Небольшой мини faq по локализаторам.

Пиратская локализация. Как это было
Так уж вышло, что мне довелось стоять, можно сказать, у истоков так называемой “пиратской локализации” игр на территории бывшего СССР. Многие ее ругают, многие привыкли и воспринимают это явление как должное. Я попробую рассказать, как все это начиналось и вкратце поделиться своим немалым опытом.
Итак, за окном шел дождь, и календарь отсчитывал 1991 год…
Последующие несколько лет можно пробежать не углубляясь в детали, но не упомянуть о них совсем нельзя.
ZX Spectrum, ассемблер Z80, несколько ящиков кассет с играми адаптированных на дискеты с гордой подписью “Disked by Microspace”, демо сцена, ночи в ассемблерных распечатках потрохов игрушек и демо лоадеров, разработка некоторых системных программ. Общение с другими группами через прелоадеры. Где вы теперь?
Наконец Spectrum отложен в сторону, с благодарностью и долей сожаления.
Первый проект который мне попался на PC – “Broken Sword: The Shadow of the Templars”. Через неделю ковыряния в exe’шнике, удалось понять как устроена игра. И мы вдвоем, с товарищем приступили к переводу. Перевод делался с любовью, сцены игры адаптировались к русскому языку и надеюсь, что результат понравился первым пользователям.
Так почему же пиратские переводы выходят такими «корявыми»?
Дело поставлено на поток. Срок перевода ограничен буквально несколькими днями.
Обычная схема – программист получает игру в работу, вытаскивает тексты и отдает на перевод. Толпа переводчиков, даже не видя игру в глаза, переводит тексты и возвращает их через день, максимум два. После чего игра собирается и, если повезет и с первого раза все запустится, правятся наиболее страшные «ляпы». В первое время мы валялись под столом видя шедевры перевода. «Бревно сообщений» (Message Log) в Diablo, «Звезданутая передача» в настройках машины в какой-то гонке и еще много других. О том что постоянно путались женские и мужские диалоги я вообще молчу. В результате, как только игра начинает более-менее работать, еще теплое «тело» вырывают из рук и отправляют в тираж.
В конце 90х, интернет был еще дорогущей новинкой, и все переправлялось на дисках. Утром курьер, он же тестировщик по совместительству, встречал поезд и забирал пачку дисков ждущих локализации. Вечером, обычно 9 часовым поездом, все что готово отправлялось издателю – в тираж. Так что домой мы обычно добирались глубоко за полночь.
Работа над игрушками дала огромную базу знаний – приходилось разбираться в самописных компрессорах, системах криптования, структуре ресурсов игровых архивов. Доходило уже до элементов «матрицы» — смотришь, тут запакованная картинка, тут явно тексты по-криптованы, а тут явно какая-то фигня не стоящая внимания. И все-таки это было ничто, по сравнению с тем, когда мы занялись локализацией PlayStation (PSX}.
Вот где разработчики извращались по полной программе. Из маленькой железяки старались выжать максимум, поэтому и внутренности игр были сделаны «ужасно» с точки зрения внешнего локализатора. Текстуры перемешаны в одну графическую страницу которая блоком грузится в видеопамять. Текстовые блоки повторяются для каждого уровня. Все данные заранее откомпилированы по статическим адресам, так что о каких-либо превышениях размера оригинального текста и речи не шло. (Многим наверно знакомы сокращения типа «Вых.», «Загр» и другие.) Гораздо хуже дело обстояло со шрифтами. Буквы были разбросаны по всей текстурной страничке, так что художник собирал пазл чтобы перерисовать поверх русские буквы. Часто букв просто не хватало и приходилось жертвовать редко употребляемыми буквами русского языка. До сих пор помню истерику переводчицы – «Кто-нибудь, придумайте синоним слова США в три буквы но без буквы ‘Ш’».
Но все-же самое страшное – это игры японских разработчиков. Локализация этих проектов стала самой настоящей головной болью. Вроде бы и игра на английском языке, но внутри чувствуется чуждая нашему человеку логика. Иногда кажется что японцам доплачивают за каждый «изврат» примененный в проекте. Иначе скажите зачем встраивать в одну игру три разных самописных компрессора, причем часто бывает что распакованный файл занимает меньше места чем запакованный? Или сделать несколько кодировок текста. У нас даже пошла фраза, «Чтобы тебе попалась игра, да по-японистее».
Разгадывание кодировки текста в таких играх похлеще чем пляшущие человечки в Шерлоке Холмсе. Например, как вам кодировка текста где код 0x95 означает что это 9-я буква по горизонтали и 5-я по вертикали в текстуре фонта? Как формируются фонты у японцев? Очень интересно – весь текст прогоняется через программу и в фонт выносятся буквы которые там есть. Это еще хороший вариант. Хуже когда субтитры – прогнали пару слов, а в текстуре только 15-20 букв. Как такое локализировать? Но делали. Хотя долго и мучительно.
Казалось после PSX уже все преграды нипочем, но пришла эпоха Playstation 2. Там ко всем прочим прелестям добавились новые форматы текстур – так называемый swizzle – когда пиксели закручены в нечто неудобоваримое и чтобы преобразовать это все в нормальный линейный вид нужен специальный алгоритм. Зато для приставки это родной формат видеопамяти, с которым все отлично и быстро работает. Долго же мы его пытались разобрать… И попиксельно в фотошопе собирали пытаясь найти логику, и перебором – все не шло. Однажды удалось найти «утекшую» документацию из SDK – там была описана адресация видеопамяти. И о чудо! Дело пошло.
Еще одна платформа, незаслуженно забытая людьми Sega Dreamcast. На время ее появления она просто разрывала все существующие игры по качеству графики. К сожалению меньше чем через год ее сместила Playstation 2 и про приставку забыли.
Xbox – обычная PC в красивой коробке. В принципе ничем особым не отличалась, но протянула годик-другой.
Спустя несколько лет нам дали поковыряться в Xbox360 (Тссс… я ничего не говорил :)))
На какое-то время всплыла потребность в переводах для PSP, но благодаря развитию интернета локализация стала нерентабельным делом, потому что все разу расползалось по торрентам.
Nintendo Game Boy, старичок портативных приставок, как ни странно держал позиции довольно долго – и до сих пор во всем мире люди играются.
Время не стоит на месте, на Российский рынок вышли крупные издатели которые стали делать достаточно качественный перевод по приемлемым для пользователей ценам. С развитием интернета скачать игру с хорошим переводом от официального издателя стало очень простым делом, и это положило начало затуханию пиратской локализации.
Лично я покинул эту отрасль несколько лет назад и в принципе не жалею. Хотя опыт накопленный за эти годы может быть интересным для других. Поэтому если будут желающие узнать детали, могу попробовать сделать цикл статей на тему локализации. Рассмотреть основные проблемы и ошибки, допускаемые разработчиками и по сей день.
[Источник]

