Кто боится Вирджинии Вульф? / Who's Afraid of Virginia Woolf?
КЛАССИКА МИРОВОГО КИНО
Страна:
США
Студия: Warner Bros. Pictures
Жанр: драма
Год выпуска: 1966
Продолжительность: 02:10:51
Перевод 1: Авторский (одноголосый закадровый)
МИХАИЛ ИВАНОВ
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер:
Майк Николс / Mike Nichols
В ролях:
Элизабет Тэйлор /Elizabeth Taylor/,
Ричард Бертон /Richard Burton/, Джордж Сигал /George Segal/, Сэнди Деннис /Sandy Dennis/
Описание: Самая лучшая совместная работа супружеской пары
Бертон - Тэйлор поставлена по пьесе
Эдварда Олби.
Два часа утра в Новой Англии. Бертон - подавленный профессор истории, женатый на Тэйлор, распутнице, чей отец являестя президентом колледжа, где преподает Бертон. После двадцати лет брака их союз постоянно скачет от любви к ненависти. Тэйлор любит сравнивать своего слабого супруга с сильным отцом (он на экране не появляется), так как знает, что это бесит его. Они придумали себе сына и говорят о нем, как если бы он существовал на самом деле. Накануне вечером они отправились на вечеринку факультета, где познакомились с Ником (Сигал) и Хани (Деннис). Ник считает себя сердцеедом, а Деннис та еще хитрющая стерва с кротким видом. Супружеская пара постарше приглашает вторую зайти в их комфортабельный дом и выпить по рюмочке на прощанье. Ник и Хани заходят. Она уже пьяна, но пьет все больше и больше, отчего становится еще неприятней. Тэйлор заигрывает с Сигалом, но Бертон никоим образом не пытается этому помешать. Деннис тошнит, а Сигал напивается все сильнее и доверительно сообщает Бертону, что Деннис обманом женила его на себе, заявив, что беременна. Ночь уже сменяется ранним утром, и Тэйлор ведет Сигала в свою спальню. Бертон стоит во дворе и видит их тени в окне. Позже Сигал упоминает о "сыне" Бертона и Тэйлор, и Бертон взрывается, обещая убить Тэйлор, которая дает ему равнозначный по взрывной силе отпор. Фильм шокировал публику, так как она была еще непривычна к ругани с экрана. Пьеса была куплена компанией за 500 тысяч долларов, по миллиону получили супруги Бертоны - из общего бюджета в пять миллионов. Фильм собрал огромную кассу, почти 15 миллионов только в первый заход, в том числе и благодаря участию звезд. Режиссура дебютанта Николса оправдала риск - фильм репетировался как пьеса три недели, перед тем как была включена камера. Леман дебютировал как продюсер.
Очень сильная, интенсивная драма с хлесткими, блестящими диалогами смотрится захватывающе. Снят фильм в черно-белом изображении. (Иванов М.)
----------------------------------------------------------
Оператор: Хэскелл Уэкслер /Haskell Wexler/
Сценарист: Эрнест Лемэн /Ernest Lehman/
Продюсер: Эрнест Лемэн /Ernest Lehman/
Монтажер: Сэм О'Стин /Sam O'Steen/
Переводчик: - Михаил Иванов
Композитор: Алекс Норт /Alex North/
Художник: Ричард Силберт /Richard Sylbert/
Костюмы: Айрин Шарафф /Irene Sharaff/
По произведению: Эдвард Олби /Edward Albee/
----------------------------------------------------------
КИНОПОИСК. RU
РЕЙТИНГ ФИЛЬМА: 8.255 оценки: 1211
8,1/10 from 44 465 users
--------------------------------------------------
Награды
Награды:
Оскар, 1967 год
* Лучшая женская роль (Элизабет Тейлор)
* Лучшая женская роль второго плана (Сэнди Деннис)
* Лучшая работа оператора (ч/б фильмы)
* Лучшая работа художника (ч/б фильмы)
* Лучшая работа художника по костюмам (ч/б фильмы)
Номинации (8):
* Лучший фильм
* Лучшая мужская роль (Ричард Бёртон)
* Лучшая мужская роль второго плана (Джордж Сигал)
* Лучший режиссер (Майк Николс)
* Лучший адаптированный сценарий
* Лучший звук
* Лучший монтаж
* Лучший саундтрек
Британская академия, 1967 год
* Лучший фильм
* Лучший британский актер (Ричард Бёртон)
* Лучшая британская актриса (Элизабет Тейлор)
Золотой глобус, 1967год
* Лучшая женская роль (драма) (Элизабет Тейлор)
* Лучшая мужская роль (драма) (Ричард Бёртон)
* Лучший фильм (драма)
* Лучший режиссер (Майк Николс)
* Лучшая мужская роль второго плана (Джордж Сигал)
* Лучшая женская роль второго плана (Сэнди Деннис)
* Лучший сценарий
Доп. информация:
"ИСХОДНИК" для сборки
ОТСЮДА - спасибо
Simply One
Проделанная работа: К 2-м звуковым дорожкам исходника добавлен перевод
Михаила Иванова, удалена реклама и предупреждения
Меню: Статичное, на русском
СЭМПЛ
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR ~ 4 920 Kbps
Аудио 1: Russian - 48 kHz, AC3 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps -
Михаил Иванов
Аудио 2: English; - 48 kHz, AC3, 1/0 (C) ch, ~192 kbps -
Original
Аудио 3: Russian - 48 kHz, AC3 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps -
MVO
Формат субтитров: softsub (SRT)
muxman.log
MuxMan version 1.2.3
new clipboard database size 20, base 14e668.
new project database size 400, base 14edf8.
23:54:05 Begin m2v survey of Z:\DVD=B\DVD2\КТО БОИТСЯ ВИРДЖИНИИ ВУЛЬФ=ИВАНОВ\VideoFile.m2v.
