youtube.com/watch?v=1r-qIMl0eZk
nevis2us
Да, Вы правы, Грэм правильнее. Припоминаю, при переводе глянул в википедию и увидел, что там навалом Грэхемов, и как-то решил, что и так пойдет. Черт знает, почему одни Graham в русском становятся Грэмами, а другие Грэхемами.
Увы, там есть более страшные ляпы перевода. Иногда, знаете ли, просто клинит на некоторых местах. И осознаешь ошибки, уже выложив фильм. Надеюсь как-нибудь подготовить русские субтитры, где исправлю все. Спасибо за ссылку, здорово! Такой милый наивный монтаж, и от этого фильм только прекрасней Update: Добавил в шапку темы некоторые фото со съемок с комментариями.
kot.karakot Думаю, в данном случае имеется в виду Александр Грэм Белл, изобретатель телефона.
Посмотрел в русской википедии - Алекса́ндр Гре́йам Белл. Ну все может быть. Серое кенгуру.)
Alen.ka
Понимаете, Parent Trap II это фильм... из другого времени уже. Грустная взрослая Миллс, и совсем не смешная. Если уж дойдут руки до озвучек, наверно, есть много фильмов, гораздо более заслуживающих этого, чем Parent Trap II Dмитрiй
О! Каждая из них хороша по-своему, как немецкая и американская культуры
Забавный фильм, интересные двойняшки, если учесть что на экране совсем не видно подмены, кажется, что действительно они реально существовали вне экрана. Морин О’Хара хороша, как и весь сюжет картины. Спасибо.
Темб голоса, интонационные выделения, своевременное замедление или ускорение речи, - все к "месту"... 