Записки локализатора. Озвучка в играхКак и обещал в прошлых статьях, продолжаю серию заметок о локализации. На этот раз речь пойдет об озвучивании игр.
Во времена, когда локализация только делала свои первые шаги, о звукозаписывающих студиях с профессиональным оборудованием, звукорежиссерами и прочими прелестями, можно было только мечтать. И тем не менее на свет появлялись вполне достойные результаты которые радовали слух не только оригинальным переводом, но и достойным качеством звучания.
Когда к нам поступили первые заказы с требованием не только перевести игру, но и озвучить ее, пришлось срочно принимать меры для решения этого вопроса. В офисном помещении где мы трудились (комнатка около 40кв.м) зашумела пила, зажужжала дрель и пару листов гипсокартона наглухо скрыли один угол от наших глаз и посторонних шумов которые могли бы испортить всю малину. По крайней мере так казалось. Тем не менее, шумы постоянно пытались проникнуть внутрь, поэтому на дверь помещалась табличка с огромными буквами «Идет озвучка!» которая призывала максимально снизить шумовыделения находящихся рядом. Так что чайник и микроволновка ждали перерыва, и даже стук клавиш за компьютером старались делать тише. А на случайное «Аааа-п-чхии!» вместо «будь здоров» из будки доносилось что-то вроде "… твою мать...".
Но не только шумы делали работу звукачей трудной и утомительной. Уголок, с будкой озвучки ютился на пяточке размером не более двух квадратных метров. Поэтому мог вмещать в себя лишь маленький столик, монитор, клавиатуру и артиста-звукача. Потом для ускорения работы туда же мостился еще и, назовем его, «звукорежиссер» который помогал выбирать необходимые файлы на озвучку. Так что в будке было тесно, жарко, а так же темно (освещением служили монитор и настольная лампа). Когда примерно раз в пол часа открывались двери и на свет выходили люди, складывалось ощущение что они провели минимум рабочую смену в забое на шахте — взмокшие, щурящиеся на свет и глубоко дышащие живительным воздухом.
Прежде чем перейти к более техническим деталям, хочется особо отметить артистов которые столь героически переносили трудности работы. Пока позволяли бюджеты, мы приглашали действительных артистов театра которые реально умели владеть своим голосом и умели придать персонажам особый колорит и характер. К сожалению, финансирование проектов было не настолько большим чтобы озвучить все роли разными людьми, поэтому обычно каждый артист брал на себя несколько ролей. Но как же они это делали! Я до сих пор не могу забыть талант Кирилла, который умел настолько менять свой голос что свободно пародировал Доктора Ливси из мультика Остров Сокровищ, озвучивал несколько персонажей так, что невозможно было определить что говорит один и тот же человек, говорил на китайском так, что китайцы принимали за своего, хотя он просто выдавал запомненный набор звуков
В общем снимаю шляпу. Это отнюдь не просто. Несколько лет спустя, когда довелось запускать другую «студию», под более скромные бюджеты, мне довелось тестировать на роль звукачей студентов театрального института. На объявление о работе дружно откликнулась целая группа в 20 человек Но в процессе выявилось что прочитать с выражением абзац текста перед микрофоном удел далеко не каждого. Люди сбивались, теряли дыхание, либо просто проявлялся необъяснимый страх перед микрофоном — человек отлично владеющий ролью в театре просто не мог нормально говорить зная что его записывают. Мистика.
Пора уделить внимание технической стороне вопроса озвучивания.
Для начала конечно важно помещение где проходит озвучка. Как я уже говорил, гипсокартон не очень помогает в звукоизоляции. Следующая «студия» была обшита толстым слоем паралона. Внутри было тихо и… мягко. Невольно появлялись мысли о психушке, особенно если учесть что дверь закрывалась снаружи. В такой комнате все воспринимается по-другому. Был забавный случай — тестировщик игр проверял в этом помещении на прохождение Silent Hill 4, причем четыре раза подряд от и до… После этого он наверное с неделю боялся резких движений и звуков
Оборудование. Тут возможны вариации. В начале это был обычный компьютер с звуковой картой Sound Blaster. У нее слабый уровень шума при записи. Позднее был специальный микшер, который брал на себя задачу по установке уровней звука, регулировке чувствительности и прочее. Особое внимание следует уделить микрофону. Если в 90х годах обычный микрофон от магнитофона еще и можно было использовать при должном умении, то потом уже покупка профессионального микрофона для записи речи уже просто необходимость. Причем как оказалось что эстрадный вариант микрофона ведет себя гораздо хуже специального дикторского с ветрозащитой. Да простят меня знатоки звуковой индустрии за столь дилетантское изложение, лично я не супер спец в этой области и не умею часами обсуждать частотные характеристики микрофонов, усилителей и прочей шаманской аттрибутики Так что скажу просто, если хотите чтобы звук был хороший — проконсультируйтесь у профессионалов по поводу техники. А лучше, конечно, обратитесь в нормальную студию и не парьте себе мозги.
При начитывании переведенного текста возникают определенные сложности. Обычно в играх звук разбит по файлам. Один файл — одна фраза. И хорошо, если игра сама определяет длительность звучания фразы по размеру времени файла. Хуже если время звучания жестко завязано на события в игре, или просто прописано неизвестно где. Тогда у звукача стоит интересная задача начитать текст так, чтобы русский вариант вписался во время английского. Что часто достаточно сложно, так как русские фразы сами по себе немного больше английских. Если же переводчики «забыли» про этот момент и перевели все «с размахом», то все идет по второму кругу. Тексты уходят на коррекцию и укорачиваются. Надо иметь чутье, чтобы начитывая абзац текста рассчитать скорость речи так, чтобы не выйти за пределы данного времени. Но и не спешить — иначе персонаж в игре все еще будет губошлепить, хотя фраза уже сказана. Учитывая такие нюансы, суммарное время озвучивания даже близко не равняется времени материала. На озвучивания несчастных пяти минут может уйти и пол часа времени. Также затягивают процесс маленькие файлы, чисто физически. Файл нужно открыть в программе, найти перевод, зачитать, сохранить. Казалось бы простейшие операции, но на большом количестве это просто ужас. Вспоминается озвучка хоккея, где было порядка 20 тысяч однотипных коротких фраз комментатора. Ушла наверное неделя. Это была просто пытка для артиста, когда из будки доносилось «Первый, первому, первого. Второй, второму, второго...» и так все номера команды, а потом склонения номеров и игроков и другие комбинации фраз. Не знаю кто так придумал у разработчиков, но звукач выходил на перекур с чашкой кофе и на автопилоте продолжал бубнить фразы. Хотя может и просто тихо матерился…
Чтобы хоть немного сократить время на открытие и сохранение файлов, мы потом применили технологию склеивания всех мелких звуков в одну «колбасу» с маркерами для Sound Forge. Как оказалось это было более удобно для озвучивания и для перевода. Обратно, по маркерам, все это программно резалось и вставлялось на место.
Иногда были интересные проблемы при переводе. Например когда у фразы одно начало и несколько разных завершений. Хотя казалось бы, зачем разработчики так экономили на звуке? Приходилось придумывать русский вариант фразы. Что не всегда просто, учитывая что фраза в игре могла относиться либо к мужскому либо к женскому персонажу в зависимости от игровой ситуации.
Еще одна задачка, когда нужно озвучивать видеоролики методом «войсовер». Когда вся игра на русском, а в ролике на фоне слышен английский говор это как-то не сильно хорошо. Часто получалось сделать так называемую «минусовку». Особенностью студийной записи стерео дорожки является что-то типа инверсии звука в каналах (опять же да простят меня спецы). Голос же пишется как-бы посредине. И если сделать инверсное наложение левого и правого каналов, то получается моно звук свободный от речи диктора. Хм… объяснение не претендует на оскар, но методика простая и делается в три движения в Sound Forge. Кому будет интересно, поройтесь в поисковике.
Остаются еще совсем «банальные» проблемы. Как ни странно, разработчики игр не всегда использовали в своих творениях стандартные форматы звука типа ogg, mp3, wave. Всегда находились сво умники которые изобретали свой формат звука и свою компрессию. Поэтому за годы работы в этой области удалось узнать много интересного об цифровом кодировании звука, разновидностях ADPCM компрессий, написать свои кодеки для паковки звука. Как оказалось это не всегда легко. Вроде бы и сделаешь свой конвертер из обычного wave в формат игры, а в игре появляются какие-то щелчки в некоторых местах фраз. Оказывается нужно добавлять фильтрацию формы, следить чтобы уровень звука не заваливался за определенные пределы. Ведь если обычный звук использует 16 бит информации, то в ADPCM обычным делом является втискивание его в 4 бита в зависимости от разновидности. Сейчас для тех кто заинтересуется этой областью доступна библиотека sox в которой можно почерпнуть много полезных алгоритмов.
[Источник]

