krat11
Стаж: 17 лет 5 месяцев
Сообщений: 1609
krat11 ·
31-Янв-13 10:57
(12 лет назад, ред. 31-Янв-13 23:31)
Малена / Malena «She was too beautiful and he was too young to protect her.»
Страна : США, Италия
Студия : Medusa Produzione, Miramax Films, Pacific Pictures See more
Жанр : мелодрама, драма, военный
Год выпуска : 2000
Продолжительность : 1:48:04
Перевод 1 : Профессиональный (дублированный)
Перевод 2: Авторский
А.Карповский
Перевод 3: Авторский
Михаил Иванов
Субтитры : русские, английские
Оригинальная аудиодорожка : итальянский
Режиссер : Джузеппе Торнаторе / Giuseppe Tornatore
В ролях : Моника Беллуччи, Джузеппе Сульфаро, Лючано Федерико, Матильде Пьяна, Пьетро Нотарианни, Гаэтано Ароника, Джилберто Идонеа, Анджело Пеллегрино, Габриэлла Ди Лузио, Пиппо Проввиденти
Описание : Малена — красавица-вдова, наваждение мужчин и предмет зависти женщин. Жены распускают о ней грязные сплетни. Мужья преследуют ее по пятам и грезят о ней.
«Мне было 13, когда я увидел ее впервые. Прошло время, я любил многих женщин, и когда мы были близки, они спрашивали: буду ли я помнить их? И я говорил: да, я буду помнить вас. Но единственная, кого я никогда не забуду — та, которая никогда не спрашивала. Малена».
Тип релиза : BDRemux 1080p
Контейнер : MKV
Видео : MPEG-4 AVC Video 29562 kbps 1080p / 23,976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Аудио 1 :
Russian - (Dolby AC3, 6 ch, 448 Кбит/сек, 48,0 КГц) - дубляж
Аудио 1 :
Russian - (Dolby AC3, 6 ch, 448 Кбит/сек, 48,0 КГц) - Карповский
Аудио 1 :
Russian - (Dolby AC3, 6 ch, 384 Кбит/сек, 48,0 КГц) - Иванов
Аудио 3 :
Italian - DTS-HD Master Audio Italian 3561 kbps 5.1 / 48 kHz / 3561 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1536 kbps / 24-bit)
Субтитры - русские полные, русские на непродублированные места, английские.
Формат субтитров : softsub (SRT)
Дополнительная информация
Исходник видео - из сети
БДинфо исходника
Disc Size: 38 698 233 246 bytes
Звуковая дорожка 1: дубляж, Карповский -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4073132 Спасибо
bugariarmando
Звуковая дорожка 2: AVO Иванов -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3507093 Спасибо
tеko Разбивка глав как в исходном Blu-ray.
MediaInfo
Общее
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому
пользователями каталогу ссылок на
торрент-файлы ,
которые содержат только списки хеш-сумм
таурус
Стаж: 15 лет 11 месяцев
Сообщений: 1827
таурус ·
31-Янв-13 17:38
(спустя 6 часов)
Это корейский диск (в других странах полная версия вроде бы на Blu-ray не выходила)?
krat11
Стаж: 17 лет 5 месяцев
Сообщений: 1609
krat11 ·
31-Янв-13 18:38
(спустя 1 час, ред. 31-Янв-13 18:38)
таурус
lawyerso
Стаж: 12 лет 11 месяцев
Сообщений: 24
lawyerso ·
31-Янв-13 19:44
(спустя 1 час 5 мин.)
sergey3421 писал(а):
57670813 Спасибо! Вот бы - BDRip 1080p MKV.
Думаю, что скоро на каком-нить руторе кто-нить блеванёт релизом 1080-пЭ типа "шоб на болванку уместилося"...
igumnosi
Стаж: 15 лет 11 месяцев
Сообщений: 136
igumnosi ·
31-Янв-13 20:37
(спустя 53 мин.)
таурус писал(а):
57669190 Это корейский диск (в других странах полная версия вроде бы на Blu-ray не выходила)?
