Haschisch / Hachisch / Гашиш
Страна: Швейцария
Жанр: драма
Год выпуска: 1968
Продолжительность: 01:17:21
Перевод:
субтитры (Lisok, alex-kin, franz-walsh и quelconcetipe)
Субтитры:
русские, английские, немецкие
Оригинальная аудиодорожка: французская
Режиссер: Мишель Суттер / Michel Soutter
В ролях: Эдит Скоб / Edith Scob, Доминик Катто / Dominique Catton, Жерар Деспьер / Gérard Despierre, Франсуа Роше / François Rochaix, Марион Шалу / Marion Chalut, Александр Федо / Alexandre Fédo, Виолет Флёри / Violette Fleury и др.
Описание: Актёру Бруно нечем дышать в Швейцарии – он хочет уехать из неё вместе с другом Матьё. Они долго готовятся, пробуксовывая на месте. Матьё бросает свою девушку, чтобы уехать, а Бруно – знакомится с девушкой и уже уехать не хочет. Но всё же много, много, много думает о судьбе Швейцарии, собираясь её покинуть. Но уезжает Матьё, а Бруно так и останется – как рыба, вмёрзшая в лёд. Всем – всё равно.
Фильм-мозаика, фильм-констелляция. Тягостный и душераздирающий. Суттер снимает весьма прихотливо – сначала переходя от одного персонажа к другому, затем надолго останавливается на одном из них. В эти переходы плавно добавляются разговоры в кафе, размышления о Швейцарии, заснеженные пейзажи. Один из персонажей обернётся к зрителю и расскажет, кто такой Назым Хикмет. Другой будет долго рассказывать о моральной ответственности актёра. Но всем – всё равно. Полная нейтральность в полностью нейтральной стране.
Софт: PGCDemux (извлечение).
DVD-lab PRO 2, Subtitle Workshop (субтитры).
MuxMan (сборка). DvdReMakePro (финал).
Перевод фильма, подготовка и тайминг субтитров Lisok
, а также alex-kin, franz-walsh и quelconcetipe!
Проект СУТТЕР
DVD предоставлен gabbyheinze (КГ) и ИОСИФОМ БРОДСКИМ!
Реавторингом занимался Нордер!
Спасибо всем, без чьей помощи этот релиз не состоялся бы!
Бонусы: два короткометражных фильма Мишеля Суттера: 1) Les métiers de la banque; 2) Rene Char
Второй из указанных фильмов - Rene Char - переведен на русский! Подробности в спойлере.
Рене Шар / Rene Char
Год выпуска: 1967
Страна: Швейцария
Жанр: документальный
Продолжительность: 00:22:47
Режиссер: Мишель Суттер / Michel Soutter
Оригинальная аудиодорожка: французский
Перевод: субтитры (Мария Блинкина-Мельник, alex-kin)
Субтитры: русские, английские, немецкие
В ролях: Рене Шар / Rene Char
Описание: В 1967 году, работая на телевидении, Мишель Суттер приезжает в гости к французскому поэту Рене Шару и снимает о нём фильм. Рене Шар читает свои стихи, которые являются размышлениями о войне, любви, повседневности, жестокости, смерти, боли – жизни. В 1965 году, за два года до этого документального фильма, он издаёт сборник «Прованс. Точка Омега» – поэтический ответ на размещение баллистических ракет в Провансе, когда земля крестьян и поэтов превратилась в полигон смерти. Шар читает стихи из этого сборника и вещи из «Листков Гипноса» и других книг. А вокруг – сад, тишина маленького городка и долгие размышления о загадках жизни.
Доп. информация: Перевод Мария Блинкина-Мельник, в том числе и стихотворения Рене Шара, которые публикуются на русском впервые – кроме «К*** Ты – мое головокруженье…» (перевод С. Гончаренко) и «Фантазёры» (перевод Мориса Ваксмахера); тайминг – alex-kin.
Меню: на французском языке
Сэмпл:
http://multi-up.com/837443
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR
Аудио: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec - французский
DVD Инфо
Title: HASCHICH DVD-9_Custom
Size: 5.71 Gb ( 5 991 706,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:17:21
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Deutsch
Russian
VTS_02 :
Play Length: 00:24:46
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_03 :
Play Length: 00:22:47
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
VTS_04 :
Play Length: 00:00:28+{00:00:28}
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
* Menus Information *
VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Francais Language Unit :
Title Menu
VTS_01 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Francais Language Unit :
Root Menu
VTS_02 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Francais Language Unit :
Root Menu
VTS_03 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Francais Language Unit :
Root Menu
VTS_04 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Francais Language Unit :
Root Menu
Скриншоты дополнительных материалов
Приятно когда сущности называют своими именами. Я скучаю по не толерантной Европе. 
