sonnyb · 05-Янв-13 16:34(12 лет 1 месяц назад, ред. 30-Мар-13 14:34)
Страх воды / La peur de l'eauСтрана: Канада (Квебек) Жанр: триллер, детектив Год выпуска: 2011 Продолжительность: 02:02:05Перевод: Субтитры (by sonnyb) Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французскийРежиссер: Габриель Пеллетье / Gabriel Pelletier В ролях: Пьер-Франсуа Лежандр, Бриджитт Погонат, Паскаль Бюссьер, Норманд Д’Амур, Мишель Лаперьер, Стефани Лапуант, Бенуа РоссоОписание: Сержант Андре Сурпрена ведёт обычную жизнь на Мадленских островах с дочерью подростком. Всё меняется, когда была найдена убитой и изнасилованной Розали Ришар, дочь мэра. Инспектор Жингра прибыл из Монреаля для расследования этого убийства. Видя, что столичная полиция сосредоточена на неоднозначных фактах, Сурпрена решает провести собственное расследование вместе со своей новенькой напарницей офицером Савуа. Все местные жители оказываются под подозрением.Доп. информация: IMDb: 6.3/10 from 92 usersСэмпл: http://multi-up.com/812542~ Квебекское кино ~Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 704x304 (2.32:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~1259 kbps avg, 0.25 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps Формат субтитров: softsub (SRT)
Скриншоты
Пример субтитров
650
00:57:11,594 --> 00:57:13,027
Поговорим дома. 651
00:57:22,238 --> 00:57:23,398
00:30 ночи! 652
00:57:25,375 --> 00:57:27,809
Это тогда... пришёл Жюльен Кормьер. 653
00:57:32,816 --> 00:57:34,044
Где Кормьер? 654
00:57:35,251 --> 00:57:37,446
Ладно, я сыграю его. Поняли? 655
00:57:37,620 --> 00:57:39,713
Я буду играть Жюльена Кормьера. 656
00:57:40,824 --> 00:57:41,916
Что он сделал? 657
00:57:43,426 --> 00:57:45,053
Просто стал рядом с Розали. 658
00:57:47,430 --> 00:57:48,624
Вот так? 659
00:57:48,798 --> 00:57:49,264
Да. 660
00:57:49,432 --> 00:57:50,922
Затем что? 661
00:57:51,634 --> 00:57:52,601
Затем... 662
00:57:52,769 --> 00:57:54,236
обнял её... 663
00:57:54,404 --> 00:57:55,928
и прошептал ей что-то. 664
00:58:01,845 --> 00:58:04,040
- О чём они говорили?
- О сексе, наверное. 665
00:58:04,180 --> 00:58:05,442
Как обычно. 666
00:58:05,615 --> 00:58:06,604
Отвали! 667
00:58:08,284 --> 00:58:09,717
Ты заплатишь! 668
00:58:09,853 --> 00:58:11,445
Ты получишь свои деньги! 669
00:58:12,288 --> 00:58:13,846
Мы всегда платим в конце! 670
00:58:19,462 --> 00:58:21,191
Она всё продолжала следить за временем. 671
00:58:21,397 --> 00:58:23,422
И в какой-то момент просто ушла. 672
00:58:36,880 --> 00:58:38,438
Я не видела, как она ушла. 673
00:58:40,683 --> 00:58:41,672
Но... 674
00:58:43,119 --> 00:58:44,746
...она не вернулась и... 675
00:58:44,888 --> 00:58:47,686
...она оставила... свой мобильный на столе... 676
00:58:49,325 --> 00:58:50,553
...я взяла его. 677
00:58:56,699 --> 00:58:58,462
Кто-нибудь видел, как она уходила? 678
00:58:59,903 --> 00:59:00,892
Я. 679
00:59:02,705 --> 00:59:04,468
Я проследил за ней. 680
00:59:05,508 --> 00:59:06,566
Проследил?! 681
00:59:06,776 --> 00:59:08,869
Я думал, она вышла покурить. 682
00:59:09,512 --> 00:59:10,570
Что? 683
00:59:10,780 --> 00:59:11,974
Эээ... 684
00:59:12,148 --> 00:59:13,479
сигарету. 685
00:59:13,917 --> 00:59:15,714
Чёрт, ты всё делаешь по инструкции. 686
01:00:00,763 --> 01:00:02,924
- И что затем?
