DrizzleRus · 01-Фев-13 23:18(13 лет 3 месяца назад, ред. 03-Фев-13 11:58)
Его Звали Кинг / Его Звали Король / Lo Chiamavano King / His Name Was King Страна: Италия Жанр: спагетти-вестерн Год выпуска: 1971 Продолжительность: 01:13:34 Перевод: Субтитры Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: итальянский Режиссер: Джанкарло Ромителли / Giancarlo Romitelli В ролях: Ричард Гаррисон, Клаус Кински, Гоффредо Унгер, Вассили Керис, Марко Дзуанелли, Лучиано Пигоцци, Джон Барта, Том Феллеги Стрелок Кинг помогает властям остановить контрабандистов во главе с братьями Бенсонами, которые переправляют оружие через американо-мексиканскую границу. Братья Бенсоны мстят легендарному охотнику за головами убийством его брата. Кинг встаёт на тропу войны... В первую очередь - хочу поздравить фанатов спагетти-вестерна с выходом "Джанго Освобождённого"!
Эта раздача обязана своим появлением как раз благодаря новому шедевру Квентина Тарантино, так как последний раз я садился за перевод больше года назад. Те, кто уже смотрел фильм, должны помнить сцену, когда доктор Кинг Шульц эффектно раскрыл свою истинную профессию, стоя с поднятыми руками у входа в салун "Минессота Клей" (очередной оммаж Корбуччи - так назывался один из его первых вестернов) под прицелами винтовок. В конце этой сцены начала играть незамысловатая, но звучная песня - "His Name is King", которая в оригинале звучала как раз в фильме, который я рад представить вниманию зрителя.
Песня упомянута не зря, так как музыкальное сопровождение - один из немногих плюсов этой крайне простой и плоской даже для жанра картины. Сюжет настолько незатейлив, что полностью вмещается в текст песни. Подобно множеству спагетти-вестернов такого уровня, он, как конструктор, собран из готовых деталей-клише: убийство невиновного, месть, охота за головами, мексиканские бандиты, многоствольный пулемёт, изредка - пролетающие мимо лица кулаки в сцене драк... Но это вполне крепкий образец спагетти-вестерна категории C и он даже обладает некоторым обаянием простоты. Снова о песне, как о главном украшении фильма. Она представляет собой симбиоз творчества знаковых для жанра деятелей искусства - композитора Луиса Энрикеса Бакалова (ему ценители спагетти-вестерна обязаны музыкой к оригинальному "Джанго" (1966) и "Пуле для Генерала" (1966), хиту советского проката. Кроме того, Бакалов - лауреат премии "Оскар" за музыку к фильму "Почтальон" (1994) Майкла Рэдфорда) и Эдды Дель'Орсо, известной в первую очередь сотрудничеством с Эннио Морриконе. Её волшебный голос звучал в музыке для шедевров Серджио Леоне: "Хорошем, Плохом, Злом" (1966), "Однажды на Диком Западе" (1968), "Пригоршне Динамита" (1971) и "Однажды в Америке" (1984). Кроме вариаций этой песни, в фильме почему-то звучит музыка из "Джанго". Видимо, Бакалов не посчитал нужным слишком беспокоиться об оригинальности, а Серджио Корбуччи фильм не смотрел. Кроме того, эта песня и её инструментальный вариант используются в качестве заглавной темы к видеоигре "Red Dead Revolver" (2004), знакомой, к сожалению, только владельцам PlayStation 2 и Xbox. Любопытна судьба актёра Ричарда Гаррисона. Как и другие американские бодибилдеры, вроде Стива Ривза и Брэда Харриса, он в начале 60-х получил приглашение от итальянских продюсеров для съёмок в фильмах, иронично названых "жанром меча и сандалий" - пеплумах, условно исторических боевиках на тему античности. Не ограничиваясь рамками пеплума, Харрисон сыграл в вестерне "Дуэль в Красных Песках" (1963) Рикардо Бласко, чья принадлежность к жанру спагетти-вестерна обусловлена не столько характерным стилем, сколько участием Эннио Морриконе в роли композитора. Харрисон едва не вытянул свой счастливый билет, будучи одним из кандидатов на главную роль в "Пригоршне Долларов" (1964), когда от участия отказались голливудские актёры. Но после встречи с Леоне он отказался, предпочтя уйти на съёмки пеплума Антонио Маргерити "Гиганты Рима" (1964). В интервью, данном в 2006 году, он сказал, что после отказа ему был показан список кандидатов, и именно он посоветовал Клинта Иствуда, в том числе и как отличного наездника. Но то уже совершенно другая история. Клинт Иствуд стал легендой, а Ричард Гаррисон стал культовой фигурой малобюджетного кинематографа, с поразительной гибкостью отзывающийся на эксплуатационные вкусы зрителя. Он играл в пеплумах, спагетти-вестернах, криминальных боевиках, гонконгских фильмах о боевых искусствах легендарной студии "Shaw Brothers" и ультранизкобюджетных фильмах о ниндзя. Он снимался в Италии, Турции, Югославии и Франции. Без сомнения, культовый актёр, неплохо смотрящийся в рамках любого из выбранных жанров.
