dim7022 · 30-Июн-12 15:30(12 лет 8 месяцев назад, ред. 10-Окт-12 14:44)
Тёплая весна / Warm Spring Страна: Китай Жанр: Драма Год выпуска: 2003 Продолжительность: 01:24:38 Перевод: Одноголосый закадровый D.I.M. Субтитры: нет Режиссер: Улань Тана / Wulan Tana В ролях: Ян Хао / Yang Hao
Чэнжэнь Тянь / Chengren Tian
Янь Чжан / Yan Zhang Описание: Семилетняя девочка, Сяо Хуа,
убегает от жестоких приёмных родителей посреди ночи.
Она убегает так далеко, что попадает в другую деревню, где теряет сознание.
Никто в этой бедной деревне не хочет взять её к себе.
И все находят оправдания, почему они не могут принять её.
И только один добрый старик протягивает сироте руку помощи.
Но сын старика и его жена пытаются всеми силами завести собственного ребёнка,
И девочка попадает в очень непростую жизненную ситуацию.
Чем же закончатся её тревоги и мучения?
Обретёт ли она счастье в своей обездоленной, лишённой любви жизни? Это девятый фильм с моим переводом и озвучкой, выложенный здесь. А здесь все мои раздачи https://rutr.life/forum/tracker.php?rid=1940569#results.
Любители душевного кино могут найти для себя что-то интересное. Сэмпл: http://multi-up.com/726328 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 720*416 (16:9), 23.976 fps, MPEG-4 Visual (XviD) ~2174 kbps avg, 0.242 bit/pixel Аудио: MPEG Audio Layer 3, 48000Hz, stereo, 128kbps
MediaInfo
Общее
Кол-во : 277
Кол-во потоков такого типа : 1
Тип потока : General
Тип потока : Общее
Идентификатор типа потока : 0
Inform : AVI: 1,37 Гбайт, 1 ч. 24 м.
Кол-во видеопотоков : 1
Кол-во аудиопотоков : 1
Video_Format_List : MPEG-4 Visual
Video_Format_WithHint_List : MPEG-4 Visual (XviD)
Видеокодеки : XviD
Audio_Format_List : MPEG Audio
Audio_Format_WithHint_List : MPEG Audio (MP3)
Аудиокодеки : MPEG-1 Audio layer 3
Audio_Language_List : Chinese
Полное имя : G:\TORENT\РАЗДАЧИ (РИПЫ)\WARM_SPRING.avi
Имя папки : G:\TORENT\РАЗДАЧИ (РИПЫ)
Имя файла : WARM_SPRING
Расширение : avi
Формат : AVI
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Формат/Используется в : avi
Коммерческое название : AVI
Интернет-тип носителя : video/vnd.avi
Чередующаяся : Yes
Кодек : AVI
Кодек : AVI
Кодек/Информация : Audio Video Interleave
Кодек/Используется в : avi
Размер файла : 1468792832
Размер файла : 1,37 Гбайт
Размер файла : 1 Гбайт
Размер файла : 1,4 Гбайт
Размер файла : 1,37 Гбайт
Размер файла : 1,368 Гбайт
Продолжительность : 5078674
Продолжительность : 1 ч. 24 м.
Продолжительность : 1 ч. 24 м. 38 с. 674 мс.
Продолжительность : 1 ч. 24 м.
