Хорошенькое лекарство - Улыбающиеся Прикюа / Smile Precure! (Pretty Cure) [TV] [48 из 48] [RUS(ext), JAP+Sub] [2012, приключения, махо-сёдзё, сёдзё, HDTVRip] [720p]

Ответить
 

dron-6z

Стаж: 17 лет 8 месяцев

Сообщений: 8215

dron-6z · 26-Авг-12 00:48 (12 лет 6 месяцев назад, ред. 13-Июн-13 09:14)

Хорошенькое лекарство - Улыбающиеся Прикюа
Smile Precure!

Страна: Япония
Год выпуска: 2012 г. (05.02.2012 - 27.01.2013)
Жанр: приключения, махо-сёдзё, сёдзё
Тип: TV
Продолжительность: 48 эпизодов по 25 минут

Озвучка:
  1. [url=http:// СПАМ одноголосая (жен.) от Eladiel [Anilibria]
    По переводу от [Jenia aka Zub]

Русские субтитры: Есть
Хардсаб: Нет

Режиссер: Оцука Такаси
Студия:

Описание: Некогда существовала страна сказок под названием "M ärchenland", где сказочные персонажи жили в радости. Внезапно, злой император Пьеро совершил вторжение в M ärchenland, но был заточён ее королевой, заплатившей за это огромную цену. Чтобы возродить Королеву, требуется собрать Cure Декор: символы, являющиеся частичками рассеянной силы света счастья Королевы. Фея Candy отправляется на Землю, чтобы найти тех, кто поможет ей собрать Cure Декор. Там, Candy встречает девушку, которая соглашается помочь. Теперь они будут трудится, чтобы в мире настал «счастливый конец».Пиривот: Google-translate & dron-6z

Список эпизодов
01. Появление! Куча улыбок, КюаХэппи!
02. Разгорайся! Жаркая КюаСанни!
03. Камень-ножницы-бумага, КюаПис!
04. Битва напролом! Ветреная КюаМарч!
05. Прекрасное сердце! КюаБьюти!
06. Полная команда! Смайл ПуриКюа!
07. Где она? Наша секретная база!
08. Миюки и Кэнди поменялись телами?!
09. Как так?! Яёй-чан переводится в другую школу?
10. Жар в крови! Окономиячная жизнь Аканэ!
11. ПуриКюа уменьшаются?
12. Пробудившиеся силы! Радужное Исцеление!
13. Школьная поездка! Миюки счастлива до глубины души!
14. Школьная поездка! Мы потерялись в Осаке?!
15. Бабах! Гениальный план Миюки ко Дню матери!
16. Reika`s Worries! What Should I Study For!?
17. Hot-Blooded! Akane`s Comedy Life!!
18. Nao`s Wish! Our Bonds Are Linked by the Baton!!
19. Papa, Thank You! Yayoi`s Treasure
20. Invisible Women? Miyuki and Akane Became Invisible!?
21. Wish Upon a Star! Everyone Together Forever!!
22. What Is Most Important?
23. Pierrot`s Revival! The Precure Driven Into a Corner!!
24. The Precures Have Become Fairies, Miyu!?
25. Summer! The Ocean! Akane and Nao`s Stubborn Contest!!
26. Summer Festival! The Giant Flower Blossoming in the Night Sky!
27. A Summer Mystery!? Grandma's Treasure
28. Lies? Truth? I'm Not Scared of Ghosts!
29. The Precure are Sucked Into Playing Games!?
30. Take a Trip Around the World with the Door of Books!!
31. The Royal Clock and Candy's Secret!
32. Our Hearts as One! Precure's New Power!!
33. A Period Drama at the Studio Set!?
34. We're All In! A Miraculous Fashion Show at the Cultural Festival!!
35. Yayoi, Protect the Earth! The Precure Became a Robot!?
36. Hotblooded!? Akane's First Love!!
37. Reika's Worries! A Pure Heart and A Clean Vote!
38. Hustle, Nao! The Precure Became Kids!?
39. What's Going On!? Miyuki's Messed Up Cinderella!!
40. All Fired Up! Akane's Treasure Hunting Life!!
41. I'm a Manga Artist!? Yayoi Draws Her Future Dream!!
42. Stand Strong! Nao's Precious Bonds with Her Family!!
43. Reika's Path! I am Studying Abroad!!
44. The Secret Behind the Smile! Miyuki's True Ultra Happy!!
45. The Beginning of the End! Precure VS The Three Subordinates!!
46. The Worst Ending!? Bad End Precure!!
47. The Strongest Pierrot Appears! The Power to Never Give Up and The Light of Hope!!
48. The Lights that Guide Us to the Future! May the Greatest Smile Reach You!!

