Crown01 · 15-Июл-12 19:55(13 лет 4 месяца назад, ред. 02-Окт-12 11:47)
Две девицы на мели / 2 Broke Girls Год выпуска: 2011 Страна: США Жанр: Комедия Продолжительность: 00:21:29 Перевод: Профессиональный (дублированный) Paramount Comedy Субтитры: русские форсированные (на неозвученные моменты)Режиссёр: Тед Уасс, Скотт Эллис, Джеймс БерроузВ ролях: Кэт Деннингс, Бет Берс, Гаррет Моррис, Джонатан Кайт, Мэттью Мой, Дженнифер Кулидж, Ник ЗаноОписание: Комедия о двух девушках, которые работают официантками в забегаловке, и которых объединяет общая мечта — открыть успешный бизнес. Конечно, как только они найдут деньги для этого. Колкая, знающая жизнь Макс работает на двух работах только чтобы свести концы с концами. Одна из этих работ — ночная смена в ретро-закусочной Вильямсбург. Утонченная Кэролайн — бывшая принцесса с трастовым фондом, которой настолько не повезло, что волей-неволей пришлось стать официанткой.Ссылка на предыдущие и альтернативные раздачи: https://rutr.life/forum/tracker.php?f=189,2366,842,235&nm=2+Broke+GirlsСэмпл: http://multi-up.com/733245 Качество: HDTVRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: XviD, 720x400 (16/9), 23.976 fps, 1352 kbps (0.196 bit/pixel) Аудио: MP3, 48 KHz, 2 ch, 128 kbps, CBR Аудио 2: MP3, 48 KHz, 2 ch, 128 kbps, CBRРелиз: Звук предоставил: Baggio Подготовка видео: Baggio Работа со звуком: Baggio
MI
General
Complete name : I:\ЗАКАЧКИ\2.Broke.Girls.s01e01.HDTVRip.NewStudio.TV.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 249 MiB
Duration : 21mn 30s
Overall bit rate : 1 622 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 21mn 29s
Bit rate : 1 352 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.196
Stream size : 208 MiB (83%)
Writing library : XviD 64 Audio #1
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 21mn 30s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 19.7 MiB (8%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 21mn 30s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 19.7 MiB (8%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Скриншоты
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий; при каждом добавлении создаётся новый торрент-файл. Чтобы начать дозакачку новой серии, пользователям необходимо сделать следующее:
(1) остановить скачивание,
(2) удалить старый торрент-файл у себя из клиента (старые серии удалять не надо),
(3) скачать новый торрент-файл и запустить его у себя в клиенте вместо старого, при этом указать клиенту путь в старую папку куда и должно происходить скачивание новых серий.
Ваш клиент при этом должен произвести хеширование (проверку) старой папки (если не производит сам - помогите ему сделать это), и будет докачивать только те серии которых у вас ещё нет. Старые серии при этом не удаляются, а продолжают раздаваться!
Eсли вы уже удалили старые серии, то предотвратить повторную закачку старых серий можно, отжав галочку в соответствующих местах при запуске нового торрента.
Уже посмотрел сезон и ради интереса скачал(не здесь)послушать дубляж,и скажу не плохо даже отлично текст перевели и дублировали..мне понравилось.Потом точно пересмотрю в дубляже
P.S за релиз спасибо!!
Ну, во-первых закадровый смех тут как будто бы не из этого сериала (люди смеются там где не надо, хотя в английской дорожке всё правильно).
Во-вторых перевод не дословный, даже можно сказать местами исковерканный. Пример в первой серии Макс говорит: "ты носишь вязанные шапки, потому что из coldplay". В оригинале: "ты носишь вязанные шапки, потому что coldplay". Далее макс говорит: "я всю жизнь подаю в барах подаю, в кофе подаю, даже в волейболе подаю". В оригинале: "я всю жизнь подносила, подносила к столикам, подносила в барах, тест на беременность к глазам подносила". Это я только первые 5 минут посмотрел.
Итог: скачал одну серию - перевод ужасный, закадровый смех убивает.
Дальше качать не буду, но за раздачу спасибо!
P.S. Качайте в озвучке F-TRAIN
P.S.S. У Перис Хилтон 100 лямов? Том Круз за последний год заработал 70!!!!!
P.S.S. У Перис Хилтон 100 лямов? Том Круз за последний год заработал 70!!!!!
Да, примерно так. Даже чуть-чуть поменьше. А Вы сколько думали? Что, если она наследница Баррона, то у нее миллиарды? Нет. Во-первых, их в семье четверо. А во-вторых, Баррон Хилтон оставил 97% своего состояния на благотворительность. (Дословная цитата: "во имя большей пользы."
Так-что, Пэрис заработала большинство сама. По ее словам, у нее денег столько, что она даже не знает,что с ними делать?
