katusha77 · 15-Сен-12 17:56(12 лет назад, ред. 24-Сен-12 09:35)
Брат Дьявола / Фра Дьяволо / The Devil's Brother / Fra Diavolo Страна: США Жанр: Комедия Год выпуска: 1933 Продолжительность: 01:30:06 Перевод: Одноголосый закадровый Доп. инфо о переводе Stalk Перевод 2: Одноголосый закадровый Доп. инфо о переводе 2 Stalk Субтитры: русские (к песням) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Хэл Роуч / Hal Roach В ролях: Стэн Лорел, Оливер Харди, Дэннис Кинг, Тельма Тодд, Джеймс Финлейсон, Люсиль Браун, Артур Пирсон, Генри Арметта, Мэтт МакХью, Лэйн Чандлер Описание: По мотивам комической оперы Фра Дьяволо французского композитора Даниэля Обера. В начале XVIII века бандиты наводили ужас на север Италии. Самым дерзким из них был Фра-Дьяволо, выдававший себя за элегантного маркиза де Сан-Марко, чтобы вращаться среди аристократов и лишать их богатства. У господ он отнимал золото, а у их дам - сердца. Стэн и Олли играют соответственно Стэнлио и Оллио. Разумеется, у Обера таких персонажей не было. Но у него были персонажи Джакомо и Беппо, которых в этой экранизации Стэнлио и Оллио и заменили. Блестящая постановка, а режиссером на этот раз выступил сам Хэл Роуч! Доп. информация: К фильму приложены комментарии. Комментаторы Леонард Малтин и Ричард Бен. Они очень увлекательно рассказывают о фильме, о том, что с ним связано, и не только! Релиз Рип сделан bankolya с DVD, который когда-то нам предоставил stas52.
Перевод выполнил ЦарьПушка!
Поскольку это комическая опера, то в ней есть и песни! А поскольку эта опера начала девятнадцатого века, то, рассудил я, ее должны были перевести на русский. И действительно, на одном из сайтов я нашел коллекцию русских либретто, и мне любезно согласились дать и прислали русское либретто (перевод: Н. П. Кончаловская). Но данный фильм не собственно опера, а адаптация ее, поэтому, конечно, нужно было трансформировать это либретто, найти там нужные песни (ибо не все они вошли в этот фильм, который, все-таки, прежде всего фильм, а не опера). И вот я дал Пушке этот фильм на перевод, также дав ему русское либретто. А на рутрекере есть раздача русского варианта оперы (правда, только звук). Пушка перевел фильм, расставил песни. И со своей задачей расставления песен он справился хорошо!
После него я отредактировал перевод, а после меня еще boralx. Он же также перевел с голоса и дорогу с комментариями, а я сделал к этому переводу субтитры. Stalk озвучил фильм, а также комментарии, и вот, мы предлагаем его вашему вниманию!
Рядом с фильмиком лежат субтитры с песнями.
Эта раздача продолжает цикл раздач, в которым звуковые фильмы Лорела и Харди будут выпущены с русским переводом!
В раздаче четыре дороги:
Русская собственно к фильму;
Русская с комментариями;
Английская собственно к фильму;
Английская с комментариями. (с) bankolya Сэмпл: http://multi-up.com/761058 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 640x464 (1.38:1), 23.976 fps, XviD build 46 ~1992 kbps avg, 0.28 bit/pixel Аудио: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg - Озвучивание киноклуба "Феникс" Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (комментарий) - Озвучивание киноклуба "Феникс" Аудио 3: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg - Английский Аудио 4: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg (комментарий) - Английский
MediaInfo
General
Complete name : D:\Раздачи\Devil's.Brother.Fra.Diavolo.1933.Laurel.and.Hardy.rus.comm_rus.eng.comm_eng.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.67 GiB
Duration : 1h 30mn
Overall bit rate : 2 658 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 30mn
Bit rate : 1 995 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 464 pixels
Display aspect ratio : 1.379
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.280
Stream size : 1.26 GiB (75%)
Writing library : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01) Audio #1
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 30mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 82.5 MiB (5%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 30mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 82.5 MiB (5%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms Audio #3
ID : 3
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 30mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 124 MiB (7%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Writing library : LAME3.97 Audio #4
ID : 4
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 30mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 124 MiB (7%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
katusha77, bankolya, ЦарьПушка, boralx, Stalk, stas52, спасибо за вашу дружную работу над раздачей! И фильм того стоит, и раздача получилась оч качественная. Фра-Дьяволо так хорошо поет, что придется поискать и оперу. Спасибо!
P.S. Тут такие знатные комментарии! С русской озвучкой! Фантастически оформленный релиз, безупречная раздача!
