Летняя игра / Летняя интерлюдия / Sommarlek / Summer Interlude
Год выпуска: 1951
Страна: Швеция
Жанр: драма, мелодрама
Продолжительность: 01:36:10
Перевод: субтитры
Субтитры: русские (2 вида: Sasha, urikis), английские
Режиссер: Ингмар Бергман / Ingmar Bergman
В ролях: Мэй-Бритт Нильссон, Биргер Мальмстен, Альф Челлин, Аннализа Эриксон, Георг Фюнквист, Стиг Олин, Мими Поллак, Рени Бьёрлинг, Гуннар Ольссон
Описание:
Мари — юная балерина, которая встречает богатого мальчика Хенрика, студента колледжа и влюбляется в него. Через некоторое время с Хенриком происходит несчастный случай — у него повреждения головы и тела, которые приводят к его смерти.
Много лет спустя Мари размышляет над ошибками, которые она сделала в жизни после смерти своего любимого Хенрика.
Тип релиза: BDRemux 1080p (Source:
Sommarlek 1951 1080p Blu-ray AVC LPCM 1.0-EA)
Контейнер: MKV
Видео: MPEG-4 AVC Video / 34995 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Аудио: Swedish: LPCM Audio / 1.0 / 48 kHz / 1152 kbps / 24-bit
Формат субтитров: softsub (SRT)
Дополнительная информация:
О субтитрах. Как всегда, в критерионовском блюрее отличные английские субтитры. По крайней мере, по совпадению тайминга титров и звуковых фраз. В существующих рипах с этого издания использованы сабы, которые этим похвастаться не могут.
Естественно, русские сабы подгонялись по сабам с блюрея. И если тайминги вторых (перевод
urikis) потребовали незначительных правок, то над первыми (перевод
Sasha) проведена долгая и кропотливая работа: правилась каждая фраза и ее длина. Содержимое в обоих сабах практически не трогал, поправил только стилистику.
Во втором переводе есть признаки промта, первые субтитры поточнее, на мой взгляд.
Любительскую озвучку добавлять не стал.
Sample
MediaInfo
Код:
General
Unique ID : 243559886548388709598265591476060160050 (0xB73BED893FDA19219D96E8FD0AA80032)
Complete name : F:\Фильмы\Sommarlek.1951.1080p.BluRay.Remux.AVC.LPCM1.0-Lesnick.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 24.2 GiB
Duration : 1h 36mn
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 36.0 Mbps
Encoded date : UTC 2012-06-26 17:56:46
Writing application : mkvmerge v5.6.0 ('Kenya Kane') built on May 27 2012 16:44:04
Writing library : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Muxing mode : Container profile=Unknown@0.0
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 36mn
Bit rate mode : Variable
Maximum bit rate : 37.0 Mbps
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Title : Sommarlek (1951)
Language : Swedish
Audio
ID : 2
Format : PCM
Codec ID : A_PCM/INT/LIT
Duration : 1h 36mn
Bit rate mode : Constant
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Title : LPCM Audio / 1.0 / 1152 kbps / 24-bit
Language : Swedish
Text #1
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Sasha
Language : Russian
Text #2
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : urikis
Language : Russian
Text #3
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English
Menu
00:00:00.000 : en:The diary
00:10:26.250 : en:Marie
00:15:41.523 : en:"It was about thirteen years ago"
00:22:11.747 : en:"I think we're going to be friends"
00:30:08.348 : en:Uncle Erland
00:34:47.251 : en:"How does it feel?"
00:38:53.539 : en:The music and the moonlight
00:44:50.979 : en:Summer days
00:48:08.176 : en:Disgust
00:53:23.575 : en:"The Lord moves in mysterious ways"
00:59:09.963 : en:Engagement
01:08:54.880 : en:Tragedy
01:14:21.081 : en:The wall
01:20:28.865 : en:"Is this some kind of game?"
01:32:35.758 : en:Happiness
