hvblack · 02-Июл-12 16:21(12 лет 4 месяца назад, ред. 03-Июл-12 17:58)
Этот Чёртов Кот / That Darn Cat Страна: США Жанр: триллер, комедия, семейный Год выпуска: 1965 Продолжительность: 1:56:00 Перевод: субтитры (TaniaBudapest) Оригинальная аудиодорожка: английская Режиссер: Роберт Стивенсон В ролях: Хейли Миллз, Дин Джонс, Дороти Провайн, Родди МакДауэлл, Невилл Брэнд, Эльза Ланчестер, Уильям Демарест, Фрэнк Горшин, Ричард Истхэм, Грэйсон Холл Описание: Комедийный фильм, производства компании «Уолт Дисней», повествующий об одном ограблении банка и раскрытии этого преступления озорным голубоглазым котом. Дополнительная информация: Роль великолепного ДиСи талантливо исполнили кото-актеры тайской (старосиамской) породы (один из них блеснул и в другом фильме компании Дисней - «Невероятное путешествие», 1963 год).
В роли верного дружка Пэтти, который во имя любви готов забыть даже о сэндвичах – Том Лоуелл.
В роли неудавшегося ухажера Ингрид, у которого хитрюга ДиСи стащил утку - Роди Макдауэл.
В роли любопытной соседки, которая везде сует свой нос – Эльза Ланкастер.
В роли глуховатого супруга любопытной соседки – Уильям Демарест.
В роли владельца ювелирного магазина, мистера Хофстеддера – бесподобный Эд Винн.
В роли хозяйки квартиры, у которой грабители снимают угол, с целью залечь на дно – Айрис Эдриан.
Фильм «That Darn Cat» был номинирован на премию имени Эдгара Аллана По в категории «Лучший игровой телевизионный фильм». Сценаристы Милдред Гордон, Гордон Гордон и Билл Уолш были номинированы на премию Гильдии писателей Америки в категории «Лучший комедийный сценарий». В 1966 году Хэйли Миллс удостоилась второго места на премии «Золотой лист» в номинации «Лучшая комедийная женская роль», а Братья Шерман получили третье место за лучшую песню к фильму. Сэмпл Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: DivX, 720x480, 23.976 кадр/сек, 730 Кбит/сек, 0.088 бит/пиксель Аудио: MP3, 44,1 КГц, 2 канала, 64 Кбит/сек Формат субтитров: softsub (SRT)
Пример субтитров
47
00:04:51,124 --> 00:04:54,093
Что это ты задумал, приятель? 48
00:04:54,160 --> 00:04:56,788
Хочешь стащить мою еду? 50
00:05:33,132 --> 00:05:34,656
Игги! 51
00:05:38,838 --> 00:05:40,931
- Почему так долго?
- Все эти чертовы автобусы. 52
00:05:41,007 --> 00:05:44,340
- Где ты оставил машину?
- Недалеко от Фресно, на 99-ом шоссе. 53
00:05:44,410 --> 00:05:46,344
Ясно. Они уже нашли ее. 54
00:05:46,412 --> 00:05:49,040
- По радио только что сообщили.
- Что я тебе говорил? 55
00:05:49,115 --> 00:05:52,278
Легавые попались на крючок. 56
00:05:52,352 --> 00:05:55,014
Возможно, но не забывай – на этот раз
мы имеем дело с федералами. 57
00:05:55,088 --> 00:05:57,454
И что с того? 58
00:05:57,523 --> 00:06:00,856
Я оставил двадцатки из банка
в каждой закусочной вверх по долине. 59
00:06:00,927 --> 00:06:04,021
Побегут по моим следам как миленькие. 60
00:06:04,097 --> 00:06:06,122
А мы в это время будем шиковать здесь... 61
00:06:06,199 --> 00:06:09,327
...всего в одном квартале
от места преступления - все шито-крыто! 62
00:06:09,402 --> 00:06:11,802
Взгляни на заголовки!
Мы – новость дня! 63
00:06:11,871 --> 00:06:13,771
Блистаем на первых страницах! 64
00:06:13,840 --> 00:06:16,434
- Да заткнись ты уже!
- Ладно, умолкаю. 65
00:06:16,509 --> 00:06:19,876
«Совершено дерзкое ограбление -
банк обчистили среди бела дня...» 66
00:06:19,946 --> 00:06:23,245
Слыхал? Мы дерзкие! 67
00:06:23,316 --> 00:06:25,580
«Сегодня двое вооруженных бандитов в масках... 68
00:06:25,651 --> 00:06:28,051
...совершили налет
на Банк Северной Долины...» 69
00:06:28,121 --> 00:06:30,248
- Я должен на них посмотреть.
- «Грабители взяли в заложники кассира... 70
00:06:30,323 --> 00:06:32,951
...мисс Маргарет Миллер,
благодаря чему им удалось скрыться.» 71
00:06:34,927 --> 00:06:37,293
Как тебе это? Разве не заводит? 72
00:06:37,964 --> 00:06:41,593
250 тысяч долларов! 73
00:06:43,269 --> 00:06:45,533
- Игги.