Издатели пиратских переводов ps1 игр. С большой долей вероятности Vitan и Disel это одна контора. Переводы для них делали Electronic Pirates, но под маркой Disel ещё несколько раз попадались переводы от студии Лисы.

Переводчики ps1 игр, пираты. Переводили для Мегеры, которая затем издавала игры под своей маркой.

Переводчики ps1 игр, пираты. Делали переводы для Vitan/Disel, которые затем лепили на обложку свой логотип, поэтому в интернете можно часто встретить переводы от EP под этими марками.
Как распознать
Иногда оставляли о себе информацию в игре в виде логотипа, также были метки в файлах образа - "EL_PIRATE", "EP". Очень часто версия игры, которая бралась для перевода, не была пролицензирована, поэтому значок PlayStation при загрузке диска отсутствовал. Текстовые переводы были такие же качественные, как и у студии Лисы.
Озвучка
Обычно озвучка всегда была двухголосой, женский голос всегда был один (позже эта актриса работала Лис), а вот актёров, озвучивших мужских персонажей, было двое:
http://www.youtube.com/watch?v=a_4qO3sqfE0
http://www.youtube.com/watch?v=sXOcOp0M8mg

Переводы данной студии выходили под лейблом русперевод, также их переводы можно найти (Vector, Kudos) и следующими украинскими лейблами (Neo Game, CD Games, Мир Игр).
Как распознать
Способа нет, если они сами не упомянули себя в игре. Перевод текста практически всегда был плохого качества.
Состав
Команда Enterity состояла из двух человек:
Mafioza - хакинг, озвучка.
http://www.youtube.com/watch?v=UpzN9sdlc70
Vierna - графика, озвучка.
http://www.youtube.com/watch?v=m1DqyFHIV54
Иногда озвучивали вдвоём:
http://www.youtube.com/watch?v=J161xAe3Kso

Переводы данной студии выходили под лейблом русперевод, также их переводы издавали Kudos и следующие украинские компании: Neo Game, CD Games, Мир Игр.
Переводчики ps1 игр, пираты. Долгое время в интернете не могли идентифицировать некоторые переводы этой студии и помечали их как "Неизвестная Контора" или "НК". Но теперь наконец разобрались.
Как распознать
У данной студии перевод текста был достаточно среднего качества, могли не перерисовывать шрифт, а просто перевести латиницей. Обычно на титульном экране красовалась надпись "НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ", а вместо надписи Loading было написано "ОТДОХНИ".
Озвучка.
Для FireCross обычно озвучивали только два актёра.
1. Актёр (озвучивал огромное количество игр, голос его очень часто пропускался через аудио редактор), иногда озвучивал с девушкой, но таких переводов очень мало.
http://www.youtube.com/watch?v=ubc2XuaFCq0
http://www.youtube.com/watch?v=3JVCl_mj-EI
http://www.youtube.com/watch?v=dQJEsAxh_kg
2. Актёр (озвучивал огромное количество игр), озвучивал один.
http://www.youtube.com/watch?v=6W3ZpxrRAPg
Также были другие актёры, но обычно они озвучивали в связке с этими.
http://www.youtube.com/watch?v=Jpjis8c8l4M
http://www.youtube.com/watch?v=dUb4FB3ZPlA

Как распознать.
Обычно, если открыть образ, например, в UltraISO, там написано "defaultlabel", также могут быть метки с нецензурной бранью ("KiSS_My_Ass").
Иногда переводы GL можно найти в коробке с логотипом Лисы, также попадались смешанные релизы:
Озвучка GL/текст PlayZero:
http://www.youtube.com/watch?v=HfREXfdUX8M
Озвучка Paradox/текст, озвучка GL:
http://www.youtube.com/watch?v=0U-5SKXY1ow
Озвучка.
Для GL обычно озвучивали только эти актёры.
http://www.youtube.com/watch?v=kATGM1CKDes
Были и другие, но это было очень редко.