Качество: HDTVRip | Релиз/Автор рипа: Leopard-Raws / J22vl0TKF0
Формат видео: MP4 | Наличие линковки: нет
Видео: x264 (8 bit), 1280x720, 23.976 fps VFR, ~2088 Kbps
Аудио (int): JAP - AAC, 48000Hz, ~159 Kbps VBR, 2ch - в контейнере
Аудио (ext): RUS - AAC, 48000Hz, ~193 Kbps, 2ch - [Eladiel] - внешним файлом
Субтитры #1 (01-48): английские (полные) - [Doremi] - ass, внешние
Субтитры #2 (01-15): русские классические (полные) - [Animegun] - ass, внешние
Субтитры #3 (16-48): русские адаптированные (полные) - [Jenia aka Zub] - ass, внешние

При возникновении оного, рекомендуется
обращаться непосредственно к переводчику.
(Там же, в титульном посте, и исходник картинки.)

Подробные тех. данные
1-ая серия.
Avdump

File: O:\Downloads\Smile Precure! [Rus_Sub, HDTVRip] [720p]\[Leopard-Raws] Smile Precure! - 01 RAW (EX 1280x720 x264 AAC).mp4
Duration: 00:24:45 (1484.84)
Track #1: video
lang: Unknown (1)
codc: avc1 -> H264/AVC (22)
reso: 1280x720 -> 16:9
fram: vfr
rate: 2145 kbps (2145.34)
dura: 00:24:45 (1484.75)
size: 0.00 B (0)
Track #2: audio
lang: ja -> Japanese (2)
codc: A_AAC/MPEG4/LC -> AAC (9)
chan: 2 -> Stereo
samp: 48000 Hz
rate: 159 kbps (159.42)
dura: 00:24:45 (1484.84)
size: 0.00 B (0)
Sizes: (check sanity)
disk: 408.67 MB (428524976)
trac: 0.00 B (0) [based on track size]
bitr: 407.93 MB (427748952) [based on bitrate]
tdif: 408.67 MB (428524976) 100.00%
bdif: 757.83 KB (776023) 0.18%
MediaInfo
General
Complete name : O:\Downloads\Smile Precure! [Rus_Sub, HDTVRip] [720p]\[Leopard-Raws] Smile Precure! - 01 RAW (EX 1280x720 x264 AAC).mp4
Format : MPEG-4
Format profile : Base Media
Codec ID : isom
File size : 409 MiB
Duration : 24mn 44s
Overall bit rate : 2 309 Kbps
Encoded date : UTC 2012-02-04 09:34:13
Tagged date : UTC 2012-02-04 09:34:13
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.0
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 3 frames
Codec ID : avc1
Codec ID/Info : Advanced Video Coding
Duration : 24mn 44s
Bit rate : 2 145 Kbps
Maximum bit rate : 10.5 Mbps
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Variable
Frame rate : 30.020 fps
Original frame rate : 23.976 fps
Minimum frame rate : 23.976 fps
Maximum frame rate : 119.880 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.078
Stream size : 380 MiB (93%)
Writing library : x264 core 75 r1246 5b3c89c
Encoding settings : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=0.5:0.0 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / chroma_qp_offset=-2 / threads=3 / nr=0 / decimate=1 / mbaff=0 / bframes=2 / b_pyramid=0 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / wpredb=1 / keyint=240 / keyint_min=1 / scenecut=40 / rc_lookahead=36 / rc=crf / mbtree=1 / crf=21.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=8 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Encoded date : UTC 2012-02-04 09:33:51
Tagged date : UTC 2012-02-04 09:34:26
Audio
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : 40
Duration : 24mn 44s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 159 Kbps
Maximum bit rate : 199 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 28.2 MiB (7%)
Language : Japanese
Encoded date : UTC 2012-02-04 09:34:00
Tagged date : UTC 2012-02-04 09:34:26