Продолжительность : 01:24:38.674
Общий поток : 2313663
Общий поток : 2314 Кбит/сек
Размер потока : 7392185
Размер потока : 7,05 Мбайт (1%)
Размер потока : 7 Мбайт
Размер потока : 7,0 Мбайт
Размер потока : 7,05 Мбайт
Размер потока : 7,050 Мбайт
Размер потока : 7,05 Мбайт (1%)
Пропорции потока : 0.00503
Дата файла : UTC 2012-06-26 19:14:41.265
Дата файла (местная) : 2012-06-26 23:14:41.265
Дата изменения файла : UTC 2012-06-26 19:15:21.468
Дата изменения файла (местная) : 2012-06-26 23:15:21.468
Программа кодирования : VirtualDubModRus 1.5.10.2 (build 2542/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2542/release
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2542/release Видео
Кол-во : 193
Кол-во потоков такого типа : 1
Тип потока : Video
Тип потока : Видео
Идентификатор типа потока : 0
Inform : 2174 Кбит/сек, 720*416 (16:9), в 29,970 кадр/сек, MPEG-4 Visual (XviD) (Advanced Simple@L5) (BVOP1 / Custom Matrix)
Идентификатор : 0
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Коммерческое название : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Настройки формата : BVOP1 / Custom Matrix
Параметр BVOP формата : 1
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : No
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : 0
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Custom
Параметр матрицы формата : Выборочная
Format_Settings_Matrix_Data : 0809090A0B0A0B0C0C0B0C0D0E0D0C0E0F10100F0E101011121110101212131414131212141516171615141618191918161A1C1D1C1A1E22221E262E26343448 / 1010101111111111111112121312121313141413131514151615141517161718181716171818191A1918181B1C1D1D1C1B202428242028303028343C3440406A
Интернет-тип носителя : video/MP4V-ES
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Кодек : XVID
Кодек : XviD
Кодек/Семейство : MPEG-4V
Кодек/Информация : XviD project
Кодек/CC : XVID
Профиль кодека : Advanced Simple@L5
Настройки кодека : BVOP / Custom Matrix
Параметр пакетного потока данных : No
Параметр BVOP кодека : Yes
Параметр QPel кодека : No
Параметр GMC кодека : 0
Параметр GMC кодека : Без точки перехода
Параметр матрицы кодека : Custom
Продолжительность : 5078674
Продолжительность : 1 ч. 24 м.
Продолжительность : 1 ч. 24 м. 38 с. 674 мс.
Продолжительность : 1 ч. 24 м.
Продолжительность : 01:24:38.674
Битрейт : 2174028
Битрейт : 2174 Кбит/сек
Ширина : 720
Ширина : 720 пикс.
Высота : 416
Высота : 416 пикс.
Соотношение пикселей : 1.000
Соотношение сторон : 1.731
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 29.970
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Счётчик кадров : 152208
Разрешение : 8
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Цветовое пространство : YUV
Подвыборка цветности : 4:2:0
Битовая глубина : 8
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Progressive
Тип развёртки : Прогрессивная
Переплетение : PPF
Переплетение : Прогрессивная
Метод сжатия : Lossy
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.242
Задержка : 0
Задержка : 00:00:00.000
Размер потока : 1380148551
Размер потока : 1,29 Гбайт (94%)
Размер потока : 1 Гбайт
Размер потока : 1,3 Гбайт
Размер потока : 1,29 Гбайт
Размер потока : 1,285 Гбайт
Размер потока : 1,29 Гбайт (94%)
Пропорции потока : 0.93965
Библиотека кодирования : XviD0063
Библиотека кодирования : XviD 63
Библиотека кодирования/Имя : XviD
Библиотека кодирования/Version : 63 Аудио
Кол-во : 157
Кол-во потоков такого типа : 1
Тип потока : Audio
Тип потока : Аудио
Идентификатор типа потока : 0
Inform : Chinese, 128 Кбит/сек, 48,0 КГц, 2 канала(ов), MPEG Audio (MP3) (Version 1) (Layer 3) (Joint stereo / MS Stereo)
Идентификатор : 1
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Коммерческое название : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Настройки формата : Joint stereo / MS Stereo
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Интернет-тип носителя : audio/mpeg
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Кодек : MPA1L3
Кодек : MPEG-1 Audio layer 3
Кодек/Семейство : MPEG-1
Кодек/Информация : MPEG-1 or 2 layer 3
Кодек/CC : 55
Профиль кодека : Joint stereo
Продолжительность : 5078256
Продолжительность : 1 ч. 24 м.