Koteuz - ник хакера, по одной из версий, собранный из его инициалов. Но также в команде были другие люди (Олундра). Сам Koteuz работал также на RED Station и Kudos и успел засветиться в озвучке интро к "Браткам"
Как опознать.
Обычно, если запустить игру, на логотипе PlayStation должна появиться надпись "koteuz".
Озвучка обычно заказывалась у актёра, известного под именем Евгений Рудой:
http://www.youtube.com/watch?v=JCF9Llvh0QM
http://www.youtube.com/watch?v=-Scu5Tui1As
Ещё он занимался озвучкой фильмов: Евгений Рудой. Переводы в мр3 [чистый голос]

Пожалуй, самые известные деятели Всея Руси по части пиратских переводов ps1. Качество большинства из них столь ужасно, что команду стали называть "Паскудос".
Многие тексты просто пропускались через автопереводчик того времени и не глядя запихивались обратно в игру, рождая такие шедевры как Пуфкеин: В противовес этому брали количеством - перевели очень много игр, некоторые кроме них никто и не переводил вовсе.
Началом деятельности команды следует считать 2001 год.
Как распознать
По списку ниже. Также попадается метка диска TEMPLATE, но под ней Кудос могли выпускать и ворованные переводы.
Озвучка.
Актёры (более известные как "деревянная парочка"), также работали на Вектор и NoRG. Также озвучивали по одиночке.
http://www.youtube.com/watch?v=zWdxXSXwiW0
http://www.youtube.com/watch?v=BkGYU5kcj4g

1. 1 03-12-2001 (2in1) FIFA Soccer 2002, NBA Live 2002
   Kudos Сборник
   
2. 2 03-12-2001 (2in1) Syphon Filter 3, Hidden & Dangerous
   Kudos Сборник
   
3. 3 03-12-2001 (2in1) Winnie the Pooh, Tigger's Honey Hunt
   Kudos Сборник
   
4. 4 04-10-2001 (2в1) Spider-Man 1&2
   Activision Сборник
   
5. 5 26-09-2001 (2в1) X-MEN Mutant Academy 1&2
   Activision Драки
   
6. 6 01-11-2001 (3in1) Test Drive Off-Road 1-2-3
   Kudos Сборник/Гонки
   
7. 7 14-08-2001 20 Games: Family Games Compendium
   Midas Логические
   
8. 8 17-04-2002 2002 FIFA World Cup
   Electronic Arts Спорт
   
9. 9 16-05-2001 2в1 Rainbow Six и Rogue Spear
   Red Storm Экшн
   
10. 10 16-01-2002 3,2,1 Smurf
    Infogrames Гонки
    
11. 11 12-09-2001 A. Lederman - Equitation Passion
    Midas Спорт
    
12. 12 24-01-2002 Adibou
    Sony Приключения
    
13. 13 23-07-2001 Air Combat
    Namco Симулятор
    
14. 14 19-04-2002 Air Hockey
    Midas Спорт
    
15. 15 24-05-2002 Alex Ferguson's Player Manager 2002
    Ubi Soft Спорт
    
16. 16 20-12-2001 Alexandra Ledermann 2
    Midas Симулятор
    
17. 17 07-06-2002 All-Star Racing
    Midas Гонки
    
18. 18 20-02-2002 All-Star Slammin D-Ball
    Agetec Спорт
    
19. 19 20-03-2003 All-star Watersports (rus+eng)
    XS game Спорт
    
20. 20 16-05-2001 Alone In The Dark: The New Nightmare
    Infogrames Приключения
    
21. 21 09-07-2002 Amazing Virtual Sea-Monkeys
    JustPlay Приключения
    
22. 22 07-02-2002 Area 51
    GT Аркада
    
23. 23 30-11-2001 Army Men Team Assault
    3DO Приключения
    
24. 24 12-04-2001 Army Men: Green Rogue
    3DO Экшн
    
25. 25 02-03-2001 Army Men: World War / Final Front
    3DO Экшн
    
26. 26 03-06-2001 Asterix Maximum Gaudium
    Infogrames Аркада
    
27. 27 29-11-2001 Atari Anniversary Edition redux
    Atari Логические игры
    
28. 28 22-10-2002 Austin Powers Pinball
    Take 2 Games Пинбол
    
29. 29 10-07-2001 Aztec
    Cryo Приключение
    
30. 30 09-10-2001 Backyard Soccer
    Infogrames Спорт
    
31. 31 21-08-2003 Baldies (rus+eng)
    Phoenix Games Симулятор
    
32. 32 27-12-2002 Baller Burg (rus+eng)
    Стратегия
    
33. 33 19-09-2001 Barbie Explorer
    Barbie software Приключение
    
34. 34 21-04-2001 Batman: Gotham City Racer
    Ubi Soft Экшн
    
35. 35 14-01-2003 Bear in a Big Blue House (rus+eng)
    Ubi Soft Обучающие
    
36. 36 14-12-2002 Beyblade
    Crave Стратегия
    
37. 37 29-04-2002 Big Bass Fishing
    Take 2 Спорт
    
38. 38 30-03-2003 Big Strike Bowling (rus+eng)
    Core Спорт
    
39. 39 27-11-2001 Blaster Master: Blasting Again
    Sun Soft 3D экшн/Гонки
    
40. 40 20-09-2001 Bob the Builder
    BBC Логическая
    
41. 41 05-12-2001 Bogey Dead 6
    Sony Симулятор
    
42. 42 16-05-2001 Bratki
    Kudos RPG
    
43. 43 14-01-2002 BreakOut
    Atari Аркада/Логика
    
44. 44 25-10-2001 Bubsy3d
    Accolade Приключения
    
45. 45 08-02-2002 Burning Road
    Toka Гонки
    
46. 46 13-11-2001 Cabela's Big Game Hunter
    Activision Спорт
    
47. 47 10-11-2002 Cabelas Ultimate Deer Hunt (rus+eng)
    Activision Симулятор
    
48. 48 21-08-2001 Card Games
    Agetec Логические
    
49. 49 16-10-2001 Carmageddon
    SCi Гонки
    
50. 50 10-10-2001 Castlevania Chronicles
    Konami Экшн
    
51. 51 10-04-2001 Castlevania: Symphony of the Night
    Konami RPG
    
52. 52 25-12-2001 Championship Manager Quiz
    Eidos Спорт
    
53. 53 23-04-2001 Checkmate
    Midas Логические игры
    
54. 54 03-12-2001 Chess
    Agetec Шахматы
    
55. 55 10-05-2001 Civilization II
    Activision Стратегия
    
56. 56 25-12-2001 Colony Wars
    Psygnosis Симулятор
    
57. 57 23-02-2001 Command & Conquer
    Westwood Studios Стратегия
    
58. 58 00-00-2001 Command and Conquer: Red Alert
    Westwood Studios Стратегия
    
59. 59 29-11-2001 Creatures
    Логические игры
    
60. 60 21-08-2001 Crossroad Crisis
    Agetec Логическая
    
61. 61 18-03-2001 Crow: The City Of Angels
    Acclaim Экшн
    
62. 62 13-11-2001 Cubix Robots For Everyone: Race'n Robots
    3DO Гонки
    
63. 63 13-05-2001 Dancing Stage Disney Mix
    Konami Музыкальная
    
64. 64 05-02-2001 DarkStone
    RockStar RPG
    
65. 65 27-11-2001 David Beckham Soccer
    Rage Software Спорт
    
66. 66 19-04-2002 Davis Cup Complete Tennis
    Telstar Спорт
    
67. 67 03-07-2002 Delta Force: Urban Warfare
    Novalogic Экшн
    
68. 68 13-11-2001 Destruction Derby Raw
    Sony Гонки
    
69. 69 12-04-2002 Dexter's Laboratory: Mandark's Lab
    Bam Приключения
    
70. 70 10-04-2001 Diablo
    Electronic Arts RPG
    
71. 71 17-03-2002 Digimon Rumble Arena
    Bandai Драки
    
72. 72 13-05-2001 Digimon World 2
    Bandai RPG
    
73. 73 10-06-2002 Digimon World 3
    Bandai RPG
    
74. 74 31-07-2001 Digimon World Digital Card Battle
    Bandai Карточная RPG
    
75. 75 27-12-2002 Dinomaster Party
    Приключения
    
76. 76 10-11-2002 Disney Treasures Planet (rus+eng)
    Disney Interactive Приключения
    
