Дьен Бьен Фу / Долина Глиняных Кувшинов / Diên Biên Phú (Пьер Шёндёрффер / Pierre Schoendoerffer) [1992, Франция, Драма, военный, DVD9 (Custom)] AVO (Ю. Живов) (Lisok) + Sub Rus + Original Fra

Дьен Бьен Фу / Долина Глиняных Кувшинов / Diên Biên Phú
Страна: Франция
Студия: Mod Producciones, Films A2 - StudioCanal
Жанр: Драма, военный, исторический, Вьетнам
Год выпуска: 1992
Продолжительность: 02:06:23
Перевод 1: Авторский (одноголосый закадровый) Ю. Живов
Перевод 2: Субтитры Lisok
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Пьер Шёндёрффер / Pierre Schoendoerffer
В ролях: Дональд Плезенс, Патрик Каталифо, Жан-Франсуа Бальме, Людмила Микаэль, Франсуа Негре, Максим Леру, Рауль Бийре, Зе Ан, Кристофер Буххольц, Патрик Шовель, Эрик До, Тху Ха, Игорь Оссейн, Люк Лавандьер, Жозеф Момо, Сава Лолов, Майте Наир, Андре Перон, Людовик Шондорффер, Чарльз Фэзи, Патрик Жоли, Хоа Дебрис, Юбер Кунде, Жан Одутан, Бобби Паша, Филипп Ростан, Фатхи Абди
Описание: Битва при Дьенбьенфу — сражение между французской армией и силами Вьетминя, произошедшее в марте-мае 1954 года. Считается решающим сражением Первой Индокитайской войны. Американский репортер оказывается в самом центре этого 57-дневного сражения, которое в конце концов привело к поражению и сдаче французских сил и уходу Франции из Вьетнама.
О фильме: Дьен Бьен Фу - местечко в долине в северо-восточной части Вьетнама, где произошло главное сражение Первой Индокитайской войны 1946-1954 гг. Вьетнамцами, которыми командовал генерал Во Нгуен Зиап, удалось окружить 14-тысячный французский гарнизон Дьен Бьен Фу своей 72-тысячной армией. Сосредоточив на окружающих высотах артиллерию и минометы, вьетнамцы разрушили взлетные полосы и лишили осажденных подвоза боеприпасов. 7 мая 1954 года французы, потеряв около 2 300 чел. убитыми, капитулировали. После этого поражения Франция согласилась на переговоры, завершившиеся признанием независимости Вьетнама и его разделом. Американский репортер оказывается в самом центре этого 57-дневного сражения, которое в конце концов привело к поражению и сдаче французских сил и уходу Франции из Вьетнама...
Доп. информация: http://www.imdb.com/title/tt0104105/
Французский DVD9 TF1 VIDEO
Автор перевода субтитров - Lisok
Софт: BeSweet GUIv0.7b4, PgcDemux, Subtitle Workshop, SubtitleCreator, Adobe Audition 1.5, Soft Encode, MuxMan, DvdReMakePro
Бонусы: фильмография, фотогаллерея
Меню: анимированное
Сэмпл: http://multi-up.com/840593
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Аудио 1: AC3, 2/0 ch, 384Kbps, Russian
Аудио 2: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Francais

Немецкую укороченную версию PAL 4:3 в субтитрах можно взять тут - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3691914

dvdbox
Спасибо большое за режиссера, спциализировавшегося на теме французов в Индокитае после второй мировой. У него это выходило замечательно.
В прошлом году Пьера Шёндёрффера не стало, ему было 83 года.
При отсутствии сидов раздаем по просьбе в ЛС со ссылкой на релиз.

Alec Storm
Всегда! - наше кредо.

Спасибо! Тема мне очень интересна. Мало знаю про ту войну.

В описании фильма - ошибка. В самом центре сражения оказывается не американский, а французский кинокореспондент, сам режиссёр Пьер Шёндёрффер в молодости, скромную и незаметную роль которого играет его сын Людовик Шёндёрффер. А американский корреспондент Говард Симпсон, которого играет Дональд Плезенс, весь фильм крутится в кабаках, на тотализаторе и в прочих заведениях Ханоя, где изо всех сил пытается выведать у французов и вьетнамцев конфиденциальную информацию о том, что же реально происходит на месте сражения.
Тем не менее, большое спасибо за раздачу с озвучкой!
А реальную информацию о вьетнамских фильмах смотрите в теме ВЬЕТНАМСКИЕ ФИЛЬМЫ на Рутрекере!

Вполне годный фильм. Батальные сцены присутствую во вполне достаточном количестве, но не более 50% всего фильма. К просмотру рекомендую.

Отличный фильм. Раньше смотрел с субтитрами Лисок (к слову, перевод отличный), щаз гляну с Живовым.
В общем, Живов нормально перевел, близко к субтитрам Лисок.
К слову, хочу сказать, что раздача ДВД9 немецкого диска не только короче на 10 минут, но и картинка сильно обрезана по бокам. Верх и низ такие же как и тут, а бока жёстко кастрированы.

Обратите внимание, пожалуйста https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=66464556#66464556

Здесь надо сделать кое-какие уточнения - чтобы не было недоразумения. Переводила фильм с французского на слух - Lisok. А Живов всего лишь озвучил по её субтитрам. Большое спасибо Lisok за такую кропотливую работу.

Скажите пожалуйста,а еще есть какая-либо озвучка помимо Живова? Или может быть два варианта его озвучки есть?

Если не трудно, поддержите кто-нибудь закачку, пожалуйста. Заранее огромное спасибо!