6801-6519 · 27-Сен-12 21:45(12 лет 4 месяца назад, ред. 06-Апр-13 00:36)
Дневная жена / Day-Time Wife Страна: США Жанр: комедия Год выпуска: 1939 Продолжительность: 01:12:11 Перевод: одноголосый закадровый -Andre1288 Субтитры: русские -Vadmamed Оригинальная аудиодорожка: английская Режиссер: Грегори Ратофф / Gregory Ratoff В ролях: Тайрон Пауэр / Tyrone Power ... Ken Norton
Линда Дарнелл / Linda Darnell ... Jane Norton
Уоррен Уильям / Warren William ... Bernard 'Barney' Dexter
Бинни Барнс / Binnie Barnes ... Blanche
Уэнди Бэрри / Wendy Barrie ... Kitty Frazier
Джоан Дэвис / Joan Davis ... Joyce Applegate
Джоан Валери / Joan Valerie ... Mrs. Dexter
Леонид Кински / Leonid Kinskey ... Coco Anderson
Милдред Говер / Mildred Gover ... Melbourne
Рени Риано / Renie Riano ... Miss Briggs Описание: Ко второй годовщине бракосочетания молодая Джейн понимает, что ее муж проводит все вечера вовсе не в офисе, как рассказывает ей. Его внимание занимает не только бизнес, но и миловидная секретарша. Джейн решает не устраивать скандалов, а задается вопросом: «Чем таким обладают эти... секретарши, чего нет у нас, порядочных жен?» Ответ на этот вопрос она решает искать «методом погружения» - нанявшись на работу. Да-да, на должность секретарши.(Vadmamed) ОГРОМНОЕ СПАСИБО:
Русские субтитры - Vadmamed
Озвучка - Andre1288
Исходный DVD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4402292 - palmeiras DVDRip 1.37GB - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4402214 Сэмпл: http://multi-up.com/850937 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 560x416 (1.35:1), 23.976 fps, XviD build 65 ~1213 kbps avg, 0.22 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (русский одноголосый закадровый перевод) - Andre1288 Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (английская оригинальная звуковая дорожка, лежит отдельно) Формат субтитров: softsub (SRT) Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре? Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
Скриншоты
Фрагмент субтитров
... 840
00:59:16,910 --> 00:59:19,540
Нет, совсем нет.
Вот что я тебе скажу... 841
00:59:19,710 --> 00:59:23,210
Успокойся, Кен.
Незачем так нервничать. 842
00:59:23,580 --> 00:59:26,080
Послушай. Я хочу сказать... 843
00:59:27,750 --> 00:59:29,390
Кто-то пришел. 844
00:59:29,660 --> 00:59:31,550
В такое время? 845
00:59:36,560 --> 00:59:38,100
Это ваша жена.
Впустить ее? 846
00:59:38,270 --> 00:59:41,030
- Нет, ради бога!
- Да! Давай, впусти ее! 847
00:59:41,300 --> 00:59:43,770
Зачем давать ей думать, что здесь
что-то не так, когда все в порядке? 848
00:59:43,940 --> 00:59:45,770
С ума сошел! Ты не знаешь мою жену. 849
00:59:45,940 --> 00:59:48,570
Мне незачем ее знать.
У нас деловое совещание. 850
00:59:48,840 --> 00:59:51,740
- Что ты хочешь сказать?
- То, что сказал. Чисто деловое. ...
Торрент перезалит 05.04.2013
Рип переделан (за исходник большое спасибо palmeiras'у)
Добавлена русская озвучка - огромная благодарность Andre1288
Замечательный фильм, чудесная классическая комедия. Линда Дарнелл такая очаровательная здесь. Получила море удовольствия от просмотра. 6801-6519
Vadmamed
Большое спасибо.
Мне очень приятно, что вам понравилось. В конечном счете, я ради этого и старался. Кстати, хочу обратиться ко всем с просьбой. Люди, пожалуйста, делитесь со мной замечаниями по поводу субтитров. Я совсем недавно стал себя в этом пробовать, и ваши замечания просто необходимы. Прошу вас, не стесняйтесь.
Субтитры отличные, - Vadmamed'у спасибо!.. Линдой Дарнелл - не налюбоваться!!!.. а сам фильм - слабенький... уж больно простенький, предсказуемый, без хлестких диалогов... на ту же тему Кларенс Браун снял и впрямь великолепную лирическую комедию "Жена против секретарши"...
