ralf124c41+ · 23-Янв-13 18:54(12 лет 11 месяцев назад, ред. 09-Окт-14 15:19)
Истина La VéritéНазвание театра: Театр Монпарнас / Théâtre Montparnasse à Paris Страна: Франция Жанр: комедия нравов Год выпуска: 2011 Продолжительность: 01:42:58 Перевод: Субтитры (перевод И. Рыбкиной, Éclair Group, Lisok ) Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссёр фильма: Витольд Крысински / Vitold Krysinsky Режиссёр-постановщик спектакля: Патрис Кербра / Patrice KerbratВ ролях: Пьер Ардити / Pierre Arditi (Michel), Фанни Коттенсон / Fanny Cottençon (Alice), Патрис Кербра / Patrice Kerbrat (Paul), Кристиана Милле / Christiane Millet (Laurence) Описание: По пьесе молодого, но уже культового, французского драматурга Флориана Зеллера / Florian Zeller. Премьера спектакля в Театре Монпарнас состоялась 19 января 2011 года. Телефильм представляет собой запись спектакля во время прямого эфира на France 2 от 27 декабря 2011 года. История из жизни одного большого лжеца. Мишель – любовник Алисы, жены его друга Поля, использует всевозможные ухищрения, чтобы скрыть адьюльтер не только от друга, но и от собственной законной супруги в условиях нарастающей напряженности в отношениях с любовницей, грозящей предать их отношения огласке. Доп. информация: Огромная благодарность за перевод недостающего фрагмента Lisok, за помощь в поиске переводчика А.Казаков. Запись со спутника (канал TV5MONDE). Проф. перевод Éclair Group, но почему-то канал не перевел первые 2 минуты спектакля, для которых и сделан перевод в виде подключаемых субтитров.
Субтитры
1 00:00:02,882 --> 00:00:05,480 ИСТИНА по пьесе Флориана Зеллера 2 00:00:08,411 --> 00:00:10,841 Пьер Ардити 3 00:00:13,805 --> 00:00:16,440 Фанни Коттенсон 4 00:00:20,158 --> 00:00:22,752 Патрис Кербра 5 00:00:26,364 --> 00:00:28,656 Кристиан Милле 6 00:00:32,955 --> 00:00:38,905 постановка Патриса Кербра 7 00:00:43,686 --> 00:00:47,213 Спектакль Театра Монпарнас 8 00:00:58,045 --> 00:01:00,453 Режиссер Витольд Крысински 9 00:01:02,094 --> 00:01:06,661 1. СОБРАНИЕ 10 00:01:19,527 --> 00:01:21,288 Обожаю заниматься с тобой любовью. 11 00:01:22,233 --> 00:01:24,759 - Правда? - Да, просто обожаю. 12 00:01:24,760 --> 00:01:26,163 Да? Хорошо. 13 00:01:26,264 --> 00:01:29,547 А знаешь, что мне нравится больше всего? 14 00:01:29,774 --> 00:01:32,911 Нет. Ты не видела мои носки? Они исчезли... Нет? 15 00:01:33,012 --> 00:01:36,260 Когда после любви ты долго лежишь рядом со мной. 16 00:01:36,361 --> 00:01:38,418 - Да? Да? - Обычно ты так не делаешь. 17 00:01:38,518 --> 00:01:39,754 Ты сразу удаляешься. 18 00:01:39,855 --> 00:01:42,390 - Я? - Да, ты. Ну, ты всегда спешишь. 19 00:01:43,095 --> 00:01:44,258 Почему ты это говоришь? 20 00:01:44,750 --> 00:01:47,365 Ну вот, например, сейчас. Тебе же надо идти? 21 00:01:47,366 --> 00:01:49,806 - Или я ошибаюсь? - Извини, Анни, я опаздываю. 22 00:01:49,907 --> 00:01:51,705 Извини, мне очень жаль. Это очень важное собрание. 23 00:01:51,706 --> 00:01:53,802 - Да, я знаю... - А в остальном? 24 00:01:56,230 --> 00:01:58,466 Как дела у твоего мужа? 25 00:02:00,113 --> 00:02:02,853 - А? - Как он? 26 00:02:05,799 --> 00:02:07,763 По-прежнему ищет работу.
Полное имя : H:\My Torrents\[apreder]La_Verite(2011)DVB\[apreder]La_Verite(2011)DVB.mpg Формат : MPEG-PS Размер файла : 2,07 Гбайт Продолжительность : 1 ч. 42 м. Режим общего битрейта : Переменный Общий поток : 2878 Кбит/сек Видео Идентификатор : 224 (0xE0) Формат : MPEG Video Версия формата : Version 2 Профиль формата : Main@Main Параметр BVOP формата : Да Параметр матрицы формата : Выборочная Параметр GOP формата : M=3, N=24 Продолжительность : 1 ч. 42 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 2629 Кбит/сек Ширина : 720 пикселей Высота : 576 пикселей Соотношение сторон : 16:9 Частота кадров : 25,000 кадров/сек Стандарт вещания : PAL Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Порядок развёртки : Верхнее поле первое Метод сжатия : С потерями Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.254 Размер потока : 1,89 Гбайт (91%) Аудио Идентификатор : 192 (0xC0) Формат : MPEG Audio Версия формата : Version 1 Профиль формата : Layer 2 Продолжительность : 1 ч. 42 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Частота : 48,0 КГц Метод сжатия : С потерями Размер потока : 141 Мбайт (7%)
