CCK+ · 29-Авг-12 22:56(12 лет 5 месяцев назад, ред. 26-Янв-18 10:50)
Оргазмо / Orgasmo Страна: Италия, Франция Жанр: Драма, триллер Год выпуска: 1969 Продолжительность: 01:32:59 Перевод: Субтитры Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: итальянский Режиссер: Умберто Ленци / Umberto Lenzi В ролях: Кэррол Бейкер, Лу Кастель, Колетт Декомб, Тино Карраро, Лилла Бриньоне, Франко Пеше, Тина Латтанци, Жак Стани, Сара Симони, Гаэтано Имбро Описание: Очаровательная вдова-американка Кэтрин Уэст прибывает в Италию несколько недель спустя после смерти своего пожилого богатого мужа. С помощью своего адвоката Кэтрин переезжает на шикарную виллу мужа и начинает вести уединенный образ жизни. Но однажды в дверь виллы стучится красивый молодой человек по имени Питер, который просит инструменты, чтобы починить свою машину. Кэтрин разрешает Питеру остаться переночевать на вилле и, естественно, отдается ему. Вскоре Питер полностью осваивается на вилле моложавой и богатой вдовы. Однажды молодого человека навещает сестра Ева. Кэтрин наслаждается обществом культурных молодых людей, устраивая шикарные вечеринки. Но вскоре Кэтрин начинает подозревать, что Питер и Ева — вовсе не те, за кого себя выдают… Доп. информация: IMDB http://www.imdb.com/title/tt0063413/ Кинопоиск http://www.kinopoisk.ru/film/28619/ Сэмпл: http://multi-up.com/753410 Качество видео: DVDRip Формат видео: MKV Видео: AVC, 716х404, 1,891, 25,000 кадр/сек, 2091 кбит/сек Аудио: AAC, 48,0 кГц, 2 канала Формат субтитров: softsub (SRT) Доп. информация о субтитрах: русские, английские Перевод русских субтитров ССК+
MediaInfo
Общее
Полное имя : F:\РАЗДАЧИ\ORGASMO.U.Lenzi.Ita.DVDRip.1969\ORGASMO-CG\ORGASMO-CG.mkv
Формат : Matroska
Размер файла : 1,44 Гигабайт
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Общий поток : 2221 Кбит/сек
Программа-кодировщик : HandBrake 0.9.5
Библиотека кодирования : libmkv 0.6.4.1 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профайл формата : Main@L3.0
Параметры CABAC формата : Да
Параметры ReFrames формата : 4 кадры
Режим смешивания : Container profile=Unknown@3.0
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Номинальный битрейт : 2091 Кбит/сек
Ширина : 716 пикс.
Высота : 404 пикс.
Соотношение кадра : 1,889
Оригинальное соотношение сторон : 1,891
Режим частоты кадров : Переменный
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Разрешение : 24 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.289
Библиотека кодирования : x264 core 112
Настройки программы : cabac=1 / ref=2 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=6 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=2 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=0 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=abr / mbtree=1 / bitrate=2091 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=3 / qpmax=51 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
colour_primaries : BT.601-6 525, BT.1358 525, BT.1700 NTSC, SMPTE 170M
transfer_characteristics : BT.709-5, BT.1361
matrix_coefficients : BT.601-6 525, BT.1358 525, BT.1700 NTSC, SMPTE 170M Аудио
Идентификатор : 2
Формат : AAC
Формат/Информация : Advanced Audio Codec
Версия формата : Version 4
Профайл формата : LC
Параметры SBR формата : Нет
Идентификатор кодека : A_AAC
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Разрешение : 16 бит
Язык : Italian Текст
Идентификатор : 3
Формат : VobSub
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on DVDs
Язык : English
Образец субтитров
Образец субтитров:
1
00:00:25,520 --> 00:00:27,530
Сколько мисс Уэст пробудет в Италии? 2
00:00:28,280 --> 00:00:30,510
Это правда, что муж оставил ей наследство
в пол-миллиарда долларов? 3
00:00:30,600 --> 00:00:31,910
Я не владею информацией 4
00:00:35,800 --> 00:00:37,990
- Собирается ли она снова замуж?
- Господа, господа, прошу вас... 5
00:00:42,040 --> 00:00:42,950
Вот она! 6
00:00:45,040 --> 00:00:46,650
Пожалуйста, просим вас! 7
00:00:50,520 --> 00:00:52,240
- Минутку, мисс Уэст!
- Спасибо! 8
00:00:53,840 --> 00:00:54,600
Брайан! 9
00:00:55,360 --> 00:00:57,580
Катрин, дорогая. Как ты? 10
00:01:44,120 --> 00:01:47,000
ОРГАЗМО 11
00:03:23,000 --> 00:03:24,870
Добро пожаловать, синьора Уэст. 12
00:03:26,280 --> 00:03:28,260
Это Тереза, твой ангел-хранитель. 13
00:03:28,600 --> 00:03:30,850
К ней со всеми твоими пожеланиями и капризами. 14
00:03:30,860 --> 00:03:32,240
В голове у неё настоящий компьютер. 15
00:03:32,360 --> 00:03:33,250
Как дела, Тереза? 16
00:03:33,520 --> 00:03:35,490
Спасибо, синьора.
Зовите меня Терри. 17
00:03:35,800 --> 00:03:37,760
Я была несколько месяцев в Лондоне
и знаю немного английский. 18
00:03:38,480 --> 00:03:41,130
- Хотите выпить?
- Подайте нам что-нибудь охлажденное, Терри. 19
00:03:42,880 --> 00:03:44,420
Тишина и гармония. 20
00:03:45,120 --> 00:03:46,920
Посёлок отсюда в нескольких километрах. 21
00:03:47,440 --> 00:03:49,560
Море - в 20 минутах,
если захочешь освежиться. 22
00:03:51,680 --> 00:03:54,360
- К морю меня пока не тянет.
- Извини.
В раздаче, где перевод представлен только субтитрами, в обязательном порядке должны присутствовать минимум два скриншота с субтитрами и два без них, и часть текста субтитров (минимум 20 строк) под спойлером.
Спасибо CCK+ за перевод Ленци! Фильм получился достаточно нехарактерный для его творчества, хотя эксплуатационные режиссёры не стеснялись браться за любую работу. В наличии некие элементы сексплотейшена и джалло, но в целом фильм скорее драма. К сожалению, драматическая часть несколько слабовата и натянута, персонажи вышли плоские. Лу Кастель сыграл тут уже привычную для себя роль (Кулаки в кармане, Спасибо тётя), но более однобокую. Так что отработал он довольно механически, жаль. От его сестрички особо ничего не требовалось, разве что раздеваться. А Бейкер вроде бы всем хороша, но мне не нравится как актриса в целом. Если начало ещё интригует, то ближе к середине уже становится ясно, что к чему, и фильм начинает проседать. Правда концовка вполне прекрасная и ядерная, значительно улучшает работу. В целом - это не лучший фильм Ленци, но внимания заслуживает всяко.