27-ая серия.
Avdump

File: P:\Downloads\Smile Precure! [Rus_Sub, HDTVRip] [720p]\[Leopard-Raws] Smile Precure! - 27 RAW (EX 1280x720 x264 AAC).mp4
Duration: 00:24:40 (1479.91)
Track #1: video
lang: Unknown (1)
codc: avc1 -> H264/AVC (22)
reso: 1280x720 -> 16:9
fram: vfr
rate: 2088 kbps (2087.97)
dura: 00:24:40 (1479.81)
size: 0.00 B (0)
Track #2: audio
lang: ja -> Japanese (2)
codc: A_AAC/MPEG4/LC -> AAC (9)
chan: 2 -> Stereo
samp: 48000 Hz
rate: 159 kbps (159.43)
dura: 00:24:40 (1479.91)
size: 0.00 B (0)
Sizes: (check sanity)
disk: 397.19 MB (416488287)
trac: 0.00 B (0) [based on track size]
bitr: 396.46 MB (415717025) [based on bitrate]
tdif: 397.19 MB (416488287) 100.00%
bdif: 753.18 KB (771261) 0.18%
MediaInfo
General
Complete name : P:\Downloads\Smile Precure! [Rus_Sub, HDTVRip] [720p]\[Leopard-Raws] Smile Precure! - 27 RAW (EX 1280x720 x264 AAC).mp4
Format : MPEG-4
Format profile : Base Media
Codec ID : isom
File size : 397 MiB
Duration : 24mn 39s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 2 251 Kbps
Encoded date : UTC 2012-08-18 05:03:25
Tagged date : UTC 2012-08-18 05:03:25
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.0
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 3 frames
Codec ID : avc1
Codec ID/Info : Advanced Video Coding
Duration : 24mn 39s
Bit rate : 2 088 Kbps
Maximum bit rate : 9 385 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Variable
Frame rate : 30.000 fps
Original frame rate : 23.976 fps
Minimum frame rate : 23.976 fps
Maximum frame rate : 119.880 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.076
Stream size : 368 MiB (93%)
Writing library : x264 core 75 r1246 5b3c89c
Encoding settings : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=0.5:0.0 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / nr=0 / decimate=1 / mbaff=0 / bframes=2 / b_pyramid=0 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / wpredb=1 / keyint=240 / keyint_min=1 / scenecut=40 / rc_lookahead=36 / rc=crf / mbtree=1 / crf=21.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=8 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Encoded date : UTC 2012-08-18 05:03:01
Tagged date : UTC 2012-08-18 05:03:34
Audio
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : 40
Duration : 24mn 39s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 159 Kbps
Maximum bit rate : 199 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 28.1 MiB (7%)
Language : Japanese
Encoded date : UTC 2012-08-18 05:03:12
Tagged date : UTC 2012-08-18 05:03:34

Скриншоты
1-ая серия.




27-ая серия.


Отличия
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3936996 - 31 серии против тамошней первой и дропа релиза (озвучка та вроде тоже на 11 сериях дропнута).
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3933958 - 31 серии против 1-26 там и дропа релиза в пользу этой раздачи.


Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

IPolyakov

Стаж: 17 лет 3 месяца

Сообщений: 353


IPolyakov · 26-Авг-12 07:03 (спустя 6 часов)

    проверено
    TolstiyMob

багет-эффект incoming
[Профиль]  [ЛС] 

dron-6z

Стаж: 17 лет 8 месяцев

Сообщений: 8215

dron-6z · 30-Авг-12 07:32 (спустя 4 дня, ред. 21-Сен-12 02:15)

[Профиль]  [ЛС] 

dron-6z

Стаж: 17 лет 8 месяцев

Сообщений: 8215

dron-6z · 16-Сен-12 05:28 (спустя 16 дней, ред. 16-Сен-12 05:28)




Немного о переводе этой серии...
1. Четвёртая строка - мало того, что отсебятина (оригинал фразы переведёт и начинающий анимезритель), так ещё и неприемлемое, с точки зрения русских норм, поведение. Хотя, может, мои представления и устарели, но, в мои школьно-студенческое время и местность, так никто б даже и не додумался сказать.
2. В 18-ой строке - ошибка. Я то её исправил, но может кто, из имеющих доступ на Каге, соберётся донести до автора о её наличии.
[Профиль]  [ЛС] 

Aglenn

Top Loader 06* 4TB

Стаж: 15 лет 10 месяцев

Сообщений: 6643

Aglenn · 16-Сен-12 10:05 (спустя 4 часа)

Ммм это другой сезон?
Перевод/рип/озвучка такие же, зачем в отдельной раздаче?
[Профиль]  [ЛС] 

dron-6z

Стаж: 17 лет 8 месяцев

Сообщений: 8215

dron-6z · 16-Сен-12 11:27 (спустя 1 час 21 мин.)

