katusha77 · 04-Дек-12 14:11(11 лет 9 месяцев назад, ред. 04-Дек-12 14:13)
Воздыхатели / Beau Hunks Страна: США Жанр: Комедия Год выпуска: 1931 Продолжительность: 00:35:40 Перевод: Одноголосый закадровый Andre1288 Субтитры: русские, английские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Джеймс У. Хорн / James W. Horne В ролях: Стэн Лорел, Оливер Харди, Джеймс У. Хорн, Чарльз Миддлтон, Бродерик О'Фаррелл, Гарри Шульц Описание: Олли влюбился. В своих мечтах он уже практически женился на своей возлюбленной Джини Вини, но полученное от нее письмо, в котором она решает порвать с ним, повергает его в уныние. Чтобы забыться, Олли вербуется Иностранный Легион, ну и Стэн вместе с ним, разумеется. Они попадают в самый разгар боевых действий с кочевниками-берберами. Смогут ли Стэн и Олли стать бойцами и достойно показать себя на этой войне? Любопытно, что через 8 лет на такой же завязке (но с совершенно другим развитием сюжета) был снят полнометражный фильм с участием Лорела и Харди Летающая парочка / The Flying Deuces. Доп. информация: Релиз Рип сделан с фирменного 21-дискового издания коллекции фильмов Лорела и Харди. Диск найден в сети. bankolya сделал рип и перевел субтитры к фильму. boralx отредактировал его перевод. alex7691 почистил звуковую дорогу. Andre1288 озвучил фильм, и вот, мы предлагаем его вашему вниманию.
Эта раздача продолжает цикл раздач, в которым звуковые фильмы Лорела и Харди будут выпущены с русским переводом!
Оригинальная английская дорога сохранена.
Рядом с рипом лежат крохотные субтитры к любовной песенке, которую поет Харди.
Так же добавлены полные субтитры Сэмпл: http://multi-up.com/798842 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 640x480 (1.33:1), 25 fps, XviD build 46 ~1993 kbps avg, 0.26 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg - Озвучивание киноклуба "Феникс" Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg - Английский Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры
110
00:09:49,653 --> 00:09:52,963
Да, вы, определённо,
жалкая парочка! 111
00:09:53,653 --> 00:09:57,692
- Мы не жалкие.
- Нет, сэр, мы просто обескуражены. 112
00:09:57,733 --> 00:10:03,285
Что же вас заставило
вступить в легион? 113
00:10:03,333 --> 00:10:07,963
- Ну, бригадир, дело было так…
- Я поехал, чтобы помочь ему забыться. 114
00:10:08,013 --> 00:10:10,402
Забыться? От чего? 115
00:10:12,493 --> 00:10:14,290
Ну же, ну! 116
00:10:14,333 --> 00:10:16,289
Я забыл. 117
00:10:16,333 --> 00:10:19,291
Ты забыл, от чего приехал сюда забыться? 118
00:10:19,333 --> 00:10:23,326
Что ж, мы проследим, чтобы ты
не забыл, зачем ты сюда приехал. 119
00:10:23,373 --> 00:10:27,127
Пусть пройдут карантин.
Муштру начнём завтра!
MediaInfo
General
Complete name : D:\Раздачи\Beau.Hunks.1931.Laurel.and.Hardy.rus.eng.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 578 MiB
Duration : 35mn 40s
Overall bit rate : 2 265 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 35mn 40s
Bit rate : 1 995 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.260
Stream size : 509 MiB (88%)
Writing library : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01) Audio #1
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 35mn 40s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 32.7 MiB (6%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 35mn 40s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 32.7 MiB (6%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
katusha77 и Ко
благодарю за еще один маленький шедевр Оливера и Харди
с такими темпами, вижу, скоро не останется белых пятен в их фильмографии
ну. разве что утерянные фильмы
и это просто здорово!
ведь перед русскоязычным зрителем открывается целый пласт в истории мирового кино