Завсегдатай спагетти-вестерна, великий актёр с крайне неприхотливым выбором ролей Клаус Кински выступает в роли шерифа. Благодаря этой неприхотливости зритель видит актёра, которого хотели снять у себя Феллини, Олтман и Спилберг, в подобных картинах сомнительного художественного уровня, что позже на съёмках одного из своих многострадальных фильмов припомнил ему Вернер Херцог. "Он съёмки каждого фильма превращает в спагетти-вестерн", жаловался гений, столкнувшись с очередной выходкой своего "лучшего врага". Клаус Кински был настолько скандальной и порочной личностью, что его имя всплывает в новостях до сих пор: не так давно его вторая дочь обвинила отца в систематической педофилии, и это стало новостью национального масштаба.
Среди второстепенных актёров - несколько завсегдатаев спагетти-вестерна, вроде шерифа в исполнении Джона Барты и Марко Дзуанелли в роли главаря банды мексиканцев.
Любители жанра не найдут в этой картине ничего нового, но тем не менее, я рад представить зрителю этот фильм.
Приятного просмотра! Перевод и субтитры - DrizzleRus Сэмпл: http://multi-up.com/825805 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: MPEG-4 Visual, 640х256 (2,5:1) , 25.000 fps, 1 603 Kbps Аудио: AC-3, 48.0 KHz, 2 channels, 192 Kbps Формат субтитров: softsub (SRT)
Скриншот c названием фильма
MediaInfo
General
Complete name : D:\His Name Was King (1971)\His Name Was King (1971).avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 949 MiB
Duration : 1h 13mn
Overall bit rate : 1 804 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 13mn
Bit rate : 1 603 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 256 pixels
Display aspect ratio : 2.500
Frame rate : 25.000 fps
Resolution : 8 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.391
Stream size : 843 MiB (89%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : 2000
Duration : 1h 13mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 101 MiB (11%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншоты
Субтитры
1
00:02:03,610 --> 00:02:04,599
Пошли! 2
00:02:11,450 --> 00:02:12,439
Поживее! 4
00:02:53,728 --> 00:02:56,686
- Солдаты!
- Убери ружьё, беспокоиться не о чем. 5
00:02:57,407 --> 00:03:00,365
Сержант, повозки едут! 6
00:03:01,368 --> 00:03:05,407
Ни минуты покоя. Обыскать их! 7
00:03:26,407 --> 00:03:27,760
Стоять на месте, это проверочный пункт. 9
00:03:29,807 --> 00:03:32,116
- В чём дело?
- Мы в подчинении у сержанта, 10
00:03:32,367 --> 00:03:35,006
Который подчиняется капитану,
а тот в ведении полковника.. 11
00:03:35,206 --> 00:03:36,878
<i>Так что дело в том...</i> 12
00:03:37,288 --> 00:03:40,360
Не иначе, кто-то стащил у генерала из-под носа запас его виски. 13
00:03:40,606 --> 00:03:41,800
Что везёте? 14
00:03:42,006 --> 00:03:43,325
Да всякое фермерское оборудование, 15
00:03:45,887 --> 00:03:47,036
Взгляните сами. 16
00:03:56,567 --> 00:03:58,159
Сержант, тут и вправду фермерское оборудование. 17
00:03:58,646 --> 00:03:59,715
Всё равно проверить! 18
00:04:13,845 --> 00:04:15,722
<i>- Фермерское оборудование...