Корейский точно.
krat11
Стаж: 17 лет 5 месяцев
Сообщений: 1609
krat11 ·
31-Янв-13 20:49
(спустя 11 мин.)
igumnosi
igumnosi
Стаж: 15 лет 11 месяцев
Сообщений: 136
igumnosi ·
31-Янв-13 21:02
(спустя 13 мин.)
krat11
Ferrary771488
Стаж: 14 лет 2 месяца
Сообщений: 101
Ferrary771488 ·
31-Янв-13 21:08
(спустя 6 мин.)
igumnosi писал(а):
57673271 С синематика исходник?
ну исходник есть много где, на цхд к примеру
ZVNV
Стаж: 16 лет 7 месяцев
Сообщений: 26994
ZVNV ·
31-Янв-13 21:22
(спустя 14 мин.)
а с дорогами ничего не напутано? Карповский с театралки взят?
krat11
Стаж: 17 лет 5 месяцев
Сообщений: 1609
krat11 ·
31-Янв-13 23:29
(спустя 2 часа 6 мин., ред. 31-Янв-13 23:29)
Дубляж, Карповский и Иванов все они от театральной версии. Вот ВАВЫ авторских переводов отсюда -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3507093
эпизод про смазку цепи велосипеда.
в форсированных сабах всего 16 фраз. Я так понял, что несуществует авторского перевода на расширенную версию. Или я не нашел.
К стати,
здесь , когда подгоняли дубляж к расширенной версии потеряли несколько русских фраз. Оставили итальянскую речь, я исправил.
ZVNV
Карповский взят с театралки и подогнан к расширенной. Там не особо сложно. Зачем использовать 384, когда есть 448.
лорди74
Стаж: 15 лет
Сообщений: 1648
лорди74 ·
01-Фев-13 09:23
(спустя 9 часов, ред. 01-Фев-13 09:23)
Цитата:
Я так понял, что несуществует авторского перевода на расширенную версию.
Да не существует. И увы те которые есть,тож очень и очень далеки от совершенства (Карповский ранний,ну а Иванов всегда был на любителя)
Джузеппе Торнаторе и так не балует фильмами (может и к лучшему ;)) А уж хороших переводов к нему,кроме официоза и вовсе не найти
(ИМХО)
Rudolpho_
Стаж: 15 лет 8 месяцев
Сообщений: 225
Rudolpho_ ·
01-Фев-13 15:05
(спустя 5 часов, ред. 01-Фев-13 15:05)
krat11 писал(а):
57676138 Зачем использовать 384, когда есть 448.
Зачем вообще использовать ас3, когда есть собранная дорога с голоса под ремукс к театралке?
geroyasfalta
Стаж: 14 лет 11 месяцев
Сообщений: 408
geroyasfalta ·
01-Фев-13 20:47
(спустя 5 часов)
Спасибо за расширенную версию! а то у меня на компе две версии-одна ремукс(театральная версия) и Авишка-1,45 гб(полная версия)! теперь будет все путём!
kissof
Стаж: 16 лет 3 месяца
Сообщений: 116
kissof ·
01-Фев-13 23:24
(спустя 2 часа 36 мин., ред. 01-Фев-13 23:24)
http://www.caps-a-holic.com/hd_vergleiche/multi_comparison.php?disc1=2063&dis...p;hd_multiID=204
сравнение качества театралки и режиссерки.
как по мне, то театралка лучше
но в режиссерке все-таки цвета такие, как задумывал режиссер, т.к. на двд фильм был желтый
krat11
Стаж: 17 лет 5 месяцев
Сообщений: 1609
krat11 ·
02-Фев-13 00:02
(спустя 38 мин., ред. 02-Фев-13 00:02)
Rudolpho_ Rudolpho_ , а вы вообще-то в курсе какой оригинальный звук в данном корейском издании? Вы оригинальный блюрей качали?
Rudolpho_
Стаж: 15 лет 8 месяцев
Сообщений: 225
Rudolpho_ ·
02-Фев-13 08:38
(спустя 8 часов)
krat11 писал(а):
57694234 но мне уже стало лень.
krat11 писал(а):
57694234 Вы оригинальный блюрей качали?
