Насчёт "своим трудом" - это спорно, скорее своими усилиями.
А так да, капитализм в разных сценах (от бытовых до международных) остаётся капитализмом что тогда, что сейчас. Всё очень похоже и узнаваемо.
Но основной акцент в романе всё-таки не на этом и даже не на юморе, на который часто напирают рецензенты романов Ларни. Юмора тут как раз не очень много, и тут он не вызывает хохота, скорее кривую ухмылку. В этом романе очень выпукло передан именно
женский взгляд на мужчин вообще и мужчин в бизнесе в частности.
скрытый текст
Отмечу, что
слушал я другую раздачу https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4410221
Исполнение мне понравилось, и перевод, несмотря на некоторую шероховатость (давнишний, сейчас бы применяли другие термины), вполне приличный.