- Ружья...</i> 19
00:04:15,925 --> 00:04:17,153
Фермерское оборудование. 20
00:04:17,366 --> 00:04:19,721
- Но для кого...
- Ты усёк? 21
00:04:19,924 --> 00:04:21,437
Да. Фермерское оборудование... 22
00:04:21,645 --> 00:04:23,397
Молодец, далеко пойдёшь. 23
00:04:25,244 --> 00:04:28,793
- Всё в порядке, сержант!
- Пускай себе едут. 24
00:04:35,963 --> 00:04:37,112
Поехали! 25
00:05:06,282 --> 00:05:08,955
Приказ от старшего командования, господин лейтенант. 26
00:05:10,643 --> 00:05:11,393
Благодарю. 27
00:05:16,283 --> 00:05:17,716
Господин лейтенант, едут три повозки! 28
00:05:37,242 --> 00:05:39,312
Сержант, возьмите шестерых и спрячьтесь вон там. 29
00:05:39,522 --> 00:05:41,194
- Живее!
- А вы, двое, останьтесь со мной. 30
00:05:44,721 --> 00:05:45,676
Встаньте здесь. 31
00:05:49,561 --> 00:05:51,472
Не отставай! 32
00:05:59,679 --> 00:06:00,907
Шевелитесь там. 33
00:06:08,162 --> 00:06:10,118
Ещё четверых нужно оболванить. 34
00:06:10,320 --> 00:06:11,594
Ходу, ходу! 35
00:06:20,720 --> 00:06:21,789
Стоять! 36
00:06:23,960 --> 00:06:24,995
Проверочный пункт. 37
00:06:26,079 --> 00:06:28,991
Ещё один?
Нас уже проверяли вчера вечером. 38
00:06:30,719 --> 00:06:32,630
- Кто глава этого конвоя?
- Я 39
00:06:33,200 --> 00:06:35,156
Что везёте с собой?
Откуда вы? 40
00:06:35,679 --> 00:06:36,714
Едем из Тусона, 41
00:06:37,560 --> 00:06:39,471
Везём фермерское оборудование.
В раздаче, где перевод представлен только субтитрами, в обязательном порядке должны присутствовать минимум два скриншота с субтитрами и два без них, и часть текста субтитров (минимум 20 строк) под спойлером.
Ай,маладца,порадовал так порадовал-сейчас скачаю и с утра за просмотр(благо не на работу). И продолжай в том же духе-фильмы с Клаусом Кински,сколько бы его не критиковали,всегда для меня были интересны и занимали свое место в коллекции вестернов.
57731257Ай,маладца,порадовал так порадовал-сейчас скачаю и с утра за просмотр(благо не на работу). И продолжай в том же духе-фильмы с Клаусом Кински,сколько бы его не критиковали,всегда для меня были интересны и занимали свое место в коллекции вестернов.
Спасибо за картину! При всей своей шаблонности фильм получился несколько странным, он как бы распадается на две части - в первой почти ничего не происходит, минимум диалогов и много длинных сцен, где люди просто ходят по пустыне под музыку, таким образом эта часть воспринимается почти как СОЗЕРЦАТЕЛЬНОЕ кино, приятно и неспешно. Во второй же начинается почти непрерывная привычная для жанра движуха, тоже достаточно занятная. В целом сюжет тут выглядит несколько отрывочным, но я думаю, что это объясняется вырезанными из фильма 17ти минутами - полная версия идёт полтора часа. С другой стороны, может оно и к лучшему, так смотрится более лихо. Герои все достаточно шаблонные, едва ли они могут вызвать какие-то эмоции, кроме КЛАУСА КИНСКИ, конечно. Последний вызвал у меня залихватский смех, когда нелепым образом СПРЯТАЛСЯ ЗА ЗАНАВЕСКОЙ и вещал оттуда, в моём личном хит-параде его проделок этот фокус занял второе место! (Первое занимает случай, когда он говорил через дверную ручку в фильме ПЯТЕРО ИЗ АДА, он даже впоследствии был воспет ансамблем ЛЕНИНА ПАКЕТ в песне ВЕРАНДА). Ричард Харрисон тут отыграл достаточно обычно и неказисто, но от него больше ничего и не требовалось. (забавно, что его имя звучит как смесь имён двух битлов - Ричарда Старки и Джорджа Харрисона). Про музыку DrizzleRus уже всё сказал сам. В целом вроде бы картина и неприметная, но обладает неким шармом, так что я остался весьма доволен просмотром!