77. 77 25-06-2001 Disney's Atlantis: The Lost Empire
    Disney Interactive Приключение
    
78. 78 24-06-2002 Disney's Lilo and Stitch
    Disney Interactive Экшн
    
79. 79 02-03-2001 Doom Forever
    id software Экшн
    
80. 80 25-06-2001 Dracula 2: The Last Sanctuary
    Cryo Приключение
    
81. 81 19-04-2002 Drag Stars
    Midas Гонки
    
82. 82 06-11-2001 DragonBall Z Ultimate Battle 22
    Bandai Бои
    
83. 83 10-12-2001 E.T. Interplanetary Mission
    NewKidCo Приключения
    
84. 84 01-08-2001 Earthworm Jim 2
    Virgin Interactive Аркада
    
85. 85 30-09-2001 Egypt 2: The Heliopolis Prophecy
    Crave Приключение
    
86. 86 21-08-2003 Elemental Pinball (rus+eng)
    Midas Аркада/Логика
    
87. 87 08-08-2001 Eternal Eyes
    SunSoft RPG
    
88. 88 14-09-2001 Europe Racer
    Davilex Гонки
    
89. 89 19-02-2001 European Super League
    Virgin Спорт
    
90. 90 10-11-2002 Family Card Games Fun Pack (rus+eng)
    Midas Логические игры
    
91. 91 28-02-2001 Fear Effect 2: Retro Helix
    Eidos Приключения
    
92. 92 28-10-2001 FIFA 2002
    EA Sports Спорт
    
93. 93 30-10-2002 FIFA Soccer 2003 (rus+eng)
    EA Sports Спорт
    
94. 94 06-08-2001 Final Fantasy Chronicles
    SquareSoft RPG
    
95. 95 00-00-2001 Final Fantasy IX
    Square RPG
    
96. 96 11-03-2003 Final Fantasy Origins
    Square RPG
    
97. 97 06-11-2002 Firebugs (rus+eng)
    Sony Гонки
    
98. 98 01-08-2001 Freestyle Scooter
    Ubi Soft Спорт
    
99. 99 09-08-2001 G-Police 2
    Sony Симулятор
    
100. 100 16-07-2001 Goofy's Fun House
     Disney Interactive Приключение
     
101. 101 19-04-2002 GP Challenge
     Midas Гонки
     
102. 102 14-05-2001 Great Valley Racing Adventure
     TDK Аркада
     
103. 103 02-10-2001 GT Max Rev.
     KANEKO Гонки
     
104. 104 05-12-2001 GTA
     Take 2 Гонки
     
105. 105 14-01-2002 GTA London
     RockStar Гонки
     
106. 106 26-03-2003 Gubble (rus+eng)
     Midas Аркада/Логика
     
107. 107 27-11-2001 Gunfighter: The Legend Of Jesse James
     Ubi Soft Шутер
     
108. 108 12-11-2002 Harry Potter and the Chamber of Secrets (rus+eng)
     EA Games Приключения
     
109. 109 15-11-2001 Harry Potter and the Sorcerers Stone
     EA Games Приключения
     
110. 110 10-05-2001 Heart of Darkness
     Infogrames Приключения
     
111. 111 24-05-2003 Hell Boy
     Cryo Экшн
     
112. 112 22-11-2001 Hidden and Dangerous
     Take2 Приключения
     
113. 113 04-06-2002 Hooters Road Trip
     Ubi Soft Гонки
     
114. 114 06-02-2002 Hoshigami
     Atlus RPG
     
115. 115 23-09-2001 Hot Wheels Extreme Racing
     THQ Гонки
     
116. 116 20-09-2001 Hugo - Black Diamond Fever
     IT Media Приключение
     
117. 117 11-12-2001 Hugo Frog Fighter
     IT Media Приключения
     
118. 118 26-02-2003 Hugo The Evil Mirror
     IT Media Приключения
     
119. 119 26-04-2002 Hunchback Of Notre Dame
     Midas Приключения/Логика
     
120. 120 06-11-2001 Hybrid
     SPS 3D экшн
     
121. 121 20-11-2001 IHRA Drag Racing
     Bethesda Гонки
     
122. 122 18-06-2001 In The Hunt
     Xing Аркада
     
123. 123 12-06-2001 Inspector Gadget
     Ubi Soft Логическая
     
124. 124 29-08-2001 International Cricket Captain 2001 - Ashes Edition
     Empire Interactive Спорт
     
125. 125 05-06-2002 International Cricket Captain 2002
     Empire Interactive Спорт
     
126. 126 09-11-2001 Jersey Devil
     Ocean Приключение
     
127. 127 06-11-2001 JumpStart Wildlife Safari Field Trip
     Knowledge adventure Приключение
     
128. 128 20-12-2001 Jurassic Park - The Lost World
     Electronic Arts Приключения
     
129. 129 07-11-2001 Kirikou
     index Приключение
     
130. 130 10-05-2001 Kiss Pinball
     Take 2 Пинбол
     
131. 131 31-05-2001 Kula World
     Sony Логические игры
     
132. 132 05-09-2001 Le Mans 24 hours
     Infogrames Гонки
     
133. 133 26-04-2002 Legend of Pocahontas
     Midas Логические
     
134. 134 21-02-2002 Lego Racer
     LEGO media Гонки
     
135. 135 09-10-2001 LEGO Rock Raiders
     LEGO media Приключение/Стратегия
     
136. 136 20-07-2001 Les Visiteurs
     Ubi Soft Приключение
     
137. 137 14-02-2001 Liberogrande International
     Namco Спорт
     
138. 138 23-04-2001 Lion and the King
     Midas Логические игры
     
139. 139 19-03-2001 LMA Manager 2001
     Codemasters Спорт
     
140. 140 27-10-2001 LMA Manager 2002
     Codemasters Менеджер
     
141. 141 03-06-2001 Logical Collection 5 in 1
     Kudos Логические игры
     
142. 142 22-03-2001 Lost Vikings 2: Norse by NorseWest
     Interplay Приключения
     
