МудроГолик · 29-Дек-12 23:00(13 лет 6 месяцев назад, ред. 30-Дек-12 22:16)
Комбайнеры против медведей (Jack McKey, ПотапычЪ) / Cowboys and Aliens Год выпуска: 2012 Страна: Украина Жанр: Пародия, смешной перевод, (не)фантастический боевик, политический триллер, фас, то есть, фарш. Ну, в смысле, фарс. Продолжительность: 02:17:56 Перевод: Любительcкий (одноголосый), местами двухголосый, но такой же любительский Русские субтитры: нет Режиссер: Джон Фавро / Jon Favreau Переводчик-озвучатель: Джек МакКей Написатель сценария: ПотапычЪ Описание: Американские комбайнеры, мирно пьющие молоко и кефир, подвергаются коварному и подлому нападению со стороны Северной Кореи. Проклятые коммуняки применили на этот раз новейшее оружие: генномодифицированных русских медведей. И теперь у миролюбивых американцев есть только один путь спасти свою страну, мир, галактику, вселенную и дальше по возрастающей. Ведь только американские комбайны оснащены пусковыми установками класса "земля-воздух", "земля-вода" и "земля-тебе пухом"! Сага о патриотизме, доблести, самоотверженности и, конечно же, нефти. А куда же без нее, родимой? Доп. информация: В фильме отсутствуют мат, шутки про половые органы и испанских сутенеров-педофилов. Авторы приносят свои извинения всем, чьи ожидания были жестоко обмануты, и обещают исправить эту досадную оплошность как-нибудь в другой раз.
... и не спешите выключать фильм, пока главный герой неспешно удаляется в закат под пафосную музыку. Вполне может быть, вас ожидает самый настоящий сюрприз...
... а, может быть, и не ожидает... Сэмпл Качество: BDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: 1868kbps, 720*304 (2,35:1), MPEG-4 Visual (DivX5) (Advanced Simple@L5) (BVOP1), 23,976 fps Аудио: MPEG Audio (MP3) (Version 1) (Layer 3) (Joint stereo), 256kbps, 48kHz, 2ch.
MediaInfo
Общее
Полное имя : H:\Projects\Cowboys and Aliens\Комбайнёры против Медведей (Jack McKey, ПотапычЪ) (720x304).avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Профиль формата : OpenDML
Размер файла : 2,11 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 17 м.
Общий поток : 2192 Кбит/сек
TCOD : 0
TCDO : 82768936250 Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 2 ч. 17 м.
Битрейт : 1868 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 304 пикселя
Соотношение сторон : 2,35:1
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.356
Размер потока : 1,80 Гбайт (85%)
Библиотека кодирования : XviD 64 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 2 ч. 17 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 256 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 253 Мбайт (12%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 250 мс. (5,99 видеокадров)
Время предзагрузки промежутка : 216 мс.
Если кому интересно, то тут - скриншоты. И только скриншоты. И не говорите, что мы вас не предупреждали, если будете кликать
... а мы же вас предупреждали, что тут - только скриншоты...
Техкачество безупречно. Как видео, так и аудио (разве что несколько слабых плевков проскочили). И это здорово. Чего не могу сказать по смысловой нагрузке. Да и юмора маловато, так, пару гэгов и несколько бородатых анекдотов. Смотрел до конца чисто из-за техкачества, ну и надеялся, что всё-таки какая-нибудь шутка меня порвёт. Неа. Не случилось. Очень раздражала подзвучка. Из всех этих многочисленных "пилим пилим" и "пиу пиу" уместными считаю только многозначительные "Гм" главного героя разной степени эпичности. Вообще, все эти пересуды на темы комбайнёров, нефти, медведей и национальных вопросов дико бесили. Наверное зря вы перевели этот фильм. Оригинал и тот интереснее, хотя по сути являет собой крайне унылое пафосное говно, проходной фильм, о котором никто и не вспомнит даже через пару лет. В общем, что могу сказать? Можете придумать что-нибудь поинтереснее/посмешнее,- дерзайте. В противном случае , не стоит этим заниматься.
