Ночное кабаре / The Midnight Cabaret / Ridolini al Tabarin
Страна: США
Жанр: Комедия
Год выпуска: 1923
Продолжительность: 00:18:44
Перевод: Не требуется
Субтитры: нет
Оригинальная аудиодорожка: итальянский
Режиссер: Ларри Симон / Larry Semon
В ролях:
Ларри Симон, Оливер Харди, Кэтлин Мейерс, Фред Десильва, Уильям Хобер, Эль Томпсон, Джо Рок
Описание:
Ларри работает официантом в маленьком кабаре и симпатизирует танцовщице того же кабаре Долли. Но Долли слишком многим нравится, а Ларри очень беспечен. Очень много драк, падений, и пр. Очень смешная комедия!
Доп. информация:
Ларри Симон, известный своими головокружительными трюками в фильмах, в 27 кинокомедиях играл вместе с Оливером Харди. Большая часть этих фильмов сохранилась, доступна и даже переведена на русский. В разных странах Ларри назывался по разному. В частности в Италии он был известен как Ридолини (в переводе что-то вроде "Смешинка"). При этом итальянцы выкидывали из комедий английские интертитры и озвучивали их. Некоторые фильмы получается найти только в таком итальянском варианте. Данный фильм относится к таким фильмам. Он очень смешной и легко смотрится безо всякого перевода. Но тем не менее мы перевели его и сделали субтитры.
Релиз
Внимание, фильм немой.
Но несмотря на это, он озвучен. И переведен субтитрами. Перевод lucedelsol.
Со звуком поработал alex7691, при этом переводчица выразила благодарность ему, ибо сначала она переводила версию с необработанным звуком и было понятно гораздо меньше.
Субтитры сделал bankolya. Их также отредактировал boralx.
Вариант фильма найден в сети.
Фильм предваряется небольшим предисловием.
Эта раздача продолжает цикл раздач, в которым сольные немые фильмы Лорела и Харди будут выпущены с русскими интертитрами!
Качество видео: TVRip
Формат видео: AVI
Видео: 640x480 (1.33:1), 25 fps, XviD build 46 ~1994 kbps avg, 0.26 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg -
Итальянский
Субтитры
7
00:03:08,960 --> 00:03:12,820
Не забывай, что ты здесь
со своей женой!
8
00:03:12,910 --> 00:03:14,500
И ты тоже не забывайся!
9
00:03:18,090 --> 00:03:20,090
Синьорина, я обожаю вас!
10
00:03:20,090 --> 00:03:21,930
Вы так прекрасны!
11
00:03:22,080 --> 00:03:24,280
Примите мой
скромный подарок.
12
00:03:24,280 --> 00:03:25,660
Большое спасибо,
до свидания.
13
00:03:37,930 --> 00:03:39,890
Я туда зайду?
14
00:03:41,620 --> 00:03:42,610
А я попозже.
15
00:03:44,640 --> 00:03:46,420
Синьорина! Я у ваших ног!
16
00:03:46,420 --> 00:03:48,530
Я всё поняла,
идите, идите!
MediaInfo
General
Complete name : D:\Раздачи\The.Midnight.Cabaret.1923.Semon.Hardy.it.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 286 MiB
Duration : 18mn 44s
Overall bit rate : 2 132 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 18mn 44s
Bit rate : 1 995 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.260
Stream size : 267 MiB (94%)
Writing library : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01)
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 18mn 38s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 17.1 MiB (6%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.01 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