143. 143 11-07-2001 Louvre: The Final Curse
     index Приключение
     
144. 144 27-10-2001 Lucky Luke - Western Fever
     Infogrames Приключения
     
145. 145 02-10-2001 M&M's Shell Shocked
     Simon and Shuster Приключение
     
146. 146 26-06-2002 Marcel Desailly Pro Football
     Ubi Soft Спорт
     
147. 147 08-10-2001 Martian Gothic Unification
     Talonsoft Приключение
     
148. 148 17-03-2001 Mary Kate and Ashley Winners Pro Circle
     Acclaim Спорт
     
149. 149 10-09-2001 Mary-Kate and Ashley Crush Course
     Acclaim Приключение
     
150. 150 27-11-2002 Master of Monsters
     Agetec Стратегия
     
151. 151 08-03-2001 MDK
     Shiny Приключения
     
152. 152 12-03-2001 Men In Black
     Gremlin Приключения
     
153. 153 07-11-2001 Men in Black Crashdown
     Infogrames 3D экшн
     
154. 154 19-03-2001 Metal Slug X
     Agetec Экшн
     
155. 155 01-10-2001 MicroMachines V3
     Midway Гонки
     
156. 156 24-06-2002 MLB 2003
     989 sports Спорт
     
157. 157 22-10-2002 Mobile Armor
     Agetec Симулятор
     
158. 158 01-11-2001 Monster inc.
     Disney Interactive Приключение
     
159. 159 23-07-2001 Monster Racer
     Microids Гонки
     
160. 160 23-07-2001 Moorhuhn 2
     Ravensburger Стрелялка
     
161. 161 16-07-2003 Motocross Mania 2 (rus+eng)
     Take 2 Гонки
     
162. 162 12-11-2002 My Disney Kitchen (rus+eng)
     Disney Interactive Симулятор
     
163. 163 06-10-2001 Nascar Thunder 2002
     EA Sports Гонки
     
164. 164 28-09-2002 Nascar Thunder 2003
     EA Sports Гонки
     
165. 165 06-02-2001 NBA Hoopz
     Midway Спорт
     
166. 166 01-11-2001 NBA Live 2002
     EA Sports Спорт
     
167. 167 21-10-2002 NBA Live 2003
     EA Sports Спорт
     
168. 168 21-09-2001 NBA Shootout 2002
     989 sports Спорт
     
169. 169 30-09-2002 NBA Shootout 2003
     989 sports Спорт
     
170. 170 30-10-2001 Necronomicon
     Wanadoo Приключения
     
171. 171 14-08-2001 NFL GameDay 2002
     989 sports Спорт
     
172. 172 22-08-2002 NFL GameDay 2003
     989 sports Спорт
     
173. 173 21-08-2003 NFL Gameday 2004
     989 sports Спорт
     
174. 174 18-09-2001 NHL Open Ice
     Midway Спорт
     
175. 175 17-09-2001 Nicktoons Racing
     Hasbro interactive Гонки
     
176. 176 01-07-2001 OddWorld Abe's Oddysee
     GT Приключение
     
177. 177 10-04-2001 Oddworld: Abe's Exoddus
     GT Interactive Приключения
     
178. 178 02-10-2001 One Piece mansion
     Capcom Экономическая
     
179. 179 18-12-2001 Pajama Sam
     Infogrames Приключения
     
180. 180 15-04-2001 Panzer Front
     JVC Симулятор
     
181. 181 11-07-2001 Parasite Eve 1
     SquareSoft RPG
     
182. 182 28-10-2001 Parasite Eve 2
     SquareSoft Приключение
     
183. 183 27-11-2001 Party Time with Winnie the Pooh
     Disney Interactive Приключения
     
184. 184 23-01-2002 Perfect Assasin
     Grolier Interactive Приключения
     
185. 185 12-03-2001 Persona 2 : Eternal Punishment
     Atlus RPG
     
186. 186 19-02-2002 Peter Pan: Return to Neverland
     Disney Interactive Приключения
     
187. 187 23-07-2001 Pipe Mania 3D
     Empire Interactive Логическая
     
188. 188 10-07-2002 Planet of the Apes
     Ubi Soft Приключения
     
189. 189 30-11-2001 Popstar Maker
     Eidos interactive Музыкальная
     
190. 190 12-12-2001 Porsche Challenge
     Sony Гонки
     
191. 191 07-11-2001 Power Rangers Time Force
     THQ Драки/Приключение
     
192. 192 27-07-2001 Power Shovel
     Acclaim Симулятор
     
193. 193 13-11-2001 PowerPuff Girls Chemical X-traction
     Bam Драки
     
194. 194 29-10-2002 Pro Evolution Soccer 2
     Konami Спорт
     
195. 195 30-03-2003 Pro Racer (rus+eng)
     Midas Гонки
     
196. 196 30-10-2001 Putter Golf
     Agetec Спорт
     
197. 197 24-04-2002 Rage Ball
     Midas Спорт
     
198. 198 02-07-2002 Raibow Six: Lone Wolf
     Ubi Soft Экшн
     
199. 199 01-04-2001 Rainbow Six: Rogue Spear
     Red Storm Экшн
     
200. 200 21-02-2002 Rally Cross
     Sony Гонки
     
201. 201 22-02-2002 Rally Cross 2
     Sony Гонки
     
202. 202 19-06-2001 Rayman
     Ubi Soft Приключение
     
203. 203 18-08-2001 Rayman Brain Games
     Ubi Soft Приключение
     
204. 204 17-03-2002 Rayman Rush
     Ubi Soft Приключения
     
205. 205 09-11-2001 Razor Racing
     Crave Спорт
     
206. 206 20-08-2002 RC Helicopter
     Agetec Симулятор
     
207. 207 14-01-2003 Rescue Copter (rus+eng)
     Crave Симулятор
     
208. 208 01-10-2001 Rescue Heroes: Molten Menace
     Knowledge adventure Логические
     
209. 209 01-08-2001 RISK
     Hasbro Стратегия
     
210. 210 14-02-2001 Road to El Dorado, The Gold an Glory
     Ubi Soft Приключения
     
211. 211 20-05-2001 Roland Garros French Open 2001
     Cryo Спорт
     
212. 212 01-11-2001 Romance Of The Three Kingdoms IV
     KOEI Стратегия
     
213. 213 10-09-2001 Romance of the Three Kingdoms VI
     KOEI RPG/Стратегия
     
214. 214 21-12-2001 Ronin Blade
     Konami Приключения
     
215. 215 14-06-2001 Roswell Conspiracies
     Ubi Soft Шутер
     
216. 216 05-12-2001 RPG Maker
     Agetec RPG
     
217. 217 05-12-2001 RTL Ski
     THQ Спорт
     
218. 218 17-04-2001 Rugrats: Totally Angelica
     THQ Аркада
     
219. 219 15-04-2001 Sabrina: The Teenage Witch: A Twitch in Time
     Knowledge Software Приключения
     
