Памятники народного творчества осетин (Трудовая и обрядовая поэзия)
Год: 1992
Автор: Хамицаева Т.А. (составитель)
Переводчик: Дзагуров Г.А., Саламов Т.А., Тменова Д.Г., Хадарцева А.А., Хамицаева Т.А.
Жанр: Фольклор
Издательство: «Ир» (г. Владикавказ)
ISBN: 5-7534-0710-2
Язык: Осетинский, русский
Формат: DjVu
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Интерактивное оглавление: Нет
Количество страниц: 450
Описание: Данное издание осетинского фольклора мыслится как продолжение «Памятников народного творчества осетин», первый выпуск которых был издан в 1925 г. Планомерное издание текстов осетинского фольклора стало возможным после создания в 1925 г. на базе Осетинского историко-филологического общества (первого научного общества среди народов Северного Кавказа и восьмого научного учреждения в масштабах нового советского государства) Северо-Осетинского научно-исследовательского института краеведения.
До открытия института члены Историко-филологического общества вели активную работу по сбору и записи устного народного творчества, выезжая в горные села или приглашая во Владикавказ известных певцов, сказителей. Большой вклад в это внесли М. Гарданов, Г. Дзагуров, Ц. Амбалов, Б. Алборов, Г. Гуриев, М. Туганов, И. Собиев, К. Томаев и другие деятели осетинской культуры. Накопленные ими материалы и составили содержание пяти выпусков ПНТО: в первом были опубликованы записи Г. Шанаева, произведенные им в 60–70 гг. XIX в.; во втором — тексты, записанные в конце XIX и начале XX вв. учителем начальной школы М. Гардановым; третий и четвертый содержат записи Ц. Амбалова; пятый выпуск вобрал в себя нартские и даредзановские сказания в записи разных лиц.
Эти издания явились большим событием не только в осетинской фольклористике, но и во всей культурной жизни осетин: впервые в таком объеме с охватом почти всех жанров осетинского фольклора, в доступном для широких масс издании появились в печати произведения осетинского народного творчества. Целое поколение зачитывалось этими книгами — настоящим морем родной поэзии. Долгое время они использовались в преподавании родного языка. «Памятники» до сих пор сохранили и свою научную ценность благодаря точной передаче текстов, адекватному переводу, комментариям, содержательным предисловиям. Они служат важным подспорьем в научной работе современных исследователей осетинского фольклора, языка, этнографии.
В настоящий выпуск вошли трудовые и мифологические песни, календарная и семейная обрядовая поэзия (весенние и осенние земледельческие песни, свадебные песни, похоронные плачи, молитвословия, посвящения), извлеченные из рукописного фонда Северо-Осетинского научно-исследовательского института, из дореволюционных и современных публикаций, а также собственные записи разных лет. В Приложении дается этнографический материал, содержащий описание обрядов.
Построение книги следующее: тексты на осетинском языке и в переводе на русский язык; приложение, комментарии, словари (непереведенных слов и мифологических, географических имен).
Пусть читателя не смущает некоторая шероховатость переводов: авторы, хорошо владея обоими языками, стремились сохранить в текстах дошедшее из глубин веков языческое и мифологическое содержание, их национальный дух.
Еще одна книга из серии «Памятники народного творчества осетин»:
•
Волшебные сказки на осетинском языке.
Другие книги на осетинском языке:
•
Осетинское народное творчество (в 2-х томах) .
•
Из осетинской сокровищницы (Осетинское народное творчество).
•
Хетагуров Коста. Осетинская лира.
•
Поэзия Осетии (Антология осетинской поэзии).
•
Осетинские легенды.
•
Библия (Перевод Свидетелей Иеговы).
•
Святое Евангелие (в осетинском переводе).
•
Рассказы о чертях.
Еще книги по теме:
•
Осетинские нартские сказания (изд. 1948 г.).
•
Нарты. Эпос осетинского народа (изд. 1957 г.).
•
Жизнь доблестных нартов.
Исследования осетинского эпоса:
•
Сборник статей «Эпос и мифология осетин и мировая культура».
•
Шарашидзе Жорж. Индоевропейская память Кавказа.