Продолжительность : 1 ч. 24 м. 38 с. 256 мс.
Продолжительность : 1 ч. 24 м.
Продолжительность : 01:24:38.256
Вид битрейта : CBR
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128000
Битрейт : 128 Кбит/сек
Канал(ы) : 2
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48000
Частота : 48,0 КГц
Количество образцов : 243756288
Метод сжатия : Lossy
Метод сжатия : С потерями
Задержка : 0
Задержка : 00:00:00.000
Задержка в оригинале : Container
Задержка в оригинале : Контейнер
Задержка видео : 0
Задержка видео : 0
Размер потока : 81252096
Размер потока : 77,5 Мбайт (6%)
Размер потока : 77 Мбайт
Размер потока : 77 Мбайт
Размер потока : 77,5 Мбайт
Размер потока : 77,49 Мбайт
Размер потока : 77,5 Мбайт (6%)
Пропорции потока : 0.05532
Выравнивание : Aligned
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 1.00
Продолжительность промежутка : 33
Продолжительность промежутка : 33 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504
Время предзагрузки промежутка : 504 ms
Язык : zh
Язык : Chinese
Язык : Chinese
Язык : zh
Язык : chi
Язык : zh
microns, вот она - сила искусства и пока качается фильм: автор, понятное дело, не имеет ни малейшего представления о транскрипции китайских имён, но за долгое время, посвящённое переводу китайских фильмов, можно было бы хоть как ознакомиться с основами основ. Хотя бы для правильной транскрипции. Ченьгрен Тянь / Chengren Tian это просто нечто за пределами сознания. Я повидал много непонятно как сделанных транскрипций, но это просто жемчужина. На самом деле он 田成仁, то есть Тянь Чэнжэнь. а за раздачу спасибо
В транскрипционной системе Палладия нет вообще никакого "gren", гражданин буквоед.
Поэтому и переведено так.
Crimson Andrew писал(а):
автор, понятное дело, не имеет ни малейшего представления о транскрипции китайских имён
Значит по-вашему, если в одном имени допущена ошибка это уже означает не имеет ни малейшего понятия?!
Если в вас много желчи и не знаете на кого бы её излить, пейте желчегонное, говорят помогает.
dim7022
Вы очень тонко учуяли мой характер, значит, неплохо улавливаете суть поставленных рядом кириллических буков. Это безусловный плюс. Но не улавливаете суть поставленных рядом латинских буков. Tian Cheng Ren. Это безусловный минус.
dim7022 писал(а):
Значит по-вашему, если в одном имени допущена ошибка это уже означает не имеет ни малейшего понятия?!
По-моему, если такая ошибка, то да, ни малейшего. К слову, я не хотел Вас задеть или обидеть, тем более я действительно исхожу из того, что Вы не знаете китайский. Просто это было дико смешно и мне было интересно, исправите ли Вы ошибку или встанете в позу "кто ты такой, чтобы мне указывать". В любом случае, приношу извинения за оскорбление Ваших чувств.
Фильм словно сыграл на стунах моей души. Очнувшись от навождения мелодии озираюсь по сторонам и спрашиваю себя:"А ты-то что сделал, чтобы мир вокруг тебя стал лучше?"
Потрясающий фильм! Спасибо огромное!
- D.I.M. ОГРОМНОЕ БЛАГОДАРЮ за труды Ваши праведные!!!
Это один из немногих фильмов, которые остаются в памяти навсегда!
Наплакалась .....обрыдалась до самого окончания фильма.
Смотрел в вашей озвучке, правда, не с торрента, а онлайн. Спасибо за все в комплексе. Кино правда душевное, напомнило советские фильмы 60-х. "Я люблю красный флаг..." Но понятно, что человечность межнациональна.
Я один момент не понял, когда дедушка с девочкой туфельки смотрели почему продавщица отказалась продавать их? Денег было мало?
Но вроде купюр было не мало.
А невестка всё же сука и тварь
