Marinkakislinka · 14-Фев-13 15:59(12 лет 7 месяцев назад, ред. 06-Апр-13 14:21)
Страна: Корея Год выпуска: 2013 Жанр: романтика, мелодрама Продолжительность: 16 серий Режиссер: Kim Kyu Tae (Padam Padam, Worlds Within, IRIS, A Love to Kill) Сценарист: Noh Hee Kyeong (Padam Padam, Worlds Within, Goodbye Solo) В ролях: Jo In Sung as Oh Soo
Song Hye Kyo as Oh Young
Kim Bum as Park Jin Sung
Jung Eun Ji as Moon Hee Sun
Bae Jong Ok as Wang Hye Ji
Kim Tae Woo as Jo Moo Chul
Kim Kyu Chul as Jang Sung
Kim Young Hoon (김영훈) as Lee Myung Ho
Seo Hyo Rim as Jin So Ra
Im Se Mi as Son Mi Ra
Choi Seung Kyung as Shim Joong Tae
Han Jung Hyun (한정현) as Kim Jung HyunОписание: История, в центре которой оказалась богатая, но не особо счастливая девушка О Ён и профессиональный игрок в покер О Су, легла в основу драмы, которую вся Корея ждала с нетерпением.
Деньги – это еще не все. Они не помогли стать О Ён полноценным человеком, так и оставив девушку слабовидящей.
Квалификация обаятельного охотника на дамочек с пухлым кошельком – не залог хорошей жизни. После гибели возлюбленной О Су не живет, а существует, потеряв смысл жизни.
Но судьба свела этих двоих. Неслучайно.
О Су тут же оценивает ситуацию и теперь намеревается окрутить О Ён, выдавая себя за ее потерянного старшего брата.
Сможет ли О Су завершить начатую им игру или чувства к О Ён станут у него на пути?
Готовьтесь, ведь история запутанных отношений начинается прямо сейчас!..Перевод: Русские субтитры
Хардсаб отсутствует, русские субтитры отключаемые. Перевод: Kislinka, JJ-13, Mickey313
Перевод песен: Honeyksu
Редакция: Persephone
Тайминг: Marusija
Тайпсет: Хрюно-ЗайКачество видео: DTVRip Формат: AVI Видео: MPEG4 Video (H264) 800x450 29.97fps 1494kbps Аудио: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 192kbps Язык Корейский
Скриншоты
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:10:58.56,0:11:01.74,Основной,,0,0,0,,Я вопрос задала!\NТы с кем спал прошлой ночью?
Dialogue: 0,0:11:04.50,0:11:08.39,Основной,,0,0,0,,Говорят, молчание - знак согласия.
Dialogue: 0,0:11:11.15,0:11:12.35,Основной,,0,0,0,,Та шлюшка...
Dialogue: 0,0:11:12.43,0:11:14.43,Основной,,0,0,0,,{\i1}Хён, пошли поедим!
Dialogue: 0,0:11:17.06,0:11:20.60,Основной,,0,0,0,,Ты, случаем, не влюбился в ту Со Ра?
Dialogue: 0,0:11:23.66,0:11:25.96,Основной,,0,0,0,,Я только тебя люблю.
Dialogue: 0,0:11:30.56,0:11:32.33,Основной,,0,0,0,,Вот нищеброд.
Dialogue: 0,0:11:42.80,0:11:44.14,Основной,,0,0,0,,Не рисуешь?
Dialogue: 0,0:11:44.15,0:11:45.89,Основной,,0,0,0,,Сгинь.
Dialogue: 0,0:11:45.90,0:11:48.86,Основной,,0,0,0,,Не рисуешь, а с пропащими девицами развлекаешься?
Dialogue: 0,0:11:50.05,0:11:51.64,Основной,,0,0,0,,Где бумажник?
Dialogue: 0,0:11:51.65,0:11:53.19,Основной,,0,0,0,,На фига тебе?
Dialogue: 0,0:11:53.20,0:11:54.44,Основной,,0,0,0,,У кровати.
Dialogue: 0,0:11:54.70,0:11:57.14,Основной,,0,0,0,,Ты ей спонсором нанялся?
Dialogue: 0,0:11:57.15,0:11:58.69,Основной,,0,0,0,,Это за цветы.
Dialogue: 0,0:12:00.15,0:12:04.14,Основной,,0,0,0,,Тягает дешевые горшки,\Nа выносит в разы больше.
Dialogue: 0,0:12:04.15,0:12:07.74,Основной,,0,0,0,,{\i1}Она же флорист, а больше\Nна ворюгу похожа.
Это мы воодушевились примером нашей КБР)
Теперь сабы дорабатываются до нормального состояния (за которые можно не краснеть) и переводятся дальше серии.
yura41, да, так уж вышло. Там перевод песни с караоке-эффектом, потому и получились тяжелые субтитры.
Но мы вряд ли будем дальше так оформлять песни, слишком уж много весят сабы на выходе.Добавлена 3-я серия!
Жду не дождусь 4 серии! Успехов Вам, переводчики! И спасибо за время, потраченное на этот проект. Я давно ничего столь интересное из дорам не смотрела.
спасибо большое за перевод! Альянс, как всегда, не подкачал~
дорама - чудесная, так любопытно что же будет дальше. не побоюсь предположить, что она будет лучшей дорамой зимы 2013~
Добавлена 4 серия! П.С. Заметили ошибку в 4 серии, но сейчас смысла торрент перезаливать нету, так что сильно тапками не кидайтесь)
Исправим вместе с добавлением 5-ой серии...
А меня захватил этот сериал. Не смотря на то, что Чо Ин Сон местами переигрывает, смотреть на него очень приятно во всех ракурсах. Ким Бом радует своим талантом. Девушки-актрисы - тоже хороши. Спасибо за 8 серию!
Cпасибо! Потрясающая мелодрамка, не оторваться
Вот только терзают меня смутные мысли на счет финала, уж слишком много путей закончить всё эпичной драмой xD
10!! \(*o*)/ спасибо огромное за качественный и оперативный перевод!!
Замечательная дорама, давно что-то так цепляло. Муж с удовольствием тоже смотрит Х))