Качал (себе буду нормальные субтитры делать, звук на этот раз переделывать за вами не будем, не переживайте :)) но ещё не смотрел и неизвестно когда руки дойдут. А что там с оригиналом?
krat11
Стаж: 17 лет 5 месяцев
Сообщений: 1609
krat11 ·
02-Фев-13 10:44
(спустя 2 часа 5 мин.)
Rudolpho_
Rudolpho_
Стаж: 15 лет 8 месяцев
Сообщений: 225
Rudolpho_ ·
02-Фев-13 11:24
(спустя 40 мин., ред. 02-Фев-13 11:24)
krat11
V123V123
Стаж: 15 лет 6 месяцев
Сообщений: 131
V123V123 ·
02-Фев-13 16:48
(спустя 5 часов)
А здесь
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=957017 не больше озвучки (хотя, сабы на непереведенные места здесь тоже есть)?
alehas07770
Стаж: 15 лет 1 месяц
Сообщений: 358
alehas07770 ·
02-Фев-13 23:13
(спустя 6 часов, ред. 03-Фев-13 09:50)
сам блюрик выложите пожалуйста!!!!!!!!!!!!!!!!!!
или ссылку где скачать можно в личку????
s-aint
Стаж: 18 лет 1 месяц
Сообщений: 4
s-aint ·
03-Фев-13 13:02
(спустя 13 часов)
alehas07770 писал(а):
57710950 сам блюрик выложите пожалуйста!!!!!!!!!!!!!!!!!!
или ссылку где скачать можно в личку????
Присоединяюсь к просьбе
alehas07770
Стаж: 15 лет 1 месяц
Сообщений: 358
alehas07770 ·
04-Фев-13 11:21
(спустя 22 часа, ред. 04-Фев-13 18:37)
krat11 s-aint
s-aint
Стаж: 18 лет 1 месяц
Сообщений: 4
s-aint ·
04-Фев-13 21:05
(спустя 9 часов)
alehas07770 писал(а):
s-aint
нет конечно )
alehas07770
Стаж: 15 лет 1 месяц
Сообщений: 358
alehas07770 ·
10-Фев-13 01:34
(спустя 5 дней)
ребят у кого есть возможность дайте блюрик!!!!!!!!
alehas07770
Стаж: 15 лет 1 месяц
Сообщений: 358
alehas07770 ·
17-Фев-13 12:31
(спустя 7 дней)
Гость
Гость ·
11-Мар-13 12:45
(спустя 22 дня)
geroyasfalta писал(а):
57690629 Спасибо за расширенную версию! а то у меня на компе две версии-одна ремукс(театральная версия) и Авишка-1,45 гб(полная версия)! теперь будет все путём!
+500
Спасибо!
ACDC99
Стаж: 11 лет 5 месяцев
Сообщений: 68
ACDC99 ·
04-Окт-13 14:16
(спустя 6 месяцев)
krat11 писал(а):
57672925 igumnosi
http://www.blu-ray.com/movies/Malena-Blu-ray/63449/
asdfz-12
Стаж: 14 лет 7 месяцев
Сообщений: 272
asdfz-12 ·
25-Янв-14 09:09
(спустя 3 месяца 20 дней)
BDRemux 1080p или Blu-ray диск? есть ли разница по качеству картинки?
dissident1973
Стаж: 12 лет 2 месяца
Сообщений: 793
dissident1973 ·
14-Июн-14 21:59
(спустя 4 месяца 20 дней)
Ну и что? А какой он был на ВХС? И причем здесь задумка режиссёра? Это можно где-то узнать, что режиссёр хотел жёлтый?
happytorrent
Стаж: 12 лет 7 месяцев
Сообщений: 140
happytorrent ·
07-Июл-15 16:00
(спустя 1 год)
dissident1973 писал(а):
64262434
Это можно где-то узнать, что режиссёр хотел жёлтый?
у режиссера спросить или тут глянуть
http://www.movie-censorship.com/report.php?ID=835
Джузеппе Торнаторе и так не балует фильмами (может и к лучшему ;)) А уж хороших переводов к нему,кроме официоза и вовсе не найти 
