Пешком, верхом и на спутнике / A pied, a cheval et en spoutnik
Страна: Франция
Жанр: Комедия
Год выпуска: 1958
Продолжительность: 01:32:30
Перевод: Одноголосый закадровый
den904 по субтитрам Lisok
Субтитры: русские
Lisok
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Жан Древиль / Jean Dréville
В ролях: Ноэль-Ноэль, Дениз Грей, Дарри Коул, Ноэль Рокевер, Миша Ауэр, Франсис Бланш, Натали Нерваль, Константен Непо, Полин Картон, Клод Дарже, Софи Домье, Патрик Дюран, Виктор Чернявский, Серж Надо
Описание: Из-за автомобильной аварии Леон Мартан временно теряет память. Для восстановления своего здоровья он с женой уезжает жить в деревню. В это время в его саду приземляется странный контейнер. Вскоре после этого он обнаруживает свою собаку Фрике, пропавшую 2 года назад. Забрав Фрике домой, Леон Мартан безуспешно пытается избавиться от приблудившейся белой мыши, а собака отказывается есть любимый корм. Каково же его удивление, когда по звонку в велосипедный звонок соседского мальчика собака и мышь принимаются есть из одной тарелки! Что это за таинственные животные? В какие только приключения не вовлекут они месье Мартана и его окружение...
Доп. информация: Перевод и субтитры сделаны на слух с французского языка мной (Lisok) по просьбам поклонников старых фильмов про покорение космоса, когда само покорение ещё только-только начиналось (первый советский спутник был запущен 4 октября 1957 года). Это продолжение фильма
"Пешком, верхом и на машине", однако в этом фильме
Бельмондо не снимался.
Рип (уж какой был) взят в сети на зарубежных (французских) трекерах. Замечу, что треть фильма идёт на русском и даже на почти не ломаном!
Сэмпл:
https://disk.yandex.ru/i/LlHMDFO3PUw5tQ
Видео: 852x480 (16:9), 29.970 fps, AVC, ~1174 Kbps, 0.096 bits/pixel
Аудио 1: Russian, 44.1 KHz, MP3, 2 ch, 128 Kbps
Аудио 2: French, 44.1 KHz, MP3, 2 ch, 192 Kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)
______________________________________________________________________________________________________
Большое спасибо kosmoaelita (sasha20072007) и Андрею Бергу за организацию озвучки
За сборку видео, аудио и субтитров - спасибо Wrobel
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 224413952492859879502933520084773789867 (0xA8D48E1B52E9E319DBA658ECF41A60AB)
Полное имя : D:\Olga\Documents\My Translates\Переводы для Рутрекера\Для rtu777\Пешком, верхом и на спутнике\Peshkom.verhom.i.na.spoutnike.1958.mkv\A pied, a cheval et en spoutnik.1958.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 1 008 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 32 мин.
Общий битрейт : 1 524 Кбит/сек
Частота кадров : 29,970 кадров/сек
Дата кодирования : 2025-02-11 09:39:58 UTC
Программа кодирования : mkvmerge v88.0 ('All I Know NON-OFFICIAL') 64-bit
Библиотека кодирования : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : Main@L5.1
Настройки формата : CABAC / 1 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 1 кадр
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 32 мин.
Битрейт : 1 202 Кбит/сек
Ширина : 852 пикселя
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон дисплея : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 29,970 (30000/1001) кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Цветовая субдискретизация : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.098
Размер потока : 795 Мбайт (79%)
По умолчанию : Да
Принудительно : Нет
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Настройки формата : Joint stereo / MS Stereo
Идентификатор кодека : A_MPEG/L3
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 32 мин.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Канал(-ы) : 2 канала
Частота дискретизации : 44,1 КГц
Частота кадров : 38,281 кадров/сек (1152 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 84,7 Мбайт (8%)
Язык : Русский
По умолчанию : Да
Принудительно : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Идентификатор кодека : A_MPEG/L3
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 32 мин.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(-ы) : 2 канала
Частота дискретизации : 44,1 КГц
Частота кадров : 38,281 кадров/сек (1152 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 127 Мбайт (13%)
Язык : Французский
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
Текст
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 32 мин.
Битрейт : 123 бит/сек
Частота кадров : 0,259 кадр/сек
Число элементов : 1430
Размер потока : 83,1 КиБ (0%)
Язык : Русский
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
Скриншот c названием фильма
Пример субтитров
33
00:03:39,220 --> 00:03:41,860
Да вы что, спятили?!
Банда лихачей!
34
00:03:41,860 --> 00:03:44,200
В чём дело? Что вам нужно?
35
00:03:44,200 --> 00:03:46,200
- Здравствуйте, месье.
- Здравствуйте.
36
00:03:46,200 --> 00:03:48,520
Позвольте представиться -
Служба Безопасности на дорогах.
37
00:03:48,520 --> 00:03:51,660
Мы некоторое время следим за вами
и оценили, что вы соблюдаете правила.
38
00:03:51,660 --> 00:03:53,660
И что вы вежливы.
39
00:03:55,260 --> 00:03:57,280
Я рад вручить вам эту медаль
40
00:03:57,280 --> 00:04:00,220
как дисциплинированному водителю.
41
00:04:00,220 --> 00:04:03,120
О, Маргарита, смотри!
42
00:04:03,360 --> 00:04:05,880
Вот так! До свидания,
мадам и месье!
43
00:04:05,880 --> 00:04:07,760
Счастливого пути!
- Спасибо!
44
00:04:07,760 --> 00:04:09,760
Как это мило!
45
00:04:10,660 --> 00:04:12,460
Не двигайтесь, мы уезжаем.
46
00:04:12,880 --> 00:04:15,860
Нет, оставьте!
Я сам сдам назад.
47
00:04:20,560 --> 00:04:22,220
Извините! Простите!
