Saenaro
Стаж: 15 лет 10 месяцев
Сообщений: 84
Saenaro ·
09-Июл-12 15:15
(13 лет 8 месяцев назад, ред. 09-Июл-12 15:18)
Чистая кожа Cleanskin
Страна : ВеликобританияСтудия : UK Film StudioЖанр : триллер, драма, криминалГод выпуска : 2012Продолжительность : 01:43:50Перевод : Одноголосый закадровый (Агент Смит)Субтитры : английскиеОригинальная аудиодорожка : английскийРежиссер : Хади Хаджэйг / Hadi HajaigВ ролях : Шон Бин Описание : Эван — тайный правительственный агент, перед которым стоит задача выследить и ликвидировать террориста-смертника и его террористическую ячейку.Сэмпл : http://multi-up.com/730496 Тип релиза : BDRip 1080pКонтейнер : MKVВидео : 8647 kbps, 1920*808(2.35:1), 23.976 fps, AVCАудио : Rus, 384 kbps, 48.0 KHz, 16 bits, 6 ch, AC-3Аудио 2 : English, 1510 kbps, 48.0 KHz, 24 bits, 6 cch, DTS
MediaInfo
eneral
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому
пользователями каталогу ссылок на
торрент-файлы ,
которые содержат только списки хеш-сумм
Ajdarabad
Стаж: 15 лет 6 месяцев
Сообщений: 38
Ajdarabad ·
09-Июл-12 23:52
(спустя 8 часов)
очень не хватает в начале : "фильм снят на основе реальных событий"
anakata
Стаж: 17 лет 8 месяцев
Сообщений: 1113
anakata ·
10-Июл-12 00:35
(спустя 43 мин.)
Saenaro , и здесь решите вопрос с русскими сабами.
doraheita
Стаж: 16 лет
Сообщений: 168
doraheita ·
10-Июл-12 07:45
(спустя 7 часов, ред. 10-Июл-12 07:45)
Странно, конечно, что название так перевели. Я понимаю - Кинопоиск, всё такое, но ведь это не Clean_skin , пишется вместе, отчего имеет значение - неклейменное животное."Неклеймённый", "Незаклеймённый", Без клейма" .
flaSI-I
Стаж: 16 лет 8 месяцев
Сообщений: 2826
flaSI-I ·
11-Июл-12 09:16
(спустя 1 день 1 час)
Английский трансфер диска, надо замутить ремукс))
demose777
Стаж: 16 лет
Сообщений: 4
demose777 ·
11-Июл-12 19:52
(спустя 10 часов)
Хороший фильм, неплохое качество, кто сомневается - смотреть! Спасибо раздающему!
sotnik_quy
Стаж: 16 лет 3 месяца
Сообщений: 35
sotnik_quy ·
13-Июл-12 09:34
(спустя 1 день 13 часов)
Смотря на фразу “Fight Fire With Fire” вспоминается одна хорошая композиция ^_^
dean10
Стаж: 16 лет 2 месяца
Сообщений: 10286
dean10 ·
13-Июл-12 19:55
(спустя 10 часов, ред. 13-Июл-12 19:55)
doraheita писал(а):
Странно, конечно, что название так перевели. Я понимаю - Кинопоиск, всё такое, но ведь это не Clean_skin , пишется вместе, отчего имеет значение - неклейменное животное."Неклеймённый", "Незаклеймённый", Без клейма" .
не надо искать глубокий смысл, вот немцы переводят - "до упора" (Bis zum Anschlag)
KODAK
Стаж: 18 лет 3 месяца
Сообщений: 64
KODAK ·
14-Июл-12 04:20
(спустя 8 часов)
doraheita писал(а):
Clean_skin , пишется вместе, отчего имеет значение - неклейменное животное.
Вообще-то и животные тут ни при чем.
Цитата:
the eponymous “cleanskin”, an extremist with no previous convictions so therefore unknown to national security…
из официального синопсиса.
Давайте, переведите на русский.
ПроходимеZ
Стаж: 17 лет 9 месяцев
Сообщений: 855
ПроходимеZ ·
14-Июл-12 09:27
(спустя 5 часов, ред. 14-Июл-12 09:27)
Clean skin (раздельно) переводиться именно, как Чистая кожа
То, что в названии фильма слитно, это игра слов, выдумка режиссёра. Cтранно, почему ремукс еще никто не выложил, который я легко скачал с другого трекера
KODAK
Стаж: 18 лет 3 месяца
Сообщений: 64
KODAK ·
15-Июл-12 04:50
(спустя 19 часов)
Цитата:
То, что в названии фильма слитно, это игра слов, выдумка режиссёра.