И с Томом Крузом ей не тягаться. Она зарабатывает примерно по 10-11 миллионов в год.
Nadyrbek писал(а):
Во-вторых перевод не дословный, даже можно сказать местами исковерканный.
Так дубляж ведь, ну что Вы в самом деле?
У Вас, видимо, замечательно получается смотреть на английском. Так в чем дело? Смотрите, и наслаждайтесь.
Очень живенький, забавный и позитивный молодежный сериал.
Кстати, Бет Берс очень похожа на Пэрис.
2 KingFisheR22: Спасибо, что ответил\ответила на коммент))) Про Перис была к тому что про "лямы" в сериале фразы вообще не было (я имею ввиду оригинал), а было так:
-Ты знаешь Перис Хилтон?
-Нет ей же лет 100.
А в дубляже про миллионы. А на счёт того как и сколько она получает мне наплевать.
"Так дубляж ведь, ну что Вы в самом деле?"
В озвучке f-train как раз дословно.
И, кстати, смотрел я только в этой озвучке, а про англ. дорожку сказал только потому что в этой раздаче как раз две дорожки.
Никаких 100 лет!
Она не знает Пэрис именно потому, что для нее Пэрис - слишком мелкая сошка. И именно потому, что у нее всего 100 миллионов! Дочка миллиардера с такой мелочью не общается. Именно поэтому за кадром смех.
It’s Official: Nobody Cares About Paris Hilton Anymore.
In the pilot for the new CBS comedy 2 Broke Girls, the socialite character is asked if she's friends with Paris Hilton. "Ew! No! She's 100 years old," is her response.
Цитата:
When Max (Kat Dennings) asks Caroline (Beth Behrs) "do you know Paris Hilton?" and Caroline says "No, she's a hundred" What does caroline mean by that? I know its meant to be a joke but I dont get it.
Best Answer - Chosen by Voters
What she means is Paris Hilton is old news.
Цитата:
On the pilot episode of “Two Broke Girls,” MAX, a hardened bad-ass Brooklyn waitress, sizes up her new riches-to-rags roommate/ co-worker, CAROLINE and asks one seismically important question to make sure they’re on the same page.
Max: “Are you friends with Paris Hilton?”
Caroline: (scoffs) “She’s like a hundred.”
It’s true, 30 is like a hundred in LA years. Or in washed up celebutante years.
Come on, man! Can you believe the audience would laugh after such a joke? Paris is 100 y old? Ha-ha. Booing would have been the most implicated reaction to that. At least. The rates of the show would have been collapsed immediately! Everyone in the world would love to **** this 100 yo grandma! Come on!
Still am on my opinionated suggestion.
У Перис Хилтон 100 лямов? Том Круз за последний год заработал 70!!!!!
Цитата:
Да, примерно так. Даже чуть-чуть поменьше. А Вы сколько думали?
И с Томом Крузом ей не тягаться. Она зарабатывает примерно по 10-11 миллионов в год.
не тягаться с томом???? в гугле забил "сколько зарабатывает пэрис". выдал статью что 200 млн в год. так что не надо тут. а ты я так понял её фонатка? дальше в статье написано следующее: Домашнее порно под названием "Одна ночь с Пэрис Хилтон" приносит наследнице не только скандальную популярность, но и $4 млн годового дохода. ровняйся на неё школота
Ну на самом деле когда я смотрел, фраза про 100 миллионов мне самому показалась удачной и к месту. Пэрис Хилтон реально 100-миллионерша (Her net worth is estimated to be $100 million as of 2012). Но я ведь не слышал за дубляжем и не знал, что там реально говорят. А цитаты, что я привел, их писали очевидно американцы, то как они поняли эту фразу. Или не поняли. Лично я сам за вариант с миллионами в адаптации, т.к. эта шутка понятней и смешнее.
Nadyrbek дубляж попросту не может быть дословным. Текст необходимо подогнать под длину оригинальных реплик и конечно же приходится что-то менять. Но смысл фраз в любом случае передан верно.
G53fdgdfg56 без оскорблений(!!!), мнение - штука субъективная, но у вас получилось уже слишком, и список сериалов вывешивать не нужно, есть специализированные темы для этого на трекере.
Хорошая новость. Последний раз я так западал на ситком когда начинал смотреть ТОБ. Актрисы просто супер, смешные и сексуальные. И дубляж, кстати, замечательный! Смотрел сериал на английском, так вот голоса девушек дублирующих актрис сериала попали почти в десятку и в плане манеры говорить, и интонации и даже тональности ( у Макс голос пониже и скептически-саркастическая интонация, у Кэролайн повыше, с крикливыми нотками и блондинисто-жизнерадостной интонацией). Удивляет почему сериал так слабо скачивают...
