_int_ · 28-Сен-07 14:55(17 лет 1 месяц назад, ред. 22-Дек-07 20:20)
От заката до рассвета / From Dusk Till Dawn Год выпуска: 1996 Страна: США Жанр: Боевик/Триллер/Ужасы Продолжительность: 1:43:34 Перевод: Авторский (одноголосый) 1-я дорожка - Петр Карцев, 2-я дорожка - Андрей Гаврилов, 3-я дорожка - Юрий Живов Режиссер: Роберт Родригес /Robert Rodriguez/ В ролях: Харви Кайтел /Harvey Keitel/, Джордж Клуни /George Clooney/, Квентин Тарантино /Quentin Tarantino/, Джульетт Льюис /Juliette Lewis/, Сэлма Хайек /Salma Hayek/, Бренда Хиллхауз, Марк Лоуренс /Marc Lawrence/, Ричард "Чич" Марин /Richard "Cheech" Marin/, Майкл Паркс /Michael Parks/, Келли Престон /Kelly Preston/, Том Савини /Tom Savini/, Джон Сэксон /John Saxon/, Фред Уильямсон /Fred Williamson/Описание: Стилизованный, пронизанный искрящимся талантом шедевр ужасов на тему войны с вампирами сделан, несмотря на внешний "стеб", на полном серьезе и даже с недурственной психологической обрисовкой характеров. Картина, пожалуй, превосходит по увлекательности, саспенсу и азартному сопереживанию лучшие "ужастики" прошлых лет. В данном случае тонкая линия, проведенная по минному полю страха, комичности, насилия, жестокости, черного юмора и драматизма, доводит зрителя до конца, и он не подрывается на разочаровании. Сюжет: в ночной мексиканский клуб у границы, работающий от заката до рассвета, закатываются спасающиеся от ФБР и полиции двое братьев (Клуни и Тарантино) с взятыми в заложники священником (Кайтел), его дочерью (Льюис) и сыном. Все работники совершенно потрясающе снятого развлекательного заведения со стриптизом оказываются вампирами. Но Клуни, настрелявший с брательником уже 16 человек до, во время и после ограбления банка, просто так шейку подставлять не стал. Объединившись с еще несколькими отчаянно крутыми ребятами, герои начинают жестокую битву с "клыкастиками". Спецэффекты, грим, трюки, драки, стрельба и прочее сделаны безукоризненно. (c) Иванов М.Релиз Информация о фильме в базе IMDB
Ну, если все говорят, что Карцев отжигает, то можно попробовать посмотреть не в любимом Гаврилове! Беру, сенкс
Я Гаврилова очень люблю, но в Карцеве смотрел 10 лет назад и ржал до упаду, а сейчас взял релиз от Киномании с Гавриловым и совсем он разочаровал меня.
Несзнаю сидел специальнос сравнивал переводы, временами переключая, Лично мне понравилься больше Гаврилов, а уже потом Карцев, У Живова тоже неплохой перевод, правда менее веселый, но всеже
И я скажу огромное спасибо. Был этот фильм на VHS в переводе Карцева - нравилось до безумия. Я знаю одно - этот фильм мне никогда не надоест, это шедевр)))
Спасибо огромное за Карцева,если я не ошибаюсь это он (подоить ящерецу и ты слышиш кусок дерьма мы официальные мексиканцы) это лучший перевод,он существует со дня рождения фильма.
Когда же я его найду.. 