220. 220 05-09-2001 Saiyuki: The Journey West
     KOEI RPG
     
221. 221 03-12-2001 Saltwater Sportfishing
     Take 2 Рыбалка
     
222. 222 08-10-2001 Scooby Doo and the Cyber Chase
     THQ Приключение
     
223. 223 17-12-2001 Scrabble
     Hasbro interactive Логические игры
     
224. 224 12-06-2001 Sea Battle 3 in 1
     Kudos Сборник
     
225. 225 13-11-2001 Sesame Street Sport
     Ubi Soft Спорт
     
226. 226 10-09-2001 Sheep, Dog 'N' Wolf
     Infogrames Приключение
     
227. 227 29-10-2002 Shrek Treasure Hunt (rus+eng)
     TDK Приключения
     
228. 228 28-03-2001 Simpsons Wrestling
     Fox interactive Бои
     
229. 229 15-08-2001 Skydiving Extreme
     Natsume Спорт
     
230. 230 01-04-2003 Snowboard Racer
     Midas Спорт
     
231. 231 27-02-2003 Sol Divide (rus+eng)
     Atlus Экшн
     
232. 232 15-04-2001 South Park: CHEF'S LUV SHACK
     Acclaim Аркада/Логика
     
233. 233 18-09-2001 Spawn
     Sony Экшн
     
234. 234 10-11-2002 Spec Ops Airborne Commando (rus+eng)
     Take 2 Экшн
     
235. 235 29-06-2001 Spec Ops: Covert Assault
     Take2 Экшн
     
236. 236 29-09-2001 Spider-Man 2
     Activision Экшн
     
237. 237 03-12-2001 SpongeBob Squarepants Supersponge
     THQ Приключения
     
238. 238 10-11-2002 Sports Superbike 2 (rus+eng)
     Midas Гонки
     
239. 239 26-01-2003 Street Racquetball (rus+eng)
     Agetec Спорт
     
240. 240 24-01-2002 Strike Point
     Ubi Soft Симулятор
     
241. 241 01-04-2001 Strikers 1945
     Agetec Экшн
     
242. 242 15-04-2001 Submarine Commander
     JVC Симулятор
     
243. 243 27-02-2003 Super Bubble Pop (rus+eng)
     Jaleco Логические
     
244. 244 25-06-2002 Super Shot Soccer
     Tecmo Спорт
     
245. 245 10-06-2002 Sven Goran Eriksson's World Manager
     Спорт
     
246. 246 09-10-2001 Syphon Filter 3
     989 Studios Экшн
     
247. 247 11-01-2002 Tales of Destiny
     Namco RPG
     
248. 248 28-05-2001 Tanks Collection 5 in 1
     Kudos Сборник
     
249. 249 12-01-2002 Taxi 2
     Ubi Soft Гонки
     
250. 250 29-06-2001 TechnoMage
     Sunflowers RPG
     
251. 251 28-11-2001 Tekken
     Namco Бои
     
252. 252 05-08-2001 Tennis
     Agetec Спорт
     
253. 253 16-05-2001 The Hunter
     Midas RPG
     
254. 254 04-10-2001 The Italian Job
     SCi Гонки
     
255. 255 03-08-2001 Tigershark
     GT Симулятор
     
256. 256 01-04-2001 Time Crisis: Project Titan
     Namco Экшн
     
257. 257 10-09-2001 TinTin Destination Adventure
     Infogrames Приключение
     
258. 258 14-08-2001 Tiny Toon Adventure: The Great Beanstalk
     Warner Bros. Приключения
     
259. 259 01-10-2001 Tiny Toon: Plucky's Big Adventure
     Warner Bros. Приключение
     
260. 260 30-03-2001 Tomb Raider 2
     Eidos interactive Приключения
     
261. 261 17-01-2002 Tomb Raider Chronicles
     Eidos Приключения
     
262. 262 30-10-2001 Tony Hawk Pro Skater 3
     Activision Спорт
     
263. 263 29-10-2002 Tony Hawk's Pro Skater 4 (rus+eng)
     Activision Спорт
     
264. 264 19-06-2001 Top Gun: Fire At Will
     Spectrum Holobyte Симулятор
     
265. 265 25-02-2001 Torc Legend of the Ogre Crown
     Head Games Экшн
     
266. 266 06-02-2002 Torneko
     Enix Приключения
     
267. 267 04-03-2001 Toy Story Racing
     Disney Гонки
     
268. 268 28-11-2001 Treasures of the Deep
     Sony Симулятор
     
269. 269 25-03-2003 Trick Shot (rus+eng)
     Phoenix Games Спорт
     
270. 270 14-01-2003 Truck Racing (rus+eng)
     Midas Гонки
     
271. 271 08-02-2002 Twisted Metal - Full Antology
     Kudos Сборник
     
272. 272 17-12-2001 Twisted Metal 2
     Sony Гонки
     
273. 273 30-11-2001 Twisted Metal Small Brawl
     Sony Гонки
     
274. 274 17-08-2003 UEFA Champions League Season 2003-2004
     Take2 Спорт
     
275. 275 05-02-2002 V-Rally
     Infogrames Гонки
     
276. 276 07-02-2001 Vanishing Point
     Acclaim Гонки
     
277. 277 27-10-2001 Victory Boxing Contender
     JVC Драки
     
278. 278 15-11-2001 VIP
     Ubi Soft Приключения
     
279. 279 15-04-2001 Virtual Kasparov
     Titus Шахматы
     
280. 280 10-05-2001 Warcraft II
     Blizzard Стратегия
     
281. 281 12-07-2001 Wargames Defcon 1
     Electronic Arts Стратегия
     
282. 282 23-01-2002 Warhammer
     SSI Стратегия
     
283. 283 03-08-2001 Warhammer Dark Omen
     Electronic Arts Стратегия
     
284. 284 09-08-2001 Warm UP!
     Microids Гонки
     
285. 285 27-05-2001 WDL WarJetz
     3DO Симулятор
     
286. 286 03-07-2002 Westlife Fan-o-Mania
     TDK Логические игры
     
287. 287 16-07-2001 Who Wants To Be a Millionaire - Junior
     Eidos interactive Логическая
     
288. 288 02-12-2002 Winnie Pooh Preschool
     Bam Обучающие
     
289. 289 28-05-2001 World's Scariest Police Chases
     Fox interactive Гонки
     
290. 290 19-12-2001 Worms World Party
     Ubi Soft Стратегия
     
291. 291 10-11-2002 WRC Arcade (rus+eng)
     UDS Гонки
     
292. 292 01-10-2001 X'treme Roller
     Microids Спорт
     
293. 293 21-09-2001 X-Men Mutant Academy 2
     Activision Драки
     
294. 294 06-03-2003 XS Moto
     XS game Гонки
     
295. 295 02-08-2001 Z
     Bitmap Brothers Стратегия
     
296. 296 19-10-2001 Zoboomafoo Leapin Lemurs
     PBS Kids Приключения
     
297. 297 15-01-2002 ПДД 2002
     Kudos Программа
     
298. 298 13-05-2001 Сalifornia WaterSports
     Midas Спорт

Издатели пиратских переводов ps1 и ps2 игр. На ps1 в основном воровали чужие, но есть немного переводов, которые были сделаны DVTech по заказу Мегеры.
Находится в веб-архиве сайт http://megera.ru/, где собрано много их обложек и описаний игр.