Accepted audio Z:\DVD=B\DVD2\КТО БОИТСЯ ВИРДЖИНИИ ВУЛЬФ=ИВАНОВ\ИВАНОВ=FINAL.ac3
Accepted audio Z:\DVD=B\DVD2\КТО БОИТСЯ ВИРДЖИНИИ ВУЛЬФ=ИВАНОВ\ENG.ac3
Accepted audio Z:\DVD=B\DVD2\КТО БОИТСЯ ВИРДЖИНИИ ВУЛЬФ=ИВАНОВ\MVO.ac3
23:55:33 End survey of Z:\DVD=B\DVD2\КТО БОИТСЯ ВИРДЖИНИИ ВУЛЬФ=ИВАНОВ\VideoFile.m2v.
23:55:54 Begin multiplex VTS01.
Title Segment List
Encoded stream 20 is script stream 1.
Encoded stream 21 is script stream 2.
Buffering audio track 1 file Z:\DVD=B\DVD2\КТО БОИТСЯ ВИРДЖИНИИ ВУЛЬФ=ИВАНОВ\ИВАНОВ=FINAL.ac3.
Buffering audio track 2 file Z:\DVD=B\DVD2\КТО БОИТСЯ ВИРДЖИНИИ ВУЛЬФ=ИВАНОВ\ENG.ac3.
Buffering audio track 3 file Z:\DVD=B\DVD2\КТО БОИТСЯ ВИРДЖИНИИ ВУЛЬФ=ИВАНОВ\MVO.ac3.
Maximum audio duration 471110 fields.
Positioned Z:\DVD=B\DVD2\КТО БОИТСЯ ВИРДЖИНИИ ВУЛЬФ=ИВАНОВ\VideoFile.m2v to 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn1 at 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn2 at 00:14:00:10, requested for 00:13:59:26
Starting scene Segment_1_scn3 at 00:20:36:11, requested for 00:20:35:27
Starting scene Segment_1_scn4 at 00:29:57:17, requested for 00:29:57:04
Starting scene Segment_1_scn5 at 00:38:27:17, requested for 00:38:27:04
Starting scene Segment_1_scn6 at 00:45:19:29, requested for 00:45:19:16
Starting scene Segment_1_scn7 at 01:05:08:13, requested for 01:05:08:00
Starting scene Segment_1_scn8 at 01:20:14:07, requested for 01:20:13:25
Starting scene Segment_1_scn9 at 01:33:50:21, requested for 01:33:50:09
Starting scene Segment_1_scn10 at 01:43:52:28, requested for 01:43:52:16
Starting scene Segment_1_scn11 at 01:51:27:16, requested for 01:51:27:04
Starting scene Segment_1_scn12 at 02:05:28:01, requested for 02:05:27:19
Starting scene Segment_1_scn13 at 02:10:51:12, requested for 02:10:51:00
End of video file
Bytes remaining in buffer = 0.
Bitrate - avg: 4888030, min: 1440351 (lba 2317484), max: 9565971 (lba 1300099).
Shortest GOP has 2 fields, longest GOP has 30 fields.
Fields: 471110, VOBU: 15705, Sectors: 2344872.
00:04:52 Begin multiplex VMG.
00:04:52 End multiplex.
Используемый Софт
PgcDemux - разборка на элементарные стримы DVD- материала
Belight - перекодирование АС3 в WAV
SonyVegas - проверка синхронности аудио-треков
MuxMan - авторинг DVD
VobBlanker- наложение авторенного DVD на оригинальное меню
DvdReMakePr - правка меню собранного диска и проверка на ошибки авторинга
DvdReMakePr-исходник
DVDInfo.
Title:
Who's Afraid of Virginia Woolf [Mike Nichols](1966)
Size:
4.47 Gb ( 4 691 720,00 KBytes ) DVD9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_04
Play Length: 02:10:51
NTSC 4:3 (720x480) VBR ~ 4895.11 kbps avg
Audio #1: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Audio #2: AC3, 1/0 (C) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Audio #3: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Subtitles(2): Russian, English
Menus information:
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio: (0)
Root Menu
Subpicture Menu
Angle menu
Chapter (PTT) Menu
MediaInfo
General
Complete name : I:\ГОТОВЫЕ DVD\Кто боится Вирджинии Вульф [Who's Afraid of Virginia Woolf](1966)\Who's Afraid of Virginia Woolf [Mike Nichols](1966)\VIDEO_TS\VTS_02_1.VOB
Format : MPEG-PS
File size : 1 024 MiB
Duration : 29mn 5s
Overall bit rate : 4 920 Kbps
Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Default
Format settings, GOP : M=3, N=12
Duration : 29mn 5s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 4 246 Kbps
Nominal bit rate : 7 500 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Standard : NTSC
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Scan order : 2:3 Pulldown
Bits/(Pixel*Frame) : 0.512
Stream size : 884 MiB (86%)
Audio #1
ID : 128 (0x80)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 29mn 5s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Video delay : -83ms
Stream size : 40.0 MiB (4%)
Audio #2
ID : 129 (0x81)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 29mn 5s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Video delay : -83ms
Stream size : 40.0 MiB (4%)
Audio #3
ID : 130 (0x82)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 29mn 5s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Video delay : -83ms
Stream size : 40.0 MiB (4%)
Text #1
ID : 224 (0xE0)-DVD-2
Format : EIA-608
Muxing mode : MPEG Video / DVD-Video
Muxing mode, more info : Muxed in Video #1
Stream size : 0.00 Byte (0%)
Text #2
ID : 32 (0x20)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Text #3
ID : 33 (0x21)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Menu
Мои раздачи фильмов в Авторском переводе