- Ничего. Когда я вышел, 687
01:00:03,099 --> 01:00:05,567
её уже не было.
Если бы она пошла к своей машине,
Неожиданно отличный детектив и фильм симпатичный очень! Хоть и длинный, 2 часа, но просмотрел всё, не отвлекаясь.
Напоминает чем-то немного корейский "Воспоминания об убийстве" (но здесь детективная линия полноценная и завершённая)
Фильм понравился. Детектив очень правильный!
Единственное только - слишком много событий поместили в фильм. Тут еще часа на полтора насмнимать можно было.
Фильм отличный! На твердую 9 из 10 в данном жанре, да и вообще... Сюжет закручивается медленно, но динамику развития заменяет с лихвой куча загадок и вариантов развития сюжета. Каждый раз, когда кажется вот-вот подозреваемый будет найден, раскручивается новый вариант. Все время находишься в поиске ответа - кто же убийца и какие у него мотивы?! Главные герои милые и обаятельные, абсолютно не напрягает их провинциальная непосредственность и простота. Развязка тоже хороша. Не все так просто, как кажется. Фильм гармоничный и законченный, нет брошенных завязок, все раскрывается вовремя. Отличная актерская работа. Советую к просмотру.
RgDarkDuke
Скорее штамп со столичным следователем в плаще (или в некоторых фильмах с агентом ФБР, тоже в плаще), который слишком высоко задирает нос и велит не мешаться под ногами, а убийцу находит местный "Аниськин".
А вообще, сколько там "стандартных сюжетов"? 7 или 11? Из их комбинаций и творят свои "нетленки" сценаристы...
Интересный детектив. Спасибо еще раз за раздачу! Народ, не бойтесь смотреть с субтитрами, там не так много читать. А на планшете так и очень даже удобно Mikky72, да именно в таком порядке.
И все же кто-нибудь под спойлером объясните мне истинный мотив убийства девушки. Как по мне так всё очень даже размыто. Напоминает убийство из прихоти. Да и парня туда же можно отнести. Как-то в детективах, обычно, придумывают очень сильный мотив, хоть взять того же "Менталиста", там и то убивают по достаточно серьезным причинам. А тут глупость какая-то. Но интересно было гадать кто же. Это мастерски прям в фильме провернули.
Как вы задолбали выкладывать фильмы БЕЗ перевода это писец. Это чё трекер глухонемых? Надо или фильм смотреть при этом слышать о чём речь или книгу читать, третьего НЕ дано! За старания +5, за удобство просмотра -1. Скачал, приготовил курочку к фильму, а слышу не русский говор, выключил, стёр.
Swetik81
По Вашей просьбе поясняю. Там всё четко рассказано за 15 минут до конца фильма.
Мотивы
"Психичка" сама страдает комплексом мессии - считает, что без её помощи людям в этом городе будет очень плохо. По этой причине, считает своим долгом убрать любые препятствия, которые могут ей помешать верой и правдой служить людям. Но... Любовная связь с пациентом является нарушением врачебной этики и положит конец её медицинской карьере. Значит тех, кто угрожает эту связь обнародовать (сначала сам парень, а потом и девушка) или которые просто "слишком много знают" (старик с трубой), надо убить во имя высших целей (ну, и из чувства самосохранения, чтобы не сесть за первое убийство парня, конечно, хоть и прикрывается красивыми словами).
57231405Swetik81
Там же про мотив чётко всё объяснили. Не такая уж и глупость.
скрытый текст
Докторша довела парня до самоубийства, а Р.Р. собралась её разоблачить +что Mikky72 написал выше.
Подожди а как же?
скрытый текст
Докторша в конце признается, что подсыпала парню снотворное и затем инсценировала его самоубийство, из-за того, что он грозился раскрыть их с ней любовную связь.
Так, что первопричина всех смертей кроется в том, что у самой докторши нервишки ни чорту, сначала парня завалила фактически из-за пустяка, а потом и девченку которая ее подозревала в доведении до самоубийства а не в убийстве. А в конце еще и деда. Не зря ее психиатром по профессии сделали.