Переводили в основном для Вектора, под логотипами которого и издавалось большинство переводов NoRG.

Даже на фоне своих товарищей по цеху, выделяются нездоровой любовью к отсебятине в переводах и сопутствующему специфическому юморку.
Как распознать
Обычно Paradox оставляли информацию о себе в виде логотипов и надписей. Ещё была метка диска ECTSDEMO.
Озвучка
1. Актриса (озвучивала очень много игр для Paradox), также озвучивала что-то для Вектор.
http://www.youtube.com/watch?v=nyhvOb_IIgE
http://www.youtube.com/watch?v=_wfb3GW9UJE
2. Актёр, любитель пошутить не по тексту, иногда озвучивал с девушкой.
http://www.youtube.com/watch?v=SHwYdhqo9xQ
http://www.youtube.com/watch?v=ZQOLpiY1m0Y
3. Актёры
http://www.youtube.com/watch?v=4YwpqW2O8Qw
http://www.youtube.com/watch?v=sFWNL29F6mU

Известный состав:

1. Koteuz - хакинг
   
2. Mafioza - сборка многоигровок
   
3. Деревянная Парочка - озвучка (под заказ)

Знамениты отличными (по меркам пиратского творчества) переводами Финалок, за что и уважаемы игроками.
На самом деле, плохих переводов у них не намного меньше, чем у остальных, поэтому считать их чем-то особенным не стоит.
Как распознать.
Обычно RGR оставляли о себе информацию, если открыть образ UltraISO, в метке были надписи: Compilation Beta, Medievil, Код диска от SF (SCUS-94240).
Ранние сборники от RGR имели похожее меню: Озвучка.
Для RGR озвучивали только два актёра.
1. Актёр
http://www.youtube.com/watch?v=n8c1i9XAWNU
2. Актёр
http://www.youtube.com/watch?v=jvHFUBsucDc

Много переводов сделали для них (по заказу) NoRG.
Состав

1. DiBug - программист, сборка\разборка
   
2. TashTheGreat - текст
   
3. Max - текст
   
4. Iris - текст
   
5. Jaggy - графика, текст

Как распознать.
Кривые шрифты, перевод текста неочень качественный (правда иногда были исключения).
Озвучка.
На Вектор работало много актёров, но практически большую часть игр озвучивала эта пара.
1. Актёры (озвучивали вместе и по одиночке), озвучивали где-то до середины-конец 2000 года, позже стали работать на NoRG.
http://www.youtube.com/watch?v=F0p0_b0pCqA
http://www.youtube.com/watch?v=LicoowZOZXI
2. Актёр (озвучивал немного игр)
http://www.youtube.com/watch?v=EmZM1K-4LgI
3. Актёры (более известные как "деревянная парочка"), правда в основном они работали на Кудос, также на NoRG.
http://www.youtube.com/watch?v=ZKXGPVcBX84
http://www.youtube.com/watch?v=-QQXGHb5gKE
4. Актёр (озвучивал прилично количество игр, в основном с французского)
http://www.youtube.com/watch?v=99JhGIx4Rws
5.
http://www.youtube.com/watch?v=KguhrHiv_Ho
Также были ещё какие-то актёры.
Помимо Вектор, эти актёры также работали на Paradox.
http://www.youtube.com/watch?v=aeFIAOuD6xo
http://www.youtube.com/watch?v=msQYvgM8t-Y

С большой долей вероятности Vitan и Disel это одна контора. Переводы для них делали Electronic Pirates, но под маркой Disel ещё несколько раз попадались переводы от студии Лисы.

Данная студия отличалась относительно качественным исполнением почти всех своих переводов.
Как распознать.
Обычно, если запустить игру и подождать, когда появиться логотип PlayStation, должна появиться надпись:
Sony Computer Entertaiment of America
или
Sony Computer Entertaiment (Europe)
Это неуместное of и скобки и являются метками студии.
Озвучка.
На Лис обычно работало несколько актёров, иногда попадались игры озвученные в несколько голосов.
1. Актёр
http://www.youtube.com/watch?v=8Uas6L07NJM
2. Актриса
http://www.youtube.com/watch?v=C3YYSeCz60A
3.Актёр (иногда озвучивал с девушкой)
http://www.youtube.com/watch?v=L2Q7JaGeb-E
Был замечен в озвучке рекламы ботинок
http://youtu.be/w6LLOh4Jfl0?t=49s
Иногда попадались игры озвученные в несколько голосов
http://www.youtube.com/watch?v=PldQd_7AnNA
http://www.youtube.com/watch?v=RxhKwXyDolA

Другие названия студии: SRU, Русские Диски.
Помимо переводов игр, SRU выпустили очень много мультимедийный дисков для ПС1. Их переводы стали первыми, которые появились на прилавках (98 год).
Как распознать.
Обычно РВ оставляют информацию о себе, в виде логотипов и надписей.
Озвучка.
На РВ работало небольшое количество актёров, перевые переводы начала 1998 (возможно они были сделаны в конце 1997, так-как в феврале-марте '98 появилось слишком много русских версий) года выходили только с одноголосой озвучкой.
1. Актёр (практически все первые переводы от РВ, что появились озвучивал он).
http://www.youtube.com/watch?v=ZO9HvnQ4bBY
2. Актёр (практически все первые переводы от РВ, что появились озвучивал он), озвучивал игры для РВ до 2000 включительно.
http://www.youtube.com/watch?v=ZcnwocQwf3M
3. Двухголосая озвучка (данные актёры озвучивали практически все игры РВ, начиная 1998-2001)
http://www.youtube.com/watch?v=g8CewNuhQMo
Также были другие актёры, которые озвучили не так много игр.
http://www.youtube.com/watch?v=1-ddU09zhBc
http://www.youtube.com/watch?v=c-nss7puSp4