Мeханик · 23-Янв-13 17:45(11 лет 9 месяцев назад, ред. 24-Янв-13 23:33)
Габриэль Иглесиас - Я не толстый... Я пышный / Gabriel Iglesias - I'm Not Fat... I'm Fluffy Год выпуска: 2009 Страна: США Жанр: Stand-up Comedy Продолжительность: 1:08:57 Перевод: Артём Ионов Озвучка: Студия Проект Возмездия Субтитры: русские, english Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Мэнни Родригез В ролях: Габриэль Иглесиас Описание:Один из критиков назвал Иглесиаса «комедийным гением», однако это, разумеется, не так. Он очень харизматичен, талантлив, отличный пародист и часто использует звукоподражание (как например Майкел Уинслоу и Пабло Франциско). Но при всем при этом у него крайне простой, очень легкий (этакий контраст со стендапером) материал, который может разве что позабавить. Он попросту рассказывает случаи из жизни и подшучивает над своей гавайской рубашкой и собственным весом (вот даже придумал слово, чтоб обозначить свой вес – fluffy, архаизм из 40-х годов), не затрагивая никаких остросоциальных или драматических глубин. Такой рубаха-парень с хорошими шутками. Сэмпл: Здесь Габриэль Иглесиас: Знойный и пышный 2007, BDRip 720p, Русская озвучка:Здесь Качество: BDRip 720p Контейнер: MKV Источник: Неизвестен Видео: 1280x720 at 29.97fps, h.264@L4.1, ~4854 Kbps Аудио 1: Русский: 48 kHz/16-bit, DDS AC3, (L,C,R,l,r)+LFE ch, ~384 kbps avg Аудио 2: English: 48 kHz/16-bit, DDS AC3, (L,C,R,l,r)+LFE ch, ~640 kbps avg
Обязательно к прочтению:
projector85 писал(а):
Цитата:
53296130Есть люди, которые считают, что стенд-апы в озвучке- зло.
Безусловно я один из таких людей, и это одна из причин почему эта раздача существует. Шутка в общем это некий сарказм и ирония, что уже само по себе трудно перевести, поэтому у всех кто шарит по-буржуйски будет возможность насладится оригинальным произношением. Trolskiy писал(а):
Цитата:
56790179Kлассный мужик, но чтобы понимать половину его шуток нужно шарить в особенности обитания мексиканцев в Америке. Для этого смотрите кино, играйте в гта и читайте книжки
Действительно, чтобы понять этот юмор очень важно понимать американо-мексиканскую культуру, в особенности эмигрантов из Мексики проживающих на юге США. P.S. Русская дорожка и субтитры взяты отсюда, спасибо projector85.
Экстра
Дополнение (DVD Extras) Перевод отсутствует / не существует, но не хочется разрывать, материал. Возможно найдется кто-то кто сможет перевести, любая помощь в этом направлении поощряется.Продолжительность: 00:25:05 Оригинальная аудиодорожка: английский Качество: DVDRip Формат: AVI Сэмпл: Здесь Источник: Неизвестен Видео: XviD, 624x352 @ 29.970 fps, h.263, AS@L5, ~1139 kbps avg Аудио: MP3, 140-152 Kbps, 48.0 KHz/8-bit, 2 channels
MediaInfo
Общее Полное имя : Gabriel.Iglesias.Im.Not.Fat.Im.Fluffy.EXTRAS.2009.BRRip.XviD-aAF.avi Формат : AVI Формат/Информация : Audio Video Interleave Размер файла : 232 Мбайт Продолжительность : 25 м. Режим общего битрейта : Переменный Общий поток : 1293 Кбит/сек Программа кодирования : Nandub v1.0rc2 Библиотека кодирования : Nandub build 1853/release Видео Идентификатор : 0 Формат : MPEG-4 Visual Профиль формата : Advanced Simple@L5 Параметр BVOP формата : 2 Параметр QPel формата : Нет Параметр GMC формата : Без точки перехода Параметр матрицы формата : Default (H.263) Идентификатор кодека : XVID Идентификатор кодека/Подсказка : XviD Продолжительность : 25 м. Битрейт : 1139 Кбит/сек Ширина : 624 пикселя Высота : 352 пикселя Соотношение сторон : 16:9 Частота кадров : 29,970 кадров/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Метод сжатия : С потерями Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.173 Размер потока : 204 Мбайт (88%) Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Аудио Идентификатор : 1 Формат : MPEG Audio Версия формата : Version 1 Профиль формата : Layer 3 Режим : Joint stereo Расширение режима : MS Stereo Идентификатор кодека : 55 Идентификатор кодека/Подсказка : MP3 Продолжительность : 25 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 140 Кбит/сек Номинальный битрейт : 152 Кбит/сек Каналы : 2 канала Частота : 48,0 КГц Метод сжатия : С потерями Размер потока : 25,1 Мбайт (11%) Выравнивание : Соединение по промежуткам Продолжительность промежутка : 24 мс. (0,72 видеокадр) Время предзагрузки промежутка : 488 мс. Библиотека кодирования : LAME3.98r Настройки программы : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17.5 --abr 152
Скриншоты
MediaInfo
Код:
Complete name : Gabriel.Iglesias.Im.Not.Fat.Im.Fluffy.2009.720p.BluRay.x264-aAF.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 2.83 GiB
Duration : 1h 8mn
Overall bit rate : 5 881 Kbps
Encoded date : UTC 2013-01-23 09:53:34
Writing application : mkvmerge v6.0.0 ('Coming Up For Air') built on Jan 20 2013 09:52:00
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 5 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 8mn
Bit rate : 4 854 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 29.970 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.176
Stream size : 2.28 GiB (81%)
Writing library : x264 core 112 r1867 22bfd31
Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=4854 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 8mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 189 MiB (7%)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 8mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 316 MiB (11%)
Language : English
Default : No
Forced : No Text #1
ID : 4
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Compression mode : Lossless
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #2
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English
Default : No
Forced : No
В нескольких плеерах субтитры отображаются только английские. Переключаешь на русские - ничего. Вот зачем все пихать внутрь контейнера? Не проще было приложить титры отдельно? Так легче разобраться
Со скачанными отсюда титрами http://subs.com.ru/page.php?id=31746 все прекрасно рабоатет в любом плеере.
57718455В нескольких плеерах субтитры отображаются только английские. Переключаешь на русские - ничего. Вот зачем все пихать внутрь контейнера? Не проще было приложить титры отдельно? Так легче разобраться
Со скачанными отсюда титрами http://subs.com.ru/page.php?id=31746 все прекрасно рабоатет в любом плеере.