Ой, блин))) Все верно, вот они, праздники, как влияют)) Просто Р.Р. предполагала, что докторша довела парня до самоубийства, а на самом деле было убийство.
Фильм действительно неплохой, жаль только перевод подкачал. Местами совсем вольный. Хотя, этот "канадский" французский... порой вообще не разобрать, о чем говорят. А... я понял что за фигня, перевод делали с английских сабов. Ясно тогда зачем 22 сантиметра перевели как 9 дюймов. Однажды был такой опыт поставлен, один и тот-же текст последовательно переводили на разные языки (с английского на французский, с французского на греческий и т.д) и в конце перевели на язык оригинала. И это получился совсем другой текст. Так вот и тут, перевод плохой получился. Не делайте озвучку по этим субтитрам.
проблемы со скорочтением? вы же взрослые люди. или я один смотрю фильм с субтитрами и даже не замечаю, что читаю текст? плюс оригинальные диалоги все таки слушать круто, даже если не знаешь языка.
по поводу фильма
скрытый текст
мотив может и понятен, можно разобраться, а детали собственно совершения? женщина обычного хрупкого сложения убила молодого человека, инсценировала повешение, задушила в режиме хардкор девушку, отнесла тело к берегу и инсценировала секс убийство, далее нападает с битой на старика? по комплекции и физическому челленджу нестыковочки. для всего этого надо обладать физическими данными - даже изначально просто подвесить парня под потолок. убийца другой человек!))) это и есть скрытый смысл фильма. нет?) ну или помогал неустановленный человек
Спасибо за объяснения, но это я всё поняла в финале, но вот не укладывается у меня в голове
скрытый текст
Она же четко сказала, что она его очень любила (ну типа не просто хороший секс с молодым красавчиком, а прям любовь). Если такие чувства прям, то откуда желание расстаться могло появиться? Нарушение врачебной этики - это не так уж и серьёзно в принципе. Ну поругали бы...Да и не ставила она это во главу угла, когда на яхте объясняла. Хотя о том, что парень предлагал ей не скрываться не было разговора в фильме. Ну как-то не логично с ним совсем. Нужно было другую причину еще вставить, да хоть так же её в наркодело записать и чтобы парень её начал этим шантажировать. Тогда бы понятнее было Ну и девушка с натяжкой идёт. Ну что она такого могла рассказать и чем доказать самое главное? Даже с дедом у неё мотив сильнее был, потому как тот фотографии мог сделать.
Конечно психологическим её отклонением (ну что, мол, без неё все пропадут) можно было легко всё объяснить, но опять же как-то не особо убедительно она сыграла, тогда бы уж как-то нужно было посильнее давить на это в диалогах.
Значит получается, я ничего не упустила. Просто лично мне не хватило немного эмоционального накала в конце.
И всё же, я весь фильм думала, что это наш главный герой-обаяшка по ночам в состоянии лунатизма наводит порядок в пыльном городишке
Меня эти моменты тоже слегка напрягли, но больше - как она подвесила парня на веревке, остальное более-менее еще. Но лучше не углубляться, потому как такая ерунда почти в каждом втором фильме!
Swetik81
скрытый текст
На западе за нарушение врачебной этики не просто ругают, там за это увольняют. В дальнейшем могут запросто не принять на работу. Это не то, что наша Россия-матушка. Ну и дама хоть и мозгоправ, сама с хорошим заворотом. В принципе, можно было усилить финал, но на фоне долгих поисков убийцы это прошло достаточно приемлемо.
А с субтитрами только первые минут 10-15 непривычно, потом нормуль, даже не замечаю, что читаю.
Как это не было разговора про то, что парень предлагал "не скрываться"?! Наоборот -
Цитата:
01:50:12,205 --> 01:50:13,832
Я хотела всё закончить, но... 1284
01:50:13,974 --> 01:50:15,407
...он не хотел. 1285
01:50:15,775 --> 01:50:17,402 Он хотел рассказать всем. 1286
01:50:19,412 --> 01:50:21,039
Я не могла позволить ему
разрушить всё. 1287
01:50:21,214 --> 01:50:22,579
Я нужна людям. 1288
01:50:23,783 --> 01:50:25,978
Ты же знаешь, как люди нуждаются во мне.
