kristen2012 · 09-Мар-13 16:22(11 лет 11 месяцев назад, ред. 12-Май-13 10:12)
Все в наших руках / Barairo no Seisen / The Future is in Our Hands! Страна: Япония Год выпуска: 2011 Жанр: драма Продолжительность: 6/6 Режиссер: Юки Ивата / Yuki Iwata В ролях: Fukiishi Kazue, Sei Ashina, Hasegawa Tomoharu, Kaname Jun, Inoue Jun, Natsuki Mari, Takizawa Saori, Mizuta Kouki и др. Перевод: Русские субтитры Описание: Мики Макото 30 лет. Она обычная домохозяйка, занятая повседневными хлопотами и воспитанием детей. Мики всегда считала своей главной задачей обеспечение надежного тыла и максимального бытового комфорта для своего мужа Атсуши, чтобы он мог спокойно работать. Однако, измена мужа заставляет Мики пересмотреть свою систему ценностей. Она пытается найти себя, вновь обрести уверенность и красоту. Выбрав путь фотомодели-любительницы Мики делает первые шаги в мире моды, оказавшемся вовсе не таким гостеприимным, как она себе представляла. Однако она полна решимости покорить модный Олимп и вернуть себе независимость... Доп.информация: Русские субтитры от Координатор, редактор, таймингер, оформление: Kristen Перевод:(1-3 серии) Sakurovna, AnsCrash, Yummyuumi, Silver Flex, Kria (4-6 серии) Sakurovna, Kadze, Rina, Kria, MelodyW ~ Перевод завершен ~ Отличия: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3763862 <--- раздача не обновлялась больше года Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: TVRip Формат: MP4 Видео: MPEG4 Video (H264) 800x450 29.97fps [Output 1] Аудио: AAC 48000Hz stereo 128Kbps [GPAC ISO Audio Handler] Язык Японский
Скриншоты
Примеры субтитров
Dialogue: 0,0:00:02.25,0:00:06.58,диал на все,,0000,0000,0000,,{\i1}Никто не хвалит ее.
Dialogue: 0,0:00:06.58,0:00:10.86,диал на все,,0000,0000,0000,,{\i1}Никто ее не благодарит. \NДомохозяйка всегда рядом, день за днем.
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:16.01,диал на все,,0000,0000,0000,,{\i1}Она спокойная, лишенная мотиваций.\NА ее красота спрятана от нее.
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:21.74,диал на все,,0000,0000,0000,,{\i1}Что она получает взамен своей утраты?
Dialogue: 0,0:00:31.54,0:00:34.18,диал на все,,0000,0000,0000,,Эй... мама.\NА? Что такое?
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:36.51,диал на все,,0000,0000,0000,,Ю-чану нужно переодеться!
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:37.72,диал на все,,0000,0000,0000,,О!
Dialogue: 0,0:00:40.72,0:00:43.81,диал на все,,0000,0000,0000,,А, точно! Подожди, подожди!
Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:47.00,диал на все,,0000,0000,0000,,Быстрее, быстрее.
Dialogue: 0,0:00:48.42,0:00:50.01,диал на все,,0000,0000,0000,,Ладно, давай.
Dialogue: 0,0:00:52.56,0:00:59.04,диал на все,,0000,0000,0000,,Айри! Ну, не на столе же!
Dialogue: 0,0:00:59.07,0:00:59.98,диал на все,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:01:01.06,0:01:02.61,диал на все,,0000,0000,0000,,Ох, нет!
Dialogue: 0,0:01:03.68,0:01:05.70,диал на все,,0000,0000,0000,,Черт побери!
Dialogue: 0,0:01:08.58,0:01:13.71,диал на все,,0000,0000,0000,,Сегодня в парке друг Айри, Саэ-чан...
Dialogue: 0,0:01:14.06,0:01:17.10,диал на все,,0000,0000,0000,,Ты слушаешь?\NЧто? Слушаю.
Dialogue: 0,0:01:20.84,0:01:22.64,диал на все,,0000,0000,0000,,Эй, что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:01:23.07,0:01:25.00,диал на все,,0000,0000,0000,,Ты меня совсем не слушаешь!
Dialogue: 0,0:01:25.16,0:01:27.29,диал на все,,0000,0000,0000,,Дай мне передохнуть!
Dialogue: 0,0:01:28.66,0:01:31.58,диал на все,,0000,0000,0000,,Я весь день сижу с детьми.
Dialogue: 0,0:01:32.01,0:01:34.45,диал на все,,0000,0000,0000,,Ты - единственный взрослый человек, с которым я могу поговорить!
BanzaJ2
Международные названия сериала на английском Holy Battle in Couleur de Rose -the future is in our hands и The Future is in Our Hands!
Переводчики просто выбрали второе название.
Охра_Я
потому что переводила видимо не наша ФСГ. Мы перевели вот только что, точнее закончили с редакцией, и сразу же перезалили торрент.~ Перевод завершен ~~ Всем приятного просмотра ~
Хорошая дорамка! Молодец терпела столько, я бы сразу такого мужа послала))))
В общем, мне понравилось!
Правда, перевод неочень мне, много не тех слов, и не по теме.
В любом случае это лучше чем ничего.
Спасибо
Даже жалко, что дорама такая короткая, хотелось бы еще разных эпизодов из мира модельного и модного бизнеса, хотя я ужасно не люблю сюжеты про женское соперничество.
Больше всего запомнилось, как она демонстрировала жакет с красной подкладкой. У меня аж мурашки по коже бегали *_*
