JUSTKANT · 27-Дек-12 15:10(13 лет назад, ред. 04-Авг-15 18:48)
Каспер / Casper Год выпуска: 1995 Страна: США Жанр: фэнтези, семейный, комедия Продолжительность: 01:40:08 Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) - Россия Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) - ОРТ Перевод 3: Профессиональный (двухголосый закадровый) - Премьер Видео Фильм Субтитры: нет Режиссер: Брэд Силберлинг / Brad Silberling В ролях: Билл Пуллман (Dr. James Harvey), Кристина Риччи (Kathleen «Kat» Harvey), Чонси Леонарди (Nicky), Спенсер Врумэн (Andreas), Малачи Пирсон (Casper (McFadden)), Кэти Мориарти (Carrigan Crittenden), Эрик Айдл (Paul «Dibbs» Plutzker), Бен Стайн (Mr. Rugg), Дон Новелло (Father Guido Sarducci), Фред Роджерс (Mr. Rogers)Мировая премьера: 26 мая 1995Описание: Фильм, созданный фирмой Стивена Спилберга и при его участии в качестве исполнительного продюсера. Главный герой фильма — созданное мастерством мультипликаторов маленькое дружелюбное приведение по имени Каспер, не желающее походить на своих хулиганствующих собратьев. Его дружба с девочкой-подростком Кэт помогает ей и ее отцу, доктору Харви, справиться с опасностями, поджидающими их в населенном призраками доме. Законы дружбы и доброе сердце заставляют Каспера ради счастья своих друзей пожертвовать возможностью вновь стать человеком.Благодарности: Scarabey - исходник видео с Рутора. 1994ANDRON - собственная запись перевода с телеканала Россия в 2005 году через видеомагнитофон и оцифровка с видеокассеты. xfiles - собственная запись перевода ОРТ с телеканала СТС через спутник. DD4678 - собственная оцифровка перевода со своей лицензионной видеокассеты от видео-компании Премьер Видео Фильм. JUSTKANT - синхронизация переводов.Переводы Россия и Премьер Видео Фильм на трекере появляются впервые. Перевод ОРТ (он же R5) на трекере уже есть, но в переводе присутствует эффект реверба. В здешнем переводе никакого реверба нет. В сэмпле можно услышать сравнение переводов: дорожка № 1 - из раздач на трекере, дорожка № 2 - из моей раздачи.На русский язык фильм озвучен по заказу телеканала Россия в 2005 году.
Текст читают Олег Куценко, Никита Прозоровский, Марина Бакина и др. На русский язык фильм озвучен по заказу Общественного Российского Телевидения.
Текст читают Андрей Казанцев, Олег Форостенко, Андрей Мартынов, Ольга Гаспарова и др. Премьер Видео Фильм.
Текст читают Вадим Андреев и Людмила Ильина. Рейтинг MPAA: PG - Рекомендуется присутствие родителей.Качество видео: HDRip Формат видео: AVI-> //SAMPLE// Видео: XviD, 688x368 (1,85:1), 23.976 fps, 1868 kbps avg Аудио:
1 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [Россия] VHSRip
2 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [ОРТ / СТС / R5] SATRip отдельным файлом
3 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [Премьер Видео Фильм] VHSRip отдельным файломОбновление релиза от 04.08.2015.Причины: Заменён видеоряд;
Добавлены в раздачу два перевода: раритетный многоголосый перевод от телеканала Россия, и многоголосый перевод от телеканала ОРТ, он же "R5", но без реверба, как у абсолютно такого же перевода на трекере;
Дорожка Премьер Видео Фильм заново пере-синхронизирована уже под новый видеоряд и без косяков. Просьба перескачать торрент!
MediaInfo
General
Complete name : E:\Торрент Файлы\Будущие Релизы на Трекере\1.35 - 1.46 и более гб\Каспер (Россия + ОРТ + Премьер Видео Фильм)\Каспер (Россия).avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.45 GiB
Duration : 1h 40mn
Overall bit rate : 2 069 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 40mn
Bit rate : 1 868 Kbps
Width : 688 pixels
Height : 368 pixels
Display aspect ratio : 1.85:1
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.308
Stream size : 1.31 GiB (90%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 40mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 138 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 500 ms
Считаю перевод Премьер Видео самым лучшим. Именно в этом переводе, фильм смотрится действительно как комедия. Очень признателен за перевод от Премьер Видео.
Обновление релиза от 04.08.2015.Причины: Заменён видеоряд;
Добавлены в раздачу два перевода: раритетный многоголосый перевод от телеканала Россия, и многоголосый перевод от телеканала ОРТ, он же "R5", но без реверба, как у абсолютно такого же перевода на трекере;
Дорожка Премьер Видео Фильм заново пере-синхронизирована уже под новый видеоряд и без косяков. Просьба перескачать торрент!
Если это то, что я слушал с VHS в детстве, я буду в экстазе.
Перевод может быть удачным и нет.
Перевод может точно передавать смысл оригинальных фраз, и игру слов. Или нет.
Но если ты пересматривал фильм десятки раз в ТОМ САМОМ переводе, тебе любой самый лучший уже не зайдёт. С десяток переводов и дубляжей переслушал. Не вставляет.
А премьер-видео фильм это именно ТО САМОЕ. "Я себя чувствую как бочка без дна.
Ты и есть бочка без дна". - оригинал - шутка про Опру, которая не на диете. В лучшем случае перевод переиначил её на Пугачёву. Респект за раздачу!
Присутствуют проблемы со звуком.
А именно: В переводе: Профессиональный (многоголосый закадровый) - Россия Аудио:
1 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [Россия] VHSRip Есть несколько мест, где звуковое сопровождение идёт обрывками, то есть слышно не слова целиком, а только отдельные буквы из слов.
Например 00:21:45, 00:22:43, и между ними тоже проявляется, немного меньше заметно. Проверено на телевизоре LG 47LB671V и на компе плеер MPC - эффект одинаковый.
Больше всех понравился перевод от России, но, к сожалению, он и самый косячный: аудио перманентно "шипит" и прерывается в некоторых местах, печаль прям.