Это вообще-то термин спецслужб. Вики хотя бы открыли для начала:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cleanskin_(security)
Выдумка, блин...
Тарантиныч
Стаж: 19 лет
Сообщений: 33930
Тарантиныч ·
15-Июл-12 17:11
(спустя 12 часов)
flaSI-I писал(а):
вот просто интересно, будут ли другие озвучки...
фильм довольно попсовый, переведут все, кому не лень
ZverevSuper
Стаж: 15 лет 9 месяцев
Сообщений: 257
ZverevSuper ·
23-Июл-12 12:17
(спустя 7 дней)
Уже нормальная двухголоска есть(проф.). Фильм средний на 6 из 10. Бин вырулил))
Grinok777
Стаж: 17 лет 10 месяцев
Сообщений: 374
Grinok777 ·
25-Июл-12 00:26
(спустя 1 день 12 часов)
Очень добротный боевик. Жесткий такой, мужской.
croco111
Стаж: 16 лет 2 месяца
Сообщений: 173
croco111 ·
25-Июл-12 01:05
(спустя 38 мин., ред. 25-Июл-12 01:05)
Моя думать, что правильное название - "Добропорядочные граждане"
anakata
Стаж: 17 лет 8 месяцев
Сообщений: 1113
anakata ·
28-Июл-12 20:27
(спустя 3 дня)
T временная фильм не проходной
подождем более полновесный релиз
Zelenoe
Стаж: 17 лет 5 месяцев
Сообщений: 640
Zelenoe ·
09-Авг-12 22:47
(спустя 12 дней, ред. 10-Авг-12 08:54)
KODAK писал(а):
(...) Выдумка, блин...
Ссыль не прокатывает -- там один из вариантов перевода : "undercover operative" -- оперативник под прикрытием, т.е. внедрёныш.
Ближе всё-таки "Чистильщик" или что-то в этом духе, но такие названия у фильмов уже есть ))
KODAK
Стаж: 18 лет 3 месяца
Сообщений: 64
KODAK ·
23-Авг-12 02:28
(спустя 13 дней)
Zelenoe писал(а):
54602488
KODAK писал(а):
(...) Выдумка, блин...
Ссыль не прокатывает -- там один из вариантов перевода : "undercover operative" -- оперативник под прикрытием, т.е. внедрёныш.
Посмотрите фильм, включите мозги и подумайте, какое именно значение clearskin релевантно его сюжету.
gcr
Стаж: 14 лет 9 месяцев
Сообщений: 4
gcr ·
04-Ноя-12 23:50
(спустя 2 месяца 12 дней)
вообще не стоило переводить в таком случае... )) Писали бы КлинСкин )))
TheArgos
Стаж: 14 лет 7 месяцев
Сообщений: 7
TheArgos ·
06-Янв-13 11:09
(спустя 2 месяца 1 день, ред. 07-Янв-13 04:35)
KODAK писал(а):
54164164
doraheita писал(а):
Clean_skin , пишется вместе, отчего имеет значение - неклейменное животное.
Вообще-то и животные тут ни при чем.
Цитата:
the eponymous “cleanskin”, an extremist with no previous convictions so therefore unknown to national security…
из официального синопсиса.
Давайте, переведите на русский.
Легко!! "
Незасвеченный ". Одно слово, полностью передаёт смысл.
Или ещё вариант - "Незапятнанный". Не так уж трудно подобрать подходящий перевод, а? )) Было бы желание.
Aka_Demic
Стаж: 17 лет 4 месяца
Сообщений: 266
Aka_Demic ·
02-Сен-15 00:49
(спустя 2 года 7 месяцев)
Можно ещё кучу вариантов накидать.
"Чистокожый" (ну позываной ему такой дали).
"В чистой кожанке". Во всех спецслужбах люди любят чёрное и кожаное.
"Бритый" - тоже вариант
Если уж и обигрывать игру слов то есть ещё такой вариант Cleans Kin - "вычищающий семью". К тому же постер так и говорит "Шон Бин вычищает семью"
То, что в названии фильма слитно, это игра слов, выдумка режиссёра. Cтранно, почему ремукс еще никто не выложил, который я легко скачал с другого трекера 
