agaraghh, спасибо за релиз! Просьба уточнить, кассета была PAL 25p или NTSC 23.976p? Я к тому, что вы перетягивали звук в NTSC (вероятно, с сохранением тона) или просто синхронизацию сделали? Просто тон голоса здесь заметно выше, чем в
другой оцифровке с той же частотой кадров. Вот я и пытаюсь понять, где Герасимов звучит естественно (как в кинотеатре 24p - я так понял, что у нас его в кинотеатрах показывали именно с этим переводом).
Еще там не озвучена, как здесь, заставка "Киностудия 20 Век Фокс" - английский звучит (раньше, видимо, это было принято), похоже, тираж кассеты другой.