А меня убило пара шуток, особенно про бросающихся на рогатину с целью сделать себе харакири медведей, в нужном месте прозвучало. Вообще, обычный стёб на американскую культуру и общество в целом (видение русских с медведями и цыганями - это типа их видение). Пожалуй, ещё долго будет актуальным.
Не, ну местами, действительно улыбнуло. Только вот причём тут комбайнеры и комбайны - я не понял нихрена.
Ну, я наверняка не уверен, но подозреваю тут некую аллегорию: лошади - это, типа, комбайны, а ковбои, соответственно, комбайнеры.
Хотя, что имел ввиду автор в момент написания, не скажу даже я... Идеи, которые бродят в его голове загадка полная, я даже не пытаюсь их разгадывать, тупо записываю - и все тут.
57152727Ну, я наверняка не уверен, но подозреваю тут некую аллегорию: лошади - это, типа, комбайны, а ковбои, соответственно, комбайнеры.
Хотя, что имел ввиду автор в момент написания, не скажу даже я... Идеи, которые бродят в его голове загадка полная, я даже не пытаюсь их разгадывать, тупо записываю - и все тут.
В таком случае, лошадям и ковбоям больше подошла бы аллегория с байками и байкерами.
Да-а-а авторов иногда сложно понять. Люди искусства, творческие личности (порой, не от мира сего) ...
57168147Байки? Фи, оставьте это для труЪ хэви митолла. Надо шире мыслить, глубже.
Ну да, комбайнёры с их комбайнами - это действительно глубокая мысль. Настолько глубокая, что и не докопаешься, как же сопоставить лошадь с комбайном, где аналогия?
Пока не посмотрел, но вообще-то само переделанное название фильма получилось смешным и его (названия) первая часть вполне кстати близка к реальной. По своему основному смыслу слово ковбой/cowboy наиболее близко к слову фермер/farmer, а фермеры с определённого времени обрабатывают свои земли моторизированно, т.е. не без помощи и того же комбайна. Другое дело, что по широко распространившемуся смыслу слово cowboy стало также обозначть что-то типа - лихой, крутой парень, однако при этом не утратив и свой первоначальный смысл.
Есть такой смешно-озвученный фильм, который с лёгкой руки переводчиков-пародистов стал называться "Полковник Артём" (King Arthur) и по признанию многих получился достаточно смешным и конечно же ни у кого, я так полагаю, не возникало вопросов и удивлений в том смысле, что вот о каких таких "вертолётах-с-напалмом" говорит человек, одетый в металлические доспехи раннего средневековья...
Юмор абсурда он на то и юмор абсурда!
Хотя и в действительности американские фермеры с того момента как начали использовать комбайны, вдруг не переработали всех лошадей на колбасу и культ чувака (и чувихи кстати тоже..) в ковбойской шляпе с полями и в ковбойских же сапогах на лошаде жив у них до сих пор, по прежнему существуют лошадиные фермы, даже издаются специальные "лошадиные журналы", в которых, что называется, - "всё о лошадях"... А комбайн только для полей пшеничных, а байкеры - это и ваще не в ту степь.. Байкеры - это особая субкультура сильно связанная с музыкой и в большей степени с городом, чем с деревней, хотя в наибольшей степени конечно же с дорогой и придорожными барами...
Че то тебя заносит.
Ковбой (пастух), каким образом соотносится с фермером (дехканин)?
То что оба на земле работают? Так тогда уже и докера и рыбака сюда привязывай.
Для полноты впечатления.
57338211Че то тебя заносит. Ковбой (пастух), каким образом соотносится с фермером (дехканин)?
То что оба на земле работают? Так тогда уже и докера и рыбака сюда привязывай. Для полноты впечатления.
Ага.. пастухи-ковбои с фермерами ну никак не соотносятся... Вообще "очень" разные люди! Фермеры ведь не занимаются животноводством, правда?
А животноводство никак не связано со скотом, который нужно пасти, да?
Да оба на земле работают - это раз.
Оба представляют из себя один и тот же стиль - это два.
Другое дело, что как раньше (до эры комбайнов ), так и сейчас богатый фермер сам свой скот не пас / не пасёт, а нанима(л)(ет) как раз таких вот ковбоев-пастухов, ковбоев-перегонщиков скота. Однако что ни говори, а это один и тот же тип людей и ещё раз повторяю - те, кто там в наши дни работает на комбайне, в свободное время вполне себе может ходить вот в такой вот ковбойской шляпе и ездить на лошаде, что в той стране до сих пор актуально, кстати. Так что не надо ля-ля про докеров и прочих..