Согласно моего понимания пункта 2.14 Правил, редактирование оформления там недопустимо.
Озвучку я там добил на все серии, но в оформлении ни символа не трону.
[Профиль]  [ЛС] 

dron-6z

Стаж: 17 лет 8 месяцев

Сообщений: 8215

dron-6z · 21-Сен-12 02:28 (спустя 4 дня, ред. 21-Сен-12 06:46)


Картинка 18+
Ну, я предупреждал, что картинка 18+ ...
Вы сами сюда залезли, так что вся ответственность на вас...



Сначала здесь должна была быть поцензенная хентайная картинка с героинями, но потом я передумал...






ЗЫ: По согласованию с автором предыдущей раздачи добавлено
[Профиль]  [ЛС] 

MadMoronMan

Стаж: 13 лет 2 месяца

Сообщений: 33

MadMoronMan · 22-Сен-12 12:56 (спустя 1 день 10 часов)

Номер серий багетами это настолько толсто, что даже тонко)
[Профиль]  [ЛС] 

dron-6z

Стаж: 17 лет 8 месяцев

Сообщений: 8215

dron-6z · 02-Окт-12 04:03 (спустя 9 дней)

[Профиль]  [ЛС] 

dron-6z

Стаж: 17 лет 8 месяцев

Сообщений: 8215

dron-6z · 07-Окт-12 05:25 (спустя 5 дней, ред. 20-Ноя-12 23:48)

[Профиль]  [ЛС] 

dron-6z

Стаж: 17 лет 8 месяцев

Сообщений: 8215

dron-6z · 11-Окт-12 00:45 (спустя 3 дня)

[Профиль]  [ЛС] 

dron-6z

Стаж: 17 лет 8 месяцев

Сообщений: 8215

dron-6z · 17-Окт-12 12:52 (спустя 6 дней)




Пятиминутка НЕНАВИСТИ.
Цитата:
Хоть я и смотрел в ансабе, но сразу понял, во что превратилось сие в руссабе.... Поэтому с начала 2012 и начал - перевод этого 9го и 4го сезона. Далее в планах уже перевод 3го и далее всех остальных сезонов.

В общем, очень хочется пожелать этому г-ну, чего-нить хорошего.
Ну там много работы за очень хорошую зарплату, жену красавицу и пару-тройку детишек.
Или пристрелить, из чего-нить крупнокалиберного.
Не важно, в общем, средство, главное, чтоб этот [подставить по вкусу] г-н русефекатор прекратил отравлять реальность своим [подставить по вкусу] в фансабе.
[Профиль]  [ЛС] 

dron-6z

Стаж: 17 лет 8 месяцев

Сообщений: 8215

dron-6z · 25-Окт-12 02:47 (спустя 7 дней)

[Профиль]  [ЛС] 

-Садира-

Старожил

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 879

-Садира- · 25-Окт-12 09:21 (спустя 6 часов)

Потихоньку почти подошли к концу.... скоро выйдет полностью и тогда...
[Профиль]  [ЛС] 

dron-6z

Стаж: 17 лет 8 месяцев

Сообщений: 8215

dron-6z · 25-Окт-12 15:34 (спустя 6 часов)

-Садира-
Конец января это так уж скоро?
[Профиль]  [ЛС] 

-Садира-

Старожил

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 879

-Садира- · 25-Окт-12 18:39 (спустя 3 часа)

dron-6z писал(а):
55947757-Садира-
Конец января это так уж скоро?
Не очень, но я пока и не начинала смотреть)
[Профиль]  [ЛС] 

dron-6z

Стаж: 17 лет 8 месяцев

Сообщений: 8215

dron-6z · 26-Окт-12 00:16 (спустя 5 часов)

-Садира- писал(а):
55950999я пока и не начинала смотреть)
Так я к тому, что, ещё целый сезон впереди, а Вы про "скоро".
Для многих аним, 12-13 серий - это целый сюжет.
ЗЫ: Законченные HeartCatch и Fresh уже посмотрели? Они никакой связи со Smile не имеют, кроме как в не выложенном ещё четвёртом All Stars мувике.
[Профиль]  [ЛС] 

-Садира-

Старожил

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 879

-Садира- · 26-Окт-12 19:41 (спустя 19 часов)