57757920Спасибо за картину! При всей своей шаблонности фильм получился несколько странным, он как бы распадается на две части - в первой почти ничего не происходит, минимум диалогов и много длинных сцен, где люди просто ходят по пустыне под музыку, таким образом эта часть воспринимается почти как СОЗЕРЦАТЕЛЬНОЕ кино, приятно и неспешно. Во второй же начинается почти непрерывная привычная для жанра движуха, тоже достаточно занятная. В целом сюжет тут выглядит несколько отрывочным, но я думаю, что это объясняется вырезанными из фильма 17ти минутами - полная версия идёт полтора часа. С другой стороны, может оно и к лучшему, так смотрится более лихо. Герои все достаточно шаблонные, едва ли они могут вызвать какие-то эмоции, кроме КЛАУСА КИНСКИ, конечно. Последний вызвал у меня залихватский смех, когда нелепым образом СПРЯТАЛСЯ ЗА ЗАНАВЕСКОЙ и вещал оттуда, в моём личном хит-параде его проделок этот фокус занял второе место! (Первое занимает случай, когда он говорил через дверную ручку в фильме ПЯТЕРО ИЗ АДА, он даже впоследствии был воспет ансамблем ЛЕНИНА ПАКЕТ в песне ВЕРАНДА). Ричард Харрисон тут отыграл достаточно обычно и неказисто, но от него больше ничего и не требовалось. (забавно, что его имя звучит как смесь имён двух битлов - Ричарда Старки и Джорджа Харрисона). Про музыку DrizzleRus уже всё сказал сам. В целом вроде бы картина и неприметная, но обладает неким шармом, так что я остался весьма доволен просмотром!
Благодарю за внимание, Иван Смех, твои рецензии украшают комментарии как всегда, придерживаюсь того же мнения насчёт фильма!
Спасибо DrizzleRus! Простенький и непритязательный вестерн, благодаря динамично развивающемуся сюжету и частым перестрелкам смотрится легко. Ричард Харрисон здесь ничем особо не выделился, до этого видел его только в вестерне "Возмездие" Антонио Маргерити, там в роли полукровки он смотрелся гораздо органичнее, кстати, в фильм есть эпизод вооруженного столкновения американских солдат с бандой мексиканцев, в той же локации снимали финальную перестрелку "Возмездия". Кински как обычно неподражаем, даже когда, на общем плане, молодоженов провожали до повозки, он молча шел позади и всё-таки мотнул своей шикарной гривой, тем самым обратив на себя внимание. Хронически не везло жене убиенного брата Кинга, её почему-то постоянно насиловали.
58012722Спасибо DrizzleRus! Простенький и непритязательный вестерн, благодаря динамично развивающемуся сюжету и частым перестрелкам смотрится легко. Ричард Харрисон здесь ничем особо не выделился, до этого видел его только в вестерне "Возмездие" Антонио Маргерити, там в роли полукровки он смотрелся гораздо органичнее, кстати, в фильм есть эпизод вооруженного столкновения американских солдат с бандой мексиканцев, в той же локации снимали финальную перестрелку "Возмездия". Кински как обычно неподражаем, даже когда, на общем плане, молодоженов провожали до повозки, он молча шел позади и всё-таки мотнул своей шикарной гривой, тем самым обратив на себя внимание. Хронически не везло жене убиенного брата Кинга, её почему-то постоянно насиловали.
Спасибо за просмотр! А Кински тот ещё нарцисс, это точно
Спасибо за перевод малоизвестного спагетти-вестерна. Простенький, но довольно бодрый и не напрягающий. Ну и песня His Name Was King и ее вариации приятно дополняли просмотр.
59553158Спасибо за перевод малоизвестного спагетти-вестерна. Простенький, но довольно бодрый и не напрягающий. Ну и песня His Name Was King и ее вариации приятно дополняли просмотр.
скрытый текст
И вам спасибо за просмотр! Не пропустите мой новый релиз.
