Первопроходец / The First Grader
Выпущено: США - Великобритания - Кения, Sixth Sense Productions - Origin Pictures - BBC Films - Blue Sky Films - First Grader Productions
Жанр: драма, биография
Год выпуска: 2010
Продолжительность: 01:42:15
Перевод: cубтитры
Оригинальная аудиодорожка: английский / суахили
Субтитры: русские (scoldpadda), английские
Режиссер: Джастин Чадвик / Justin Chadwick
В ролях: Наоми Харрис, Тони Кгороге, Сэм Фойер, Оливер Литондо, Ник Рединг, Вуси Кунене, Израэль Макоэ, Джон Сиби-Окуму, Шоки Мокгапа, Айнеа Оджьямбо
Описание: Сотни детей борются за возможность получить бесплатное начальное образование в маленькой школе в Кении. О своем желании учиться грамоте заявляет и восьмидесятилетний ветеран, который боролся за освобождение своей страны, а теперь готов сесть за парту с шестилетними детьми, чтобы научиться читать. Он находит поддержку в лице школьной учительницы, вместе с которой старается преодолеть ожесточенное сопротивление со стороны родителей и должностных лиц, которые не хотят тратить такое ценное место в школе на старика.
Тип релиза: BDRip
[scoldpadda] -
сэмпл
Контейнер: AVI
Видео: Xvid, 24.00 FPS, 720x304, 1580 кбит/с
Аудио: английский / суахили, AC3 5.1, 48 кГц, 448 кбит/с
Формат субтитров: softsub (SRT)
Релиз группы:
MediaInfo:
General
Complete name : D:\rutr.life\The First Grader (2010) BDRip [scoldpadda].avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 42mn
Overall bit rate : 2 038 Kbps
Writing library : VirtualDub build 32842/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : No
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 42mn
Bit rate : 1 580 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 304 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate : 24.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.301
Stream size : 1.13 GiB (78%)
Writing library : XviD 65
Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 42mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 328 MiB (22%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Первые тридцать линий субтитров:
1
00:00:32,500 --> 00:00:40,200
В Кении в 1953 году во главе с движением мау-мау, большинство членов которого было
из племени кикуйю, вспыхнуло восстание против британского колониального режима.
2
00:00:43,143 --> 00:00:51,100
Тысячи были убиты в этом кровавом противостоянии, более миллиона
кикуйю были заключены в британских концентрационных лагерях.
3
00:00:52,589 --> 00:00:59,000
В конечном счете конфликт привел к незавиcимости,
но слишком многие до этого не дожили.
4
00:01:00,000 --> 00:01:02,800
Основано на реальной истории.
5
00:03:04,370 --> 00:03:06,964
Мой народ, моя нация.
6
00:03:07,123 --> 00:03:09,672
Новое правительство объявило
7
00:03:09,834 --> 00:03:12,053
о бесплатном образовании для всех.
8
00:03:12,211 --> 00:03:16,591
Все, что им нужно, это ваши свидетельства о рождении.
9
00:03:16,758 --> 00:03:21,184
Правительство, которое держит
свои обещания? Невероятно!
10
00:04:30,581 --> 00:04:32,424
Моему сыну необходимо образование.
11
00:04:32,583 --> 00:04:35,257
Камау Чег, Камау Чег. Чег!
12
00:04:46,472 --> 00:04:50,022
Учитель Джейн, учитель Джейн!
Пройдемте, он просил вас позвать.
13
00:04:50,184 --> 00:04:52,312
Пожалуйста!
14
00:04:52,478 --> 00:04:54,071
Учитель Кэтрин!
15
00:04:54,230 --> 00:04:56,779
Учитель Кэтрин, вы можете подойти?
16
00:04:56,941 --> 00:04:59,444
Пожалуйста, один момент.
17
00:04:59,610 --> 00:05:02,910
Это не свидетельство о рождении.
Мама, вы не первая.
18
00:05:08,953 --> 00:05:10,796
Могу я вам помочь, mzee?
19
00:05:10,955 --> 00:05:12,798
Это начальная школа.
20
00:05:22,175 --> 00:05:25,270
Mzee, они имели в виду детей, а не взрослых.
21
00:05:25,428 --> 00:05:29,899
Нет, я слышал по радио,
слышал собственными ушами.
22
00:05:30,058 --> 00:05:32,481
Они сказали все.
23
00:05:33,519 --> 00:05:36,739
У нас уже 200 учеников и только
50 парт. Посмотрите на это.
24
00:05:36,798 --> 00:05:39,877
Мы не можем тратить их на
старика с одной ногой в могиле.
25
00:05:39,942 --> 00:05:41,944
Mzee, где твои тетради?
26
00:05:42,111 --> 00:05:45,832
Тебе надо две, и один карандаш, острый,
27
00:05:45,890 --> 00:05:47,467
с ластиком на одном конце.
28
00:05:47,533 --> 00:05:49,581
Таковы правила.
29
00:05:55,833 --> 00:05:59,633
Pole, mzee. Pole.
30
00:06:31,577 --> 00:06:34,080
Доброе утро, мальчики и девочки.
