ENG40NER · 31-Янв-13 21:06(12 лет 1 месяц назад, ред. 21-Фев-13 13:45)
Особо опасны / Savages / UNRATEDРежиссёр: Оливер Стоун / Oliver StoneЖанр: Триллер, Драма, Криминал Год выпуска: 2012 Продолжительность: 02:21:09FPS: 23.976/29.970 fps (NTSC)DUB / AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / 16-bit / Профессиональный (дублированный) DUB.NEWS / AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / 16-bit / Профессиональный (дублированный) со вставками на испанскую речь. (частично Сербин и Дасевич) Gavrilov / AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / 16-bit / Авторский (одноголосый закадровый)А.Гаврилов Звуковую дорожку А.Дасевич по переводу ak79 / 6/448 / можно скачать эдесь благодаря: GORENOISE
О дубляже со вставками
Так как дубляж был сделан только на английскую речь, я поставил вставки на испанскую не переведённую речь, от дорожек Сербина и Дасевича,
тайминги, где стоят вставки: 00:19:19 Дасевич
01:36:45 Сербин
01:39:01 Дасевич
01:44:14 Дасевич
Благодарности
Цитата:
[*]Перевод А.Гаврилова состоялся благодаря участникам проекта Пиратка: spacenoise, SavineX, rocky4, karantin66, shitman82, Slimka, chef&chef, dunhill200, lexal, chistobaev, Loki1982, _shurik_, Pain_70, fly32, pestel, audiolubitel, volfgang77, avedon, Andrey_Tula, Letyoha3, feldeger, denis_mgn_1987, ASUKEVICH, therox, Inspektor, Друг feldeger
Помощь проекту: mor.7878
БОЛЬШОЕ САПАСИБО!
Цитата:
[*]Unrated версия фильма длиннее театральной примерно на 12 минут.
вопрос !!!!!-
какой из одноголосых авторских (Сербин vc. Дасевич) с присутствием НЕНОРМАТИВНОЙ лексики более адекватен ?
во всех смыслах ?
- с точки зрения перевода и смысла происходящего
- с точки зрения обоснованности применения ненормативной лексиски применительно к английской дорожке и смыслу происходящего спасибо заранее
57673361Serbin / AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / 16-bit / Профессиональный (дублированный) со вставками на испанскую речь. (Сербин и Дасевич)
Не совсем понятно подписана данная дорога. Это дубляж со вставками Сербина и Дасевича? Пожалуйста укажите однозначно. Для получения статуса√проверенонапишитеЛСпосле внесения указанных исправлений, с обязательной ссылкой на раздачу
57690774вопрос !!!!!-
какой из одноголосых авторских (Сербин vc. Дасевич) с присутствием НЕНОРМАТИВНОЙ лексики более адекватен ?
во всех смыслах ?
- с точки зрения перевода и смысла происходящего
- с точки зрения обоснованности применения ненормативной лексиски применительно к английской дорожке и смыслу происходящего спасибо заранее
Обе дорожки в полной мере передают смысл происходящего, но есть и некоторое отличие, что у одного, что у второго, Сербин профессионал в этом деле, а Дасевич только озвучил по переводу ak79, всё полностью, даже некоторые реплики, которых нет у Сербина.
rat_1970 писал(а):
57698839еще вопрос
Цитата:
Звуковую дорожку А.Дасевич по переводу ak79
так что, Дасевич только озвучил, а переводил кто то другой ?
перевод ak79, А.Дасевич озвучил, вроде должно быть понятно написано.
58074743Спасибо за тайминг вставок ) два момента я и сама нашла, два других - нет.
Теперь можно и самой вставки сделать.
Всегда пожалуйста
к стати Алексей Матвеев Doctor_Joker более полнее озвучил, его перевод можно взять здесь, но с большей вероятностью скачать наверное проще тут, желаю успехов!
Может поддержит кто-нибудь скоростью? С единственном сидом качать до старости.
Спасибо заранее за Osobo.Opasny.2012.UNRATED.DUAL.BDRip.XviD.AC3.-HQ-ViDEO.DUB.NEWS.ac3 452.33 MB
благодаря: GORENOISE
Для получения статуса