Эт точно... на комбайнах скот и пасут.
А как же еще?
Был такой комбайн - "Сталинец". Но ты точно не помнишь...
Специально экспортировали в США для нужд тамошних скотоводов.
Тут на треккере есть фильм - Вечный гон - посмотри, там как раз отару КРС на комбайнах перегоняют.
По Великой китайской стене. Из варяг в греки.
МудроГолик писал(а):
57168147...Надо шире мыслить, глубже.
Надоть грить ширше и глыбже... Дярёвня необразованная...
И запомни.. Хвост у коровы спереди, а у комбайна - сзади... Или наоборот - хз.
Но, во всяком случае - в этом их фундаментальное отличие. ЗЫ.. Как щас помню: "Мужики! Пошли хвосты комбайнам крутить!"
57340008Эт точно... на комбайнах скот и пасут.
А как же еще? Был такой комбайн - "Сталинец". Но ты точно не помнишь...
Специально экспортировали в США для нужд тамошних скотоводов.
Тут на треккере есть фильм - Вечный гон - посмотри, там как раз отару КРС на комбайнах перегоняют.
По Великой китайской стене. Из варяг в греки.
В смысле?? Зачем на комбайнах пасти скот? Это на полях, рядом с которыми находится твоя деревня, так делают?
Или у вас там в этой твоей особенной какой-то деревне жёсткая кастовая система?? Ну то есть те, кто работают на комбайнах, только на комбайнах и работают и фсё! Скот пасут представители более низкой касты, надо полагать, при чём тот, кто пасёт овец, например, никого другого пасти уже не может и не должон, а те кто пасут коров - оне ужо другие, тобишь почти что как раз "каубои", да?
Позволь предположить, - ты случайно не из касты свинопасов? Мы вообще здесь что обсуждаем, знаток "каубойской культуры"??
Да-к вот напомню, что обсуждаем мы здесь смешно-озвученный фильм, который (как и все подобные фильмы) относится к так называемому юмору абсурда, и мне такие фильмы нравятся, но дело не в этом.. Дело в том, что если ты там (в стране каубоев) ни разу не был, то хотя б по фильмам мог бы увидеть, что именно пастухом быть совсем не обязательно, чтобы носить вот такую вот широкополую шляпу и вообще одевать прикид наподобии классического ковбойского, и те, кто работают операторами комбайна, как раньше, так и сейчас частенько любят одеваться по стилю наподобии ковбойского, т.е. вот так (или почти так), как в рассматриваемом здесь фильме. Потом ты не согласен с тем, что я отметил выше? Насчёт того, что слово "cowboy" давно уже вышло за рамки смысла слова *пастух* и предполагает несколько более широкий смысл.. Так что комбайнёр и лошадь вполне себе совместимы, но просто не в рабочее для комбайнёра время естественно, что в общем-то не трудно понять, хотя видимо не всем, и в частности товаристч rotar777 видимо отказывается это понимать, т.к. наверное предпочитает одновременно заниматься совершенно несовместимыми между собой делами...
57347169Ну ладно, у нас казаки штаны с лампасами носят. Но чтоб на лошади на комбайн...
"Закусывать надо!" (С)
С вот этой твоей последней фразой я согласен на все 100%, т.к. и сам без закуски не пью, вот только чё ж ты советуешь, а сам так не делаешь?
То, что ты тут нафантазировал - это явно по-пьяне и возможно без закуси...
Насчёт казаков ты привёл хороший пример, вот только тебя опять на какие-то нелепые совмещения тянет...
И кстати вот именно, - кубанский например комбайнёр уже не имеет право ездить на лошади (при чём ваще никогда!) только потому, что он комбайнёр??? Одевать классическую казацкую форму на праздники или вообще тогда, когда он этого захочет, казак уже не может только потому, что он устроился работать оператором хлебоуборочной машины??? "чтоб на лошади и на комбайн..." - ну а зачем же именно так? Всему своё время!