- Вот это удача! 74
00:06:45,605 --> 00:06:50,133
Игги, мы взяли не 250 тысяч,
как пишут газетчики. 75
00:06:50,209 --> 00:06:53,042
У нас только 160 кусков. 76
00:06:54,814 --> 00:06:56,475
Сто шестьде... 77
00:06:57,917 --> 00:07:01,148
- Хочешь меня провести?
- Убери от меня свои лапы, болван. 78
00:07:01,754 --> 00:07:03,585
Убери руки! 79
00:07:06,325 --> 00:07:08,384
И советую больше так не делать.
Отчёт MediaInfo
Общее
Полное имя : ...\That Darn Cat (1965)\That Darn Cat (1965) DVDRip.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 671 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 56 м.
Общий поток : 806 Кбит/сек
Программа кодирования : Nandub v1.0rc2
Библиотека кодирования : Nandub build 1853/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : 2 точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Режим смешивания : Сжатый битовый поток
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 56 м.
Битрейт : 729 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 3:2
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Стандарт вещания : NTSC
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.088
Размер потока : 608 Мбайт (91%)
Библиотека кодирования : DivX 5.1.1 (Maupiti) (UTC 2003-11-19) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 56 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 64,0 Кбит/сек
Каналы : 1 канал
Частота : 44,1 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 53,3 Мбайт (8%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 26 мс. (0,63 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 391 мс.
В раздаче, где перевод представлен только субтитрами, в обязательном порядке должны присутствовать минимум два скриншота с субтитрами и два без них, и часть текста субтитров (минимум 20 строк) под спойлером.
hvblack писал(а):
671 MB
Цитата:
О требованиях к техническим характеристикам:
Требуемые размеры релизов в разделе:
745Mb/1.46Gb/2.18Gb/2.91Gb/4.37Gb
Допускается погрешность весовых категорий в меньшую и большую сторону: 693-753Mb, 1.35Gb-1.48Gb, 2.05Gb- 2.20Gb, 2.73Gb-2.94Gb, 4.32Gb-4.37Gb
При малом размере, кажется хорошее качество. Как жаль. что нет озвучки, хотя бы по титрам.
И фильмы ст. Диснея (Не КАНАЛ Диснея!!!) не имеют до сих пор своего раздела. Ведь многие их собирают. Спасибо за релиз.
Фильм мне понравился. Пытаюсь вспомнить такой же, где часы обнаружили дети, где-то здесь на трекере есть. Хотелось бы русскую озвучку. Я смеялась, а муж (из-за болезни) ничего не понимал. Такие весёлые фильмы помогают людям у которых из-за болезни пропадают эмоции.
Фильм отличный!!! Просто СУПЕР!!!
Любителям котов и кошечек смотреть ОБЯЗАТЕЛЬНО!!!
Этот фильм 1965 года не сравнимо лучше, чем римейк 1998 года!!! Кто бы сделал русскую озвучку (хотя бы по субтитрам)? Хотела бы записать своей маме, но с субтитрами она смотреть не сможет.
Спасибо большое! У меня есть видеокассета с этим фильмом, но так как оцифровывать я не умею, то мне оставалось только ждать, когда кто-то это сделает и выложит его здесь. Фильм чудесный! Очень весёлый, лёгкий, намного лучше своего римейка 1997 года! Только вот для sweetie pie я бы выбрала другой перевод - солнышко, лапочка или лапушка, милочка.
Очень добрый и веселый фильм! Получила огромное удовольствие, и субтитры нисколько не мешали. Спасибо!
Любопытная соседка с мужем доставили особенное удовольствие
Совершенно прелестный фильм. Особое удовольствие от Родди Макдауэлла, его интонаций и голоса в целом (это все может потеряться при дубляже). С ним также нельзя пропустить шедевр по Агате Кристи - "Зло под солнцем".
Озвучила субтитры к фильму при помощи Alyona, потом склеила новую озвучку с видео при помощи Format Factory, вуаля! У меня этот фильм с прекрасной озвучкой!
никто не озвучит, ибо субтитры дословные, а не синхронные. а озвучка, где фраза заканчивается в следующем кадре - никому не нравится. времена кассетные прошли и подобный перевод скорее раздражает, чем привлекает.
поэтому крепитесь, господа, либо ручками переводите под длину реплики на русском и может тогда кто-либо возьмётся!
Пересмотрел с большим удовольствием с субтитрами, которые не мешают следить за сюжетом и наслаждаешься реальными голосами актеров. Редкое сочетание компонентов, с переключением внимания от прелестного кота к интересной Хейли, замешанных тут сотрудников ФБР и замечательных соседей, с извечной потребностью подглядывать.
Спасибо за чудный фильм, который требуется найти в лучшем качестве.
