ayzee · 26-Окт-12 17:42(13 лет 5 месяцев назад, ред. 26-Окт-12 18:36)
Матусалем / Matusalem Страна: Канада, Les Films Vision 4, National Film Board of Canada (NFB) Жанр: приключения, пиратская сказка Год выпуска: 1993 Продолжительность: 01:47:47 Перевод: Субтитры (problem2ooo, DIMON) Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Роджер Кантин / Roger Cantin В ролях: Эмиль Пру-Клутье, Максим Коллен("Леоло"), Стив Гендрон,
Йод Бернар, Мари-Франс Монетт ("Дитя океана"), Марк Лабреш, Габриэль Гаскон Описание: Убегая от мальчишек, которые намеревались его побить, Оливье встречается с призраком пирата, появляющимся каждые 100 лет в поисках таинственного пергамента. Оливье соглашается ему помочь, но в итоге оказывается захваченным шайкой пиратов. Его друзья обнаруживают в старом заброшенном доме дыру во времени и пространстве и решают спасти Оливье от пиратов капитана Монбара… Доп. информация: Победитель Международного фестиваля фильмов для детей и юношества (Лукас, 1994) Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: MPEG4 Video (XviD), 640x480 (4:3), 797 Kbps, 29.97fps Аудио: mp3, Stereo, 44100Hz, 128 Kbps Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 723 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 47 м.
Общий поток : 938 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Simple@L3
Параметр BVOP формата : Нет
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 47 м.
Битрейт : 797 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.087
Размер потока : 614 Мбайт (85%)
Библиотека кодирования : Magic0432 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 47 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 44,1 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 98,7 Мбайт (14%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 26 мс. (0,78 видеокадр)
Субтитры
0
00:00:12,900 --> 00:00:16,412
МАТУСАЛЕМ 1
00:01:05,909 --> 00:01:08,349
Я так хочу пить! 2
00:01:10,230 --> 00:01:12,190
Я спал 50 лет 3
00:01:12,390 --> 00:01:14,510
И просто иссох. 4
00:02:01,916 --> 00:02:04,957
Теперь я возвращаюсь к жизни... 5
00:02:04,957 --> 00:02:08,277
"...Никто в Санта-Лючие не знал, 6
00:02:08,477 --> 00:02:12,719
что скрывается за заколоченными окнами мистера Уолкера. 7
00:02:12,919 --> 00:02:15,959
Мой брат Оливье узнал об этом первым. 8
00:02:16,159 --> 00:02:19,680
И мы отправляемся в опасное путешествие. 9
00:02:19,880 --> 00:02:22,640
Потому что Оливье..." И так далее... 10
00:02:22,920 --> 00:02:25,520
Так это ты подговорил остальных? 11
00:02:25,720 --> 00:02:29,161
Нет, меня не было, когда они нашли эту комнату... 12
00:02:39,242 --> 00:02:42,203
А что ты делал в доме мистера Уолкера? 13
00:02:42,483 --> 00:02:44,763
Воровал в его отсутствие? 14
00:02:45,083 --> 00:02:49,043
Даже не воровал? Просто развлекался? 15
00:02:49,484 --> 00:02:51,924
Назови хоть одну уважительную причину. 16
00:02:52,324 --> 00:02:57,325
Ты же хороший мальчик, Оливье.
И никому ведь не желаешь зла? 17
00:02:57,525 --> 00:03:00,485
Говори правду, без выдумок. 18
00:03:01,085 --> 00:03:04,005
Я уже 10 раз вам все рассказал. 19
00:03:04,205 --> 00:03:08,166
- Сколько вы меня еще продержите?
- Столько, сколько надо. 20
00:03:14,647 --> 00:03:17,127
Попробуй в последний раз, хорошо? 21
00:03:17,567 --> 00:03:20,128
И без выдумок. 22
00:03:20,328 --> 00:03:22,088
Только правду. 23
00:03:22,848 --> 00:03:27,288
Хорошо. Я расскажу, как все было, еще один раз. 24
00:03:27,488 --> 00:03:29,169
Раз уж вы настаиваете... 25
00:04:17,264 --> 00:04:21,464
Вы приглашаете друга поиграть на выходных. 26
00:04:22,945 --> 00:04:26,905
Отведенное время - 2 часа. 27
00:04:28,185 --> 00:04:30,226
Размер сочинения... 28
00:04:33,586 --> 00:04:35,826
150 слов. 29
00:04:39,587 --> 00:04:43,147
Представьте, что это ваша открытка, хорошо? 30
00:04:43,347 --> 00:04:48,468
В правом верхнем углу напишите адрес и ...
55968610Матусалем / Matusalem (Роджер Кантин / Roger Cantin) [1993, Канада, Les Films Vision 4, National Film Board of Canada (NFB), приключения, пиратская сказка, DVDRip] problem2ooo, DIMON Sub Rus + Original Fre
уберите, пожалуйста, из заголовка всё лишнее.нужно сделать еще пару скриншотов без субтитров и 20 строк субтитров под спойлер
Цитата:
В раздаче, где перевод представлен только субтитрами, в обязательном порядке должны присутствовать минимум два скриншота с субтитрами и два без них, и часть текста субтитров (минимум 20 строк) под спойлером.
ayzee писал(а):
55968610Видео: MPEG4 Video (XviD), 640x480 (4:3), 810 Kbps, 29.97fps
а в медиаинфо
ayzee писал(а):
55968610Битрейт : 797 Кбит/сек
???
ayzee писал(а):
55968610Видео: MPEG4 Video (XviD), 640x480 (4:3), 810 Kbps, 29.97fps