Или комбайнёры только на комбайнах и должны ездить? При чём всегда и везде?
57347169Ну ладно, у нас казаки штаны с лампасами носят. Но чтоб на лошади на комбайн...
"Закусывать надо!" (С)
То, что ты тут нафантазировал - это явно по-пьяне и возможно без закуси...
Ты это серьезно?!!!
На дворе всенародный праздник - Старый Новый Год. А ты тут трезвый, да еще и антиалкогольную пропаганду развел?!!
Воля ваша, уважаемые форумчане, но к этому субьекту следует присмотреться.
Не наш это человек. Не наш!!!
И в праздники ходит трезвый.
И пропагандирует западный образ жизни - всякие там ковбойские шляпы и сапоги.
И всякую ахинею несет.
А представителей уважаемых компетентных органов прошу разобраться - на чью мельницу льет воду этот засланник моссада.
По его словам - на советском комбайне "Сталинец" невозможно перегнать на самогон десяток каких то буржуазных коров.
Низкопоклонство перед гниющим Западом, однако. ЗЫ... Всем остальным: Спразником вас, уважаемые!!!!
57347169Ну ладно, у нас казаки штаны с лампасами носят. Но чтоб на лошади на комбайн...
"Закусывать надо!" (С)
То, что ты тут нафантазировал - это явно по-пьяне и возможно без закуси...
Ты это серьезно?!!!
На дворе всенародный праздник - Старый Новый Год. А ты тут трезвый, да еще и антиалкогольную пропаганду развел?!!
Ага.. Да-к чё ж ты не на дворе тогда сам? Всенародный праздник понимаш, а он тут в интернет залез о "каубойской культуре" порассуждать...
Насчёт "всенародного праздника" так бы и сказал посуществу - "всенародный-повод-выпить", да и к тому же ты русский народ с кем тут замешивать собрался, с григорианцами или с юлианцами, ась??? Русский народ вообще-то осенью отмечал новый год и назывался этот праздник - Новолетие!
Это чтоб ты знал. Так что когда протрезвеешь и просохнешь, подумай над этим..
rotar777 писал(а):
Воля ваша, уважаемые форумчане, но к этому субьекту следует присмотреться. Не наш это человек. Не наш!!! И в праздники ходит трезвый...
Ну наш (русский в частности и российский вообще) человек вообще-то и должен в наибольшей степени стремиться к трезвому образу жизни, позволяя себе этого дела лишь иногда, а вот к провокаторам навроде тебя, желающим видеть русского человека спившимся ничтожеством действительно следует присмотреться!
rotar777 писал(а):
И пропагандирует западный образ жизни - всякие там ковбойские шляпы и сапоги,
.., разговорами о которых ты так ревностно увлёкся...
rotar777 писал(а):
И всякую ахинею несет.
Вот в этом ты меня пожалуй здесь явно превзошёл!
rotar777 писал(а):
А представителей уважаемых компетентных органов прошу разобраться - на чью мельницу льет воду этот засланник моссада.
По его словам - на советском комбайне "Сталинец" невозможно перегнать на самогон десяток каких то буржуазных коров.
Низкопоклонство перед гниющим Западом, однако.
А столь уважаемые тобой и возможно не менее компетентные органы это для тебя кто?? Не иначе как тот самый *моссад*...
rotar777 писал(а):
ЗЫ... Всем остальным: Спразником вас, уважаемые!!!!
Это поздравление от кого? От моссада или от ЦыРэУ ???
И смайлик такой провокационно-напутствующий в конце фразы... Мол нажритесь, уважаемые, аж до свинячьего визга.....
57332058...а байкеры - это и ваще не в ту степь.. Байкеры - это особая субкультура сильно связанная с музыкой и в большей степени с городом, чем с деревней, хотя в наибольшей степени конечно же с дорогой и придорожными барами...