Мне пока хватило других... Я посмотрела Accel World, Bakemonogatari, Diebuster 2, смотрю SAO и Total Eclipse, а это чудо оставлю до момента, когда совсем нечего будет смотреть. Прошлые сезоны не смотрела, и не хочется. Все равно единственное ТруЪ-махо-седзе - это Mahou Shoujo Lyrical Nanoha. Кстати надо аватарку поменять...
[Профиль]  [ЛС] 

dron-6z

Стаж: 17 лет 8 месяцев

Сообщений: 8215

dron-6z · 28-Окт-12 05:15 (спустя 1 день 9 часов)

-Садира- писал(а):
55971079Прошлые сезоны не смотрела, и не хочется.
И зря. Они лучше этого УГ.
-Садира- писал(а):
55971079Все равно единственное ТруЪ-махо-седзе - это Mahou Shoujo Lyrical Nanoha.
Тру м-с это даже не Cardcaptor Sakura, а какая-нить "Ведьма Салли".
[Профиль]  [ЛС] 

dron-6z

Стаж: 17 лет 8 месяцев

Сообщений: 8215

dron-6z · 02-Ноя-12 00:57 (спустя 4 дня)

[Профиль]  [ЛС] 

dron-6z

Стаж: 17 лет 8 месяцев

Сообщений: 8215

dron-6z · 13-Ноя-12 23:50 (спустя 11 дней, ред. 13-Ноя-12 23:50)


О точности перевода
Doremi:
Цитата:
Dialogue: 0,0:24:40.67,0:24:43.37,*Default,Movie,0000,0000,0000,,{\an8}First Precure Film to Top the Box Office!!

Багетелли:
Цитата:
Dialogue: 0,0:24:40.67,0:24:43.37,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Первый фильм про весёлых деток-таблеток!

Смысл фразы, как видим, изменился практически полностью.
А Eiga Smile Precure!, для справки, 13-ый (!) фильм про Precure.
[Профиль]  [ЛС] 

-Садира-

Старожил

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 879

-Садира- · 14-Ноя-12 18:15 (спустя 18 часов)

dron-6z писал(а):
55947757-Садира-
Конец января это так уж скоро?
Так 39-ая будет в конце января?
[Профиль]  [ЛС] 

dron-6z

Стаж: 17 лет 8 месяцев

Сообщений: 8215

dron-6z · 20-Ноя-12 23:47 (спустя 6 дней)

[Профиль]  [ЛС] 

-Садира-

Старожил

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 879

-Садира- · 21-Ноя-12 11:01 (спустя 11 часов)

Сабы от Animegun когда будут до 39й? Релиз почти завершен, но не с фрателли же смотреть.
[Профиль]  [ЛС] 

dron-6z

Стаж: 17 лет 8 месяцев

Сообщений: 8215

dron-6z · 21-Ноя-12 16:38 (спустя 5 часов)

-Садира- писал(а):
56435513Сабы от Animegun когда будут до 39й?
С вероятностью 99% - никогда.
На проведение сторонней дебагетизации саба багеттелли - надежд немногим больше (ибо править там надо дохрена, а Смайл - худший из девяти сезонов, что к деятельности не мотивирует).
И это всё печально.
[Профиль]  [ЛС] 

-Садира-

Старожил

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 879

-Садира- · 21-Ноя-12 17:32 (спустя 54 мин.)

Ну если
dron-6z писал(а):
Смайл - худший из девяти сезонов
, тогда не буду качать и смотреть. Все, уговорили, мистер Дрон.
[Профиль]  [ЛС] 

-Садира-

Старожил

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 879

-Садира- · 21-Ноя-12 22:51 (спустя 5 часов)

dron-6z писал(а):
Вот и замечательня! =^_^=
Бууу, кимочи варуй
[Профиль]  [ЛС] 

Yukiteru

Стаж: 13 лет

Сообщений: 26


Yukiteru · 23-Ноя-12 21:54 (спустя 1 день 23 часа)

)) Автор злился мол не продолжит больше выкладывать.
Переводчиков все четко написали, но все таки оскорбили и продолжаете
[Профиль]  [ЛС] 

-Садира-

Старожил

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 879

-Садира- · 24-Ноя-12 08:50 (спустя 10 часов)

А я догадалась! Юкитеру - это левый акк Jenia aka Zub!
[Профиль]  [ЛС] 

Yukiteru

Стаж: 13 лет

Сообщений: 26


Yukiteru · 24-Ноя-12 12:30 (спустя 3 часа)

-Садира- писал(а):
56484456А я догадалась! Юкитеру - это левый акк Jenia aka Zub!
это должно быть смешно..
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error