Сперва получи аттестат / Passe ton bac d'abord / Graduate First / Get Your Diploma First
Страна: Франция, Канада
Жанр: драма
Год выпуска: 1978
Продолжительность: 01:21:36
Перевод: Субтитры
Субтитры: русский
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Морис Пиала / Maurice Pialat
В ролях: Сабин Одпен/Sabine Haudepin, Филипп Марло/Philippe Marlaud, Анник Алан/Annick Alane, Мишель Карон/Michel Caron, Кристиан Буйе/Christian Bouillette, Бернар Трончак/Bernard Tronczak, Патрик Лепсински/Patrick Lepcynski, Валери Шасиньё/Valérie Chassigneux, Жан-Франсуа Адам/Jean-François Adam
Описание: И снова тихая драма от Мориса Пиалá.
Многофигурная история – стремительно и словно насильно взрослеющие подростки, которые так и не становятся взрослыми. Жизнь как схема: учёба или работа. Учёба неизвестно для чего или выматывающая работа. Это – жизнь. Всё пойдёт заведенным чередом в этом северном городке – до самой смерти. Лень, скука, апатия, секс без разбору. Родители, которые перекраивают жизнь по своему образу и подобию. Глупости, которые не иссякают.
Но в некоторых из героев фильма Пиалá всё ещё сохраняется некая надежда на то, что всё можно изменить – вырваться в Париж из надоевшего городка, бросить работу кассирши, выйти замуж. Робкая надежда, которая, наверное, так и останется надеждой.
Доп. информация: Перевод –
Андрей Капитонов, подготовка субтитров –
alex-kin.
Файл взят с Карагарги, за что благодарим
EceAyhan!!!
Сэмпл:
http://multi-up.com/739533
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: XviD build 50 at 1474 kbps, 0.22 bit/pixel, 672x400 (1.68:1) at 25 fps
Аудио: AC3 Dolby Digital at 224 kbps, 2/0 (L,R) ch, 48 kHz
Формат субтитров: softsub (SRT)
Фрагмент субтитров
406
00:31:32,040 --> 00:31:34,031
Собираешься на всю жизнь
остаться праведницей?
407
00:31:34,160 --> 00:31:36,469
- Возможно.
- Разве не хочешь увидеть, каково это?
408
00:31:36,600 --> 00:31:38,909
Не больше, чем все.
409
00:31:41,120 --> 00:31:44,112
А ты прикасаешься к себе
ночью, когда одна?
410
00:31:44,240 --> 00:31:47,277
- Нет.
- Я не причиню никакого вреда.
411
00:31:47,400 --> 00:31:50,160
Я говорю так только потому,
что ты мне нравишься.
412
00:31:50,800 --> 00:31:54,429
И... Я хочу, чтобы ты кончила.
413
00:31:54,560 --> 00:31:56,040
Дай себе волю.
Разве ты не хочешь,
414
00:31:56,160 --> 00:31:58,800
чтобы я вечерами доставлял
тебе удовольствие?
415
00:31:58,800 --> 00:32:00,677
- Ну да.
- Договорились?
416
00:32:10,800 --> 00:32:12,552
Что с тобой?
417
00:32:27,200 --> 00:32:31,079
- Привет. Как дела?
- Привет. Рад, что ты здесь.
418
00:32:31,200 --> 00:32:33,077
Спасибо. Меня задержали.
419
00:32:35,840 --> 00:32:39,150
- Чего хочешь выпить?
- Даже не знаю.
420
00:32:39,280 --> 00:32:42,113
- Колу?
- Да.
421
00:32:42,240 --> 00:32:44,549
- Или "Манхэттен"?
- Ага.
422
00:32:44,680 --> 00:32:46,432
Пожалуйста.
423
00:32:46,560 --> 00:32:51,839
Можно нам одну колу
и один "Манхэттен"?
424
00:32:52,680 --> 00:32:54,193
Как работа?
425
00:32:54,320 --> 00:32:56,709
Не особо. Устала немного.
426
00:32:56,840 --> 00:32:58,831
- А чем ты занимаешься?
- Тружусь на текстильном производстве.
Скриншот c названием фильма