Ну да, конечно: байкеры - исключительно городские парни и совершенно далеки от народа и деревни . Открою Вам, Уважаемый, одну страшную тайну : байкеры на самом деле - обычные люди и могут заниматься в свободное от покатушек время всем, чем угодно. В том числе: и скот пасти, и на комбайнах работать, и даже в деревне жить, если уж (не)повезло с житьём в городе и членством в байк-клубе. (как говорится: ничто человеческое нам не чуждо) Говорю об этом, потому что знаю эту "тайну", так сказать, "изнутри": я - байкер, живу в деревне, в свободное время занимаюсь вот этими самыми комбайнами, а именно - ремонтом их электрической и электронной части. И вот Вам ещё один секрет: не всех байкеров интересуют придорожные "рыгаловки" , по большей части дорога. Насчёт музыки - согласен ...
57332058...а байкеры - это и ваще не в ту степь.. Байкеры - это особая субкультура сильно связанная с музыкой и в большей степени с городом, чем с деревней, хотя в наибольшей степени конечно же с дорогой и придорожными барами...
Ну да, конечно: байкеры - исключительно городские парни и совершенно далеки от народа и деревни .
Ну да-к это ж ведь ваши слова.. Я разве утверждал то, что они "исключительно" городские???
Потом что касается США, то там байкеры всё же ближе к городу, чем к деревне и ещё раз повторяю, что к барам придорожным и к дороге ТАМ они наиболее близки.
alex666-2009 писал(а):
Открою Вам, Уважаемый, одну страшную тайну : байкеры на самом деле - обычные люди и могут заниматься в свободное от покатушек время всем, чем угодно. В том числе: и скот пасти, и на комбайнах работать, и даже в деревне жить, если уж (не)повезло с житьём в городе и членством в байк-клубе. (как говорится: ничто человеческое нам не чуждо)
Ну вы меня прям таки "просветили" в этом вопросе! А я-то думал, что байкеры это енопланетяне какие-нибудь...
alex666-2009 писал(а):
Говорю об этом, потому что знаю эту "тайну", так сказать, "изнутри": я - байкер, живу в деревне, в свободное время занимаюсь вот этими самыми комбайнами, а именно - ремонтом их электрической и электронной части. И вот Вам ещё один секрет: не всех байкеров интересуют придорожные "рыгаловки" , по большей части дорога. Насчёт музыки - согласен ...
Вы говорите и знаете то, что связано с нашенскими доморощенными, так сказать, байкерами, однако в рассматриваемом здесь фильме речь идёт о той стране, где представителей байкерской субкультуры практически нет в тамошних местах сельского типа, т.е. не то, чтобы совсем нет, но в основном там преувалирует стиль "кантри" и соответствующая одежда (т.е. почти такая как в данном фильме), - и то, и другое всё же несколько отличается от свойственных байкерам кожанных "косух" и музыки в стиле "рок-а-билли".
57152727Ну, я наверняка не уверен, но подозреваю тут некую аллегорию: лошади - это, типа, комбайны, а ковбои, соответственно, комбайнеры.
Хотя, что имел ввиду автор в момент написания, не скажу даже я... Идеи, которые бродят в его голове загадка полная, я даже не пытаюсь их разгадывать, тупо записываю - и все тут.
В таком случае, лошадям и ковбоям больше подошла бы аллегория с байками и байкерами.
Да-а-а авторов иногда сложно понять. Люди искусства, творческие личности (порой, не от мира сего) ...
Ну дык, сначала надо глубоко закопанную задумку оригинального сценариста познать, потом задумку режиссёра, а уж потом только задумку переводчиков. Творчество - вещь тонкая в кубе...
... 
Фермеры ведь не занимаются животноводством, правда?
Так что не надо ля-ля про докеров и прочих.. 
Зачем на комбайнах пасти скот? Это на полях, рядом с которыми находится твоя деревня, так делают? 
Мол нажритесь, уважаемые, аж до свинячьего визга..... 
: байкеры на самом деле - обычные люди и могут заниматься в свободное от покатушек время всем, чем угодно. В том числе: и скот пасти, и на комбайнах работать, и даже в деревне жить, если уж (не)повезло с житьём в городе и членством в байк-клубе. (как говорится: ничто человеческое нам не чуждо) Говорю об этом, потому что знаю эту "тайну", так сказать, "изнутри": я - байкер, живу в деревне, в свободное время занимаюсь вот этими самыми комбайнами, а именно - ремонтом их электрической и электронной части. И вот Вам ещё один секрет: не всех байкеров интересуют придорожные "рыгаловки" 
... 
